Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
Sin duda sonaba como un plan excelente, muy ordenado y sencillo; la única dificultad era que no tenía la menor idea de cómo llevarlo a cabo; y mientras miraba ansiosamente entre los árboles, un ladrido agudo justo sobre su cabeza la hizo mirar hacia arriba apresuradamente.
It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
Un cachorro enorme la miraba desde arriba con grandes ojos redondos, estirando débilmente una pata, tratando de tocarla.
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
—¡Pobre criatura! —dijo Alicia en tono mimoso, y trató con empeño de silbarle; pero todo el tiempo estaba terriblemente asustada ante la idea de que pudiera tener hambre, en cuyo caso sería muy probable que se la comiera a pesar de todos sus mimos.
"Poor little thing!" said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- sounded
- Pasado de 'sound': sonó, pareció
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal
- excellent
- Muy bueno, de calidad superior
- plan
- Proyecto o idea organizada para hacer algo
- no
- Negación, palabra que niega algo
- doubt
- Incertidumbre, falta de seguridad sobre algo
- and
- Conjunción copulativa: y
- very
- Adverbio de intensidad: muy
- neatly
- De manera ordenada, pulcra o elegante
- simply
- De manera simple, sencillamente
- arranged
- Pasado de 'arrange': organizado, arreglado
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- only
- Solamente, único
- difficulty
- Problema, obstáculo o cosa difícil de hacer
- was
- Pasado del verbo 'be': era, estaba
- that
- Pronombre relativo o demostrativo: que, ese, eso
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- had
- Pasado de 'have': tenía, había
- not
- Adverbio de negación: no
- smallest
- Superlativo de 'small': el más pequeño
- idea
- Pensamiento, concepto o noción mental
- how
- Adverbio interrogativo: cómo
- to
- Preposición o partícula de infinitivo
- set
- Establecer, poner, colocar; también conjunto
- about
- Acerca de, sobre; alrededor de
- it
- Pronombre neutro: ello, eso, lo
- while
- Mientras, durante el tiempo que
- peering
- Gerundio de 'peer': mirando con atención o dificultad
- anxiously
- De manera ansiosa o preocupada
- among
- Entre, en medio de varios
- trees
- Plural de 'tree': árboles
- a
- Artículo indefinido: un, una
- little
- Pequeño, poco
- sharp
- Afilado, agudo, puntiagudo
- bark
- Ladrido de perro; también corteza de árbol
- just
- Justo, exactamente, apenas
- over
- Sobre, encima de, por encima
- her
- Pronombre posesivo femenino: su, de ella
- head
- Cabeza
- made
- Pasado de 'make': hizo, fabricó
- look
- Mirar, ver; también apariencia
- up
- Arriba, hacia arriba
- in
- Preposición: en, dentro de
- great
- Grande, magnífico, excelente
- hurry
- Prisa, apuro
- An
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- enormous
- Enorme, muy grande
- puppy
- Cachorro de perro
- looking
- Gerundio de 'look': mirando
- down
- Abajo, hacia abajo
- at
- Preposición: en, a, hacia
- with
- Preposición: con
- large
- Grande, amplio
- round
- Redondo, circular
- eyes
- Plural de 'eye': ojos
- feebly
- Débilmente, con poca fuerza
- stretching
- Gerundio de 'stretch': estirando, extendiendo
- out
- Fuera, hacia afuera
- one
- Número uno; también pronombre indefinido: uno
- paw
- Pata de animal
- trying
- Gerundio de 'try': intentando, tratando
- touch
- Tocar, hacer contacto físico
- Poor
- Pobre, que da lástima o sin dinero
- thing
- Cosa, objeto
- said
- Pasado de 'say': dijo
- coaxing
- Gerundio de 'coax': persuadiendo con dulzura, mimando
- tone
- Tono de voz o sonido
- tried
- Pasado de 'try': intentó, trató
- hard
- Duro, difícil; también con esfuerzo
- whistle
- Silbar, silbido
- but
- Conjunción adversativa: pero
- terribly
- Terriblemente, muy, de manera terrible
- frightened
- Asustado, atemorizado
- all
- Todo, todos
- time
- Tiempo, época, momento
- thought
- Pasado de 'think': pensó; también pensamiento
- might
- Verbo modal pasado de 'may': podría
- be
- Verbo infinitivo 'ser' o 'estar'
- hungry
- Hambriento, con hambre
- which
- Pronombre relativo o interrogativo: cuál, que
- case
- Caso, situación; también caja o estuche
- would
- Verbo modal condicional de 'will': haría
- likely
- Probable, probablemente
- eat
- Comer
- spite
- Despecho, rencor; en 'in spite of': a pesar de
- of
- Preposición: de
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →