Alice's Adventures in Wonderland — Page 11

Spanish → English CHAPTER IV. Level 4/10

Sin saber apenas lo que hacía, recogió un palito del suelo y se lo ofreció al cachorro; entonces el cachorro saltó por los aires con las cuatro patas a la vez, con un ladrido de alegría, y se abalanzó sobre el palo, e hizo como que lo sacudía; entonces Alicia se escondió detrás de un gran cardo, para evitar que la atropellara; y en el momento en que apareció por el otro lado, el cachorro se lanzó de nuevo sobre el palo, y dio una voltereta en su prisa por agarrarlo; entonces Alicia, pensando que era como jugar con un caballo de tiro, y esperando a cada momento ser pisoteada por sus patas, corrió alrededor del cardo otra vez; entonces el cachorro comenzó una serie de breves embestidas contra el palo, avanzando muy poco cada vez y retrocediendo mucho, y ladrando roncamente todo el tiempo, hasta que por fin se sentó a buena distancia, jadeando, con la lengua colgando de la boca y sus grandes ojos medio cerrados.

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

Esto le pareció a Alicia una buena oportunidad para escapar; así que se marchó de inmediato, y corrió hasta que estuvo muy cansada y sin aliento, y hasta que el ladrido del cachorro sonaba muy débil a lo lejos.

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.

«¡Y sin embargo qué cachorro tan encantador era!

"And yet what a dear little puppy it was!

Vocabulary

Hardly: Casi no, apenas; con dificultad o en grado mínimo
knowing: Sabiendo, teniendo conocimiento de algo
what: Qué, cuál; pronombre interrogativo o relativo
she: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona
did: Hizo, pasado del verbo hacer; auxiliar pasado
picked: Recogió, eligió; pasado del verbo recoger o escoger
up: Arriba, hacia arriba; partícula adverbial de dirección
a: Un, una; artículo indefinido singular
little: Pequeño, poco; de tamaño o cantidad reducida
bit: Pedacito, trozo pequeño de algo
of: De; preposición que indica pertenencia o relación
stick: Palo, vara; trozo alargado de madera
and: Y; conjunción copulativa que une elementos
held: Sostuvo, sujetó; pasado del verbo sostener
it: Lo, la, ello; pronombre neutro de objeto
out: Afuera, hacia fuera; indica dirección o extensión
to: A, hacia; preposición de dirección o destinatario
the: El, la, los, las; artículo definido
puppy: Cachorro, perrito joven o cría de perro
jumped: Saltó; pasado del verbo saltar o brincar
into: Dentro de, hacia adentro; preposición de dirección
air: Aire; fluido gaseoso que respiramos o espacio
off: Fuera de, separado; indica alejamiento o desconexión
all: Todo, todos; la totalidad o conjunto completo
its: Su, sus; posesivo de tercera persona neutro
feet: Pies; plural de pie, extremidades para caminar
at: En, a; preposición de lugar o tiempo
once: Una vez, inmediatamente; al mismo tiempo
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento
delight: Deleite, placer; sentimiento de gran satisfacción o alegría
rushed: Se apresuró, corrió rápidamente; pasado de apresurarse
made: Hizo; pasado del verbo hacer o crear
believe: Creer, pensar que algo es verdadero
worry: Preocupar, molestar; inquietud o ansiedad por algo
then: Entonces, luego; indica secuencia temporal
dodged: Esquivó, evadió; pasado de evitar algo moviéndose
behind: Detrás, atrás; indica posición posterior
great: Grande, gran; de tamaño considerable o importante
keep: Mantener, guardar; conservar algo en cierto estado
herself: A sí misma, ella misma; pronombre reflexivo femenino
from: De, desde; preposición de origen o separación
being: Siendo, estar; gerundio del verbo ser o estar
run: Correr; acción de moverse rápidamente
over: Sobre, por encima; indica posición superior o movimiento
moment: Momento, instante; período muy breve de tiempo
appeared: Apareció; pasado del verbo aparecer o surgir
on: En, sobre; preposición de posición o contacto
other: Otro, otra; diferente o adicional
side: Lado, costado; una de las superficies o partes
another: Otro, otra más; uno adicional del mismo tipo
rush: Precipitación, carrera rápida; movimiento apresurado
tumbled: Cayó rodando, se tropezó; pasado de caer torpemente
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano o animal
heels: Talones; parte posterior del pie humano
in: En, dentro; preposición de ubicación interior
hurry: Prisa, apuro; rapidez excesiva en hacer algo
get: Obtener, conseguir; adquirir o llegar a tener algo
hold: Agarrar, sostener; sujetar con las manos
thinking: Pensando; gerundio del verbo pensar o reflexionar
was: Era, estaba; pasado del verbo ser o estar
very: Muy; adverbio que intensifica adjetivos o adverbios
like: Como, parecido a; similar o de la misma manera
having: Teniendo; gerundio del verbo tener o poseer
game: Juego; actividad recreativa con reglas
play: Jugar; realizar actividades recreativas o lúdicas
expecting: Esperando; aguardando que algo ocurra
every: Cada, todo; indica la totalidad sin excepción
be: Ser, estar; verbo fundamental de existencia o estado
trampled: Pisoteado; pasado de pisar con fuerza o violencia
under: Debajo, bajo; indica posición inferior
ran: Corrió; pasado del verbo correr
round: Alrededor, redondo; en círculo o de forma circular
again: Otra vez, de nuevo; repetición de una acción
began: Comenzó, empezó; pasado del verbo comenzar
series: Serie; sucesión de cosas relacionadas entre sí
short: Corto, breve; de poca longitud o duración
charges: Cargas, embestidas; ataques o acometidas rápidas
running: Corriendo; gerundio del verbo correr
way: Camino, manera; método o dirección para algo
forwards: Hacia adelante; en dirección al frente
each: Cada; se refiere a todos individualmente
time: Tiempo, vez; momento o período temporal
long: Largo; de gran extensión o duración
back: Atrás, espalda; parte posterior o dirección contraria
barking: Ladrando; gerundio de ladrar, sonido del perro
while: Mientras; durante el tiempo que algo ocurre
till: Hasta; preposición que indica límite temporal
last: Último, durar; final o continuar en el tiempo
sat: Se sentó; pasado del verbo sentarse
down: Abajo, hacia abajo; indica dirección descendente
good: Bueno; de calidad positiva o apropiado
panting: Jadeando; respirando con dificultad y rapidez
tongue: Lengua; órgano muscular en la boca
hanging: Colgando; suspendido o pendiendo de algo
mouth: Boca; abertura del rostro para comer y hablar
eyes: Ojos; órganos de la visión
half: Medio, mitad; una de dos partes iguales
shut: Cerrado; pasado de cerrar, no abierto
This: Este, esta, esto; pronombre demostrativo cercano
seemed: Parecía; pasado del verbo parecer o aparentar
opportunity: Oportunidad; momento favorable para hacer algo
for: Para, por; preposición de finalidad o destinatario
making: Haciendo; gerundio del verbo hacer o fabricar
her: Su, ella; pronombre posesivo o de objeto femenino
escape: Escape, escapar; huida o acción de huir
so: Así, entonces; de esta manera o por consiguiente
set: Poner, colocar; establecer o fijar algo
quite: Bastante, completamente; en alto grado o totalmente
tired: Cansado; fatigado o con falta de energía
breath: Aliento, respiración; aire que se inhala y exhala
puppy's: Del cachorro; posesivo del sustantivo cachorro
bark: Ladrido; sonido característico que hacen los perros
sounded: Sonaba; pasado del verbo sonar o parecer
faint: Débil, tenue; de poca intensidad o claridad
distance: Distancia; espacio entre dos puntos o lugares
And: Y; conjunción copulativa, une palabras u oraciones
yet: Todavía, aún; hasta el momento actual
dear: Querido, caro; término de afecto o costoso

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →