Alice's Adventures in Wonderland — Page 12
¡Ay, Dios mío! ¡Casi había olvidado que tengo que crecer de nuevo!
Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
Veamos... ¿cómo se hace eso?
Let me see—how _is_ it to be managed?
Supongo que debería comer o beber algo; pero la gran pregunta es: ¿qué?
I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?
La gran pregunta sin duda era: ¿qué?
The great question certainly was, what?
Alicia miró a su alrededor, las flores y las briznas de hierba, pero no vio nada que pareciera lo indicado para comer o beber en las circunstancias.
Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
Había un gran hongo creciendo cerca de ella, aproximadamente de su misma altura; y cuando hubo mirado debajo, a ambos lados y detrás de él, se le ocurrió que bien podría mirar a ver qué había encima.
There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
Se estiró en puntas de pie y se asomó por el borde del hongo, y sus ojos se encontraron inmediatamente con los de una gran oruga azul que estaba sentada en la parte superior con los brazos cruzados, fumando tranquilamente una larga pipa de agua y sin prestarle la más mínima atención a ella ni a nada más.
She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
Vocabulary
- Oh
- Interjección que expresa sorpresa, emoción o realización súbita
- dear
- Querido; expresión de preocupación o afecto
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- 'd
- Contracción de had o would
- nearly
- Casi, por poco
- forgotten
- Participio pasado de forget: olvidado
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
- 've
- Contracción de have
- got
- Participio pasado de get: obtenido, conseguido
- to
- Preposición de dirección o parte del infinitivo
- grow
- Crecer, desarrollarse
- up
- Arriba, hacia arriba; adverbio de dirección
- again
- De nuevo, otra vez
- Let
- Dejar, permitir; verbo imperativo
- me
- Pronombre personal: me, a mí
- see
- Ver, observar
- how
- Cómo, de qué manera
- _is_
- Verbo ser/estar en tercera persona singular presente
- it
- Pronombre neutro: eso, ello
- be
- Infinitivo del verbo ser o estar
- managed
- Manejado, gestionado; participio pasado de manage
- suppose
- Suponer, imaginar
- ought
- Deber, tener obligación moral de hacer algo
- eat
- Comer
- or
- Conjunción disyuntiva: o
- drink
- Beber, tomar líquidos
- something
- Algo, alguna cosa
- other
- Otro, distinto
- but
- Pero, conjunción adversativa
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- great
- Grande, magnífico, excelente
- question
- Pregunta, cuestión
- is
- Verbo ser/estar en tercera persona singular
- what
- Qué, cuál; pronombre interrogativo
- The
- Artículo definido: el, la
- certainly
- Ciertamente, sin duda
- was
- Verbo ser/estar en pasado: era, estaba, fue
- looked
- Miró, observó; pasado de look
- all
- Todo, toda, todos
- round
- Alrededor, redondo
- her
- Pronombre: su (de ella), la, le
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- flowers
- Flores, plural de flower
- and
- Conjunción copulativa: y
- blades
- Hojas (de hierba), cuchillas
- of
- Preposición: de
- grass
- Hierba, césped
- she
- Pronombre personal femenino: ella
- did
- Auxiliar de pasado o verbo hacer en pasado
- not
- Negación: no
- anything
- Algo, cualquier cosa (en negativas o preguntas)
- like
- Como, similar a; o verbo gustar
- right
- Correcto, adecuado; derecho, derecha
- thing
- Cosa, objeto
- under
- Debajo de, bajo
- circumstances
- Circunstancias, situaciones particulares
- There
- Allí, ahí; o expletivo (there is/are)
- a
- Artículo indefinido: un, una
- large
- Grande, amplio
- mushroom
- Hongo, seta, champiñón
- growing
- Creciendo, gerundio de grow
- near
- Cerca, cercano
- about
- Acerca de, aproximadamente
- same
- Mismo, igual
- height
- Altura, estatura
- as
- Como, tan; conjunción comparativa
- herself
- Pronombre reflexivo: ella misma, sí misma
- when
- Cuando, en el momento que
- had
- Verbo tener/haber en pasado: tenía, tuvo, había
- on
- Preposición: en, sobre, encendido
- both
- Ambos, los dos
- sides
- Lados, costados
- behind
- Detrás, atrás
- occurred
- Ocurrió, sucedió; pasado de occur
- might
- Podría, auxiliar modal de posibilidad pasada
- well
- Bien, adecuadamente; o pozo
- look
- Mirar, ver; o apariencia
- top
- Parte superior, cima
- She
- Pronombre personal femenino: ella
- stretched
- Estiró, extendió; pasado de stretch
- tiptoe
- Punta del pie, puntas de los pies
- peeped
- Espió, miró furtivamente; pasado de peep
- over
- Sobre, encima de, terminado
- edge
- Borde, orilla
- eyes
- Ojos, plural de eye
- immediately
- Inmediatamente, de inmediato
- met
- Encontró, conoció; pasado de meet
- those
- Aquellos, esos; demostrativo plural
- blue
- Azul, color azul
- caterpillar
- Oruga, larva de mariposa
- sitting
- Sentado, gerundio de sit
- with
- Con, junto a
- its
- Pronombre posesivo neutro: su (de ello)
- arms
- Brazos, plural de arm
- folded
- Doblado, cruzado; participio de fold
- quietly
- Tranquilamente, silenciosamente
- smoking
- Fumando, gerundio de smoke
- long
- Largo, prolongado
- taking
- Tomando, gerundio de take
- smallest
- Más pequeño, superlativo de small
- notice
- Aviso, noticia; o verbo notar, darse cuenta
- else
- Más, otro; adverbio adicional
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →