Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Spanish → English CHAPTER V. Level 4/10

La Oruga y Alicia se miraron la una a la otra durante algún tiempo en silencio: por fin la Oruga se sacó la pipa de la boca, y se dirigió a ella con una voz lánguida y somnolienta.

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.

—¿Quién eres tú? —dijo la Oruga.

Who are you? said the Caterpillar.

No era una manera muy alentadora de iniciar una conversación. Alicia respondió, algo tímidamente, —Yo—yo apenas lo sé, señor, en este momento—al menos sé quién era cuando me levanté esta mañana, pero creo que he cambiado varias veces desde entonces.

This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.

—¿Qué quieres decir con eso? —dijo la Oruga severamente. —¡Explícate!

What do you mean by that? said the Caterpillar sternly. Explain yourself!

—Me temo que no puedo explicarme a mí misma, señor —dijo Alicia—, porque no soy yo misma, ¿ve usted?

I can't explain myself, I'm afraid, sir, said Alice, because I'm not myself, you see.

—No veo —dijo la Oruga.

I don't see, said the Caterpillar.

—Me temo que no puedo expresarlo con mayor claridad —respondió Alicia muy cortésmente—, porque para empezar, yo misma no lo entiendo; y ser de tantos tamaños diferentes en un día es muy confuso.

I'm afraid I can't put it more clearly, Alice replied very politely, for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.

—No lo es —dijo la Oruga.

It isn't, said the Caterpillar.

—Bueno, quizá usted no lo haya encontrado así todavía —dijo Alicia—; pero cuando tenga que convertirse en una crisálida—algún día lo hará, ya sabe—y luego después de eso en una mariposa, creo que se sentirá un poco extraño, ¿no?

Well, perhaps you haven't found it so yet, said Alice; but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?

—Ni un poco —dijo la Oruga.

Not a bit, said the Caterpillar.

—Bueno, quizá sus sentimientos sean diferentes —dijo Alicia—; todo lo que sé es que a mí me parecería muy extraño.

Well, perhaps your feelings may be different, said Alice; all I know is, it would feel very queer to me.

—¡Tú! —dijo la Oruga con desdén. —¿Quién eres tú?

You! said the Caterpillar contemptuously. Who are you?

Vocabulary

Caterpillar: Oruga, larva de mariposa o polilla que come hojas.
looked: Pasado de mirar, observar con los ojos.
each: Cada uno, refiriéndose a miembros individuales de un grupo.
other: Otro, diferente al mencionado o al que habla.
some: Algún, una cantidad indefinida o no especificada.
time: Tiempo, duración o momento en que ocurre algo.
silence: Silencio, ausencia de sonido o de hablar.
last: Último, final; o durar, permanecer.
took: Pasado de tomar, agarrar o llevar algo.
out: Fuera, afuera; indica movimiento hacia el exterior.
its: Su, posesivo de tercera persona neutro o animal.
mouth: Boca, abertura por donde se come y habla.
addressed: Dirigirse a alguien, hablar o escribir a alguien.
her: A ella, pronombre objetivo femenino; su, posesivo femenino.
languid: Lánguido, débil, sin energía o entusiasmo.
sleepy: Somnoliento, con sueño, que tiene ganas de dormir.
voice: Voz, sonido producido al hablar o cantar.
Who: Quién, pronombre interrogativo para preguntar por personas.
said: Pasado de decir, expresar con palabras.
This: Este, esta, esto; demostrativo para algo cercano.
encouraging: Alentador, que da ánimo o esperanza.
opening: Apertura, comienzo de algo; o abertura, espacio abierto.
conversation: Conversación, intercambio de palabras entre dos o más.
replied: Pasado de responder, contestar a algo dicho.
rather: Más bien, bastante; indica preferencia o grado moderado.
shyly: Tímidamente, de manera vergonzosa o reservada.
hardly: Apenas, casi no, con dificultad o raramente.
know: Saber, conocer, tener información o familiaridad.
sir: Señor, tratamiento formal y respetuoso para hombres.
just: Justo, exactamente; apenas, hace poco tiempo.
present: Presente, tiempo actual; regalo; o presentar algo.
least: Lo menos, la cantidad o grado mínimo.
who: Quién, que; pronombre relativo o interrogativo.
when: Cuándo, en qué momento; conjunción temporal.
got: Pasado de obtener, conseguir, llegar o ponerse.
up: Arriba, hacia arriba; o levantado, despierto.
this: Este, esta, esto; demostrativo para algo cercano.
morning: Mañana, parte del día desde amanecer hasta mediodía.
but: Pero, sino; conjunción que contrasta o excluye.
think: Pensar, creer, considerar algo con la mente.
must: Deber, tener que; indica obligación o probabilidad fuerte.
been: Sido, estado; participio pasado de ser/estar.
changed: Cambiado, alterado, modificado; pasado de cambiar.
several: Varios, más de dos pero no muchos.
times: Veces, ocasiones; o tiempos, épocas.
since: Desde, ya que; indica tiempo o causa.
then: Entonces, en ese momento; luego, después.
What: Qué, cuál; pronombre interrogativo para preguntar cosas.
mean: Significar, querer decir; o mezquino, tacaño.
by: Por, mediante; preposición de medio, agente o cercanía.
that: Ese, eso, que; demostrativo o pronombre relativo.
sternly: Severamente, con seriedad, de manera estricta o dura.
Explain: Explicar, hacer claro o comprensible algo.
yourself: Tú mismo, usted mismo; pronombre reflexivo.
can't: No puedo, no puede; contracción de cannot.
myself: Yo mismo, mí mismo; pronombre reflexivo primera persona.
afraid: Asustado, con miedo; o temer, lamentar.
because: Porque, ya que; conjunción que indica causa.
see: Ver, mirar; o entender, comprender algo.
put: Poner, colocar algo en un lugar.
more: Más, cantidad o grado mayor; adicional.
clearly: Claramente, de manera clara, sin ambigüedad.
very: Muy, mucho; intensificador de adjetivos y adverbios.
politely: Educadamente, cortésmente, con buenos modales.
understand: Entender, comprender el significado de algo.
begin: Comenzar, empezar, iniciar algo.
with: Con, junto a; preposición de compañía o instrumento.
being: Siendo, estando; gerundio de ser/estar; o criatura.
so: Tan, tanto; intensificador; o así, de esa manera.
many: Muchos, gran cantidad de cosas contables.
different: Diferente, distinto, no igual a otro.
sizes: Tamaños, dimensiones de objetos o cosas.
day: Día, período de 24 horas o luz diurna.
confusing: Confuso, que causa confusión o desconcierto.
Well: Bien, bueno; interjección o adverbio de manera.
perhaps: Quizás, tal vez, posiblemente.
found: Encontrado, hallado; pasado de find.
yet: Todavía, aún; indica algo no ocurrido hasta ahora.
turn: Girar, dar vuelta; o turno, vez.
into: En, dentro de; indica transformación o entrada.
chrysalis: Crisálida, pupa de mariposa en transformación.
after: Después, tras; preposición o conjunción temporal.
butterfly: Mariposa, insecto con alas coloridas y grandes.
should: Debería; verbo modal de recomendación o probabilidad.
feel: Sentir, percibir sensaciones físicas o emocionales.
little: Pequeño, poco; cantidad o tamaño reducido.
queer: Extraño, raro; o término para personas LGBTQ+.
bit: Poco, pedacito; pequeña cantidad o trozo.
feelings: Sentimientos, emociones o sensaciones personales.
may: Poder, tal vez; verbo modal de posibilidad o permiso.
all: Todo, todos; totalidad o completamente.
would: Condicional; verbo modal para hipótesis o cortesía.
contemptuously: Despectivamente, con desprecio o desdén hacia algo/alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →