Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Spanish → English CHAPTER V. Level 4/10

Lo cual los trajo de vuelta al comienzo de la conversación.

Which brought them back again to the beginning of the conversation.

Alicia se sintió un poco irritada por los comentarios tan breves de la Oruga, y se irguió y dijo, muy gravemente, "Creo que usted debería decirme quién es usted, primero."

Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, "I think, you ought to tell me who you are, first."

"¿Por qué?" dijo la Oruga.

"Why?" said the Caterpillar.

He aquí otra pregunta desconcertante; y como Alicia no podía pensar en ninguna buena razón, y como la Oruga parecía estar de un humor muy desagradable, se dio la vuelta.

Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.

"¡Regresa!" la llamó la Oruga. "¡Tengo algo importante que decir!"

"Come back!" the Caterpillar called after her. "I've something important to say!"

Esto sonaba prometedor, ciertamente: Alicia se dio la vuelta y regresó de nuevo.

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

"Controla tu temperamento," dijo la Oruga.

"Keep your temper," said the Caterpillar.

"¿Es eso todo?" dijo Alicia, tragándose su enojo lo mejor que pudo.

"Is that all?" said Alice, swallowing down her anger as well as she could.

"No," dijo la Oruga.

"No," said the Caterpillar.

Alicia pensó que bien podría esperar, ya que no tenía nada más que hacer, y quizás después de todo podría decirle algo que valiera la pena escuchar.

Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.

Durante algunos minutos fumó sin hablar, pero al fin descruzó los brazos, se quitó la pipa de la boca de nuevo, y dijo, "¿Así que crees que has cambiado, verdad?"

For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, "So you think you're changed, do you?"

"Me temo que sí, señor," dijo Alicia; "no puedo recordar las cosas como solía hacerlo, ¡y no mantengo el mismo tamaño durante diez minutos seguidos!"

"I'm afraid I am, sir," said Alice; "I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!"

"¿No puedes recordar qué cosas?" dijo la Oruga.

"Can't remember what things?" said the Caterpillar.

"Bueno, intenté decir 'Cómo trabaja la pequeña abeja ocupada', ¡pero todo salió diferente!" respondió Alicia con una voz muy melancólica.

"Well, I've tried to say "How doth the little busy bee," but it all came different!" Alice replied in a very melancholy voice.

Vocabulary

Which: Pronombre relativo que introduce cláusula explicativa o especificativa
brought: Pasado de 'bring': traer, llevar algo o alguien
them: Pronombre personal: los, las, les (objeto directo/indirecto)
back: De vuelta, de regreso; también espalda o parte trasera
again: Otra vez, nuevamente, de nuevo
to: Preposición: hacia, a, para indicar dirección o propósito
the: Artículo definido: el, la, los, las
beginning: Comienzo, inicio, principio de algo
of: Preposición: de, indica pertenencia, origen o relación
conversation: Conversación, diálogo, plática entre dos o más personas
felt: Pasado de 'feel': sentir, experimentar una emoción o sensación
a: Artículo indefinido: un, una
little: Poco, pequeño en cantidad o tamaño
irritated: Irritado, molesto, fastidiado, enojado levemente
at: Preposición: en, a, hacia, indica lugar o dirección
Caterpillar: Oruga: larva de mariposa o polilla
making: Haciendo, creando, fabricando (gerundio de 'make')
such: Tal, semejante, tan (enfatiza cualidad o grado)
very: Muy, sumamente (intensificador de adjetivos o adverbios)
short: Corto, breve en longitud o duración
remarks: Comentarios, observaciones, declaraciones breves
and: Conjunción copulativa: y, e
she: Pronombre personal femenino: ella
drew: Pasado de 'draw': dibujar, tirar, atraer o extraer
herself: Pronombre reflexivo femenino: sí misma, ella misma
up: Arriba, hacia arriba; también partícula verbal
said: Pasado de 'say': dijo, expresó con palabras
gravely: Gravemente, seriamente, con solemnidad
I: Pronombre personal: yo
think: Pensar, creer, opinar, reflexionar
you: Pronombre personal: tú, usted, ustedes, vosotros
ought: Verbo modal: deber (obligación moral o consejo)
tell: Decir, contar, relatar, informar algo a alguien
me: Pronombre personal: me, mí (objeto directo/indirecto)
who: Pronombre interrogativo o relativo: quién, quiénes
are: Verbo 'be': eres, sois, son, están (segunda persona/plural)
first: Primero, inicial, antes que otros en orden
Why: Por qué, para qué (pregunta por razón o causa)
Here: Aquí, acá, en este lugar
was: Pasado de 'be': era, estaba, fue (tercera persona singular)
another: Otro, otra (diferente, adicional)
puzzling: Desconcertante, confuso, enigmático, que causa perplejidad
question: Pregunta, cuestión, interrogante
as: Como, mientras, porque (conjunción con varios usos)
could: Pasado de 'can': podía, pudo (habilidad o posibilidad pasada)
not: No, negación (partícula que niega el verbo)
any: Algún, alguna, cualquier, ningún (según contexto)
good: Bueno, bien, de calidad positiva
reason: Razón, motivo, causa, justificación
seemed: Pasado de 'seem': parecer, aparentar, dar la impresión
be: Ser, estar (verbo infinitivo)
in: En, dentro de (preposición de lugar)
unpleasant: Desagradable, molesto, incómodo, no placentero
state: Estado, condición, situación; también estado político
mind: Mente, cerebro; importar, tener inconveniente
turned: Pasado de 'turn': girar, voltear, dar vuelta
away: Lejos, fuera, apartado de un lugar
Come: Venir, acercarse; imperativo: ven, venga
called: Pasado de 'call': llamar, gritar, nombrar
after: Después, detrás, tras (temporal o espacial)
her: Pronombre: la, le, su (de ella, femenino)
ve: Contracción de 'have': he, has, hemos (auxiliar)
something: Algo, alguna cosa
important: Importante, significativo, relevante, de valor
say: Decir, expresar con palabras
This: Este, esta, esto (demostrativo cercano)
sounded: Pasado de 'sound': sonar, parecer (por sonido)
promising: Prometedor, que promete buenos resultados
certainly: Ciertamente, sin duda, seguramente
came: Pasado de 'come': vino, llegó, se acercó
Keep: Mantener, guardar, conservar, quedarse con
your: Posesivo: tu, tus, su, sus (de usted/ustedes)
temper: Temperamento, genio, carácter; mantener la calma
Is: Verbo 'be': es, está (tercera persona singular presente)
that: Ese, esa, eso, que (demostrativo o relativo)
all: Todo, toda, todos, completo, entero
swallowing: Tragando, deglutiendo (gerundio de 'swallow')
down: Abajo, hacia abajo; también deprimido
anger: Ira, enojo, rabia, furia
well: Bien, correctamente; también pozo
No: No, negación rotunda
thought: Pasado de 'think': pensó; también pensamiento
might: Pasado de 'may': podría, pudiera (posibilidad condicional)
wait: Esperar, aguardar
had: Pasado de 'have': tenía, tuvo, había
nothing: Nada, ninguna cosa
else: Más, otro, además (adicional o diferente)
do: Hacer, realizar; verbo auxiliar
perhaps: Quizás, tal vez, posiblemente
it: Pronombre neutro: lo, la, eso
worth: Valor, mérito; que vale la pena
hearing: Escuchar, oír (gerundio); también audiencia
For: Para, por, durante (preposición de propósito/tiempo)
some: Algunos, algunas, algo de (cantidad indefinida)
minutes: Minutos (unidad de tiempo)
puffed: Pasado de 'puff': soplar, jadear, fumar con bocanadas
without: Sin, fuera de, en ausencia de
speaking: Hablando, diciendo (gerundio de 'speak')
but: Pero, sino, mas (conjunción adversativa)
last: Último, final; pasado; durar
unfolded: Pasado de 'unfold': desplegar, desenvolver, revelar
its: Posesivo neutro: su, sus (de eso, de ello)
arms: Brazos; también armas
took: Pasado de 'take': tomó, cogió, agarró
out: Fuera, afuera, exterior
mouth: Boca (parte del cuerpo)
So: Entonces, así que, tan, por lo tanto
re: Contracción de 'are': eres, estás, sois, están
changed: Pasado de 'change': cambiar, modificar, alterar
m: Contracción de 'am': soy, estoy (primera persona singular)
afraid: Asustado, con miedo, temeroso; lamentablemente
am: Verbo 'be': soy, estoy (primera persona singular presente)
sir: Señor (tratamiento formal de respeto para hombres)
can: Poder (habilidad o posibilidad), saber hacer
t: Contracción de 'not': no (negación)
remember: Recordar, acordarse de algo
things: Cosas, objetos, asuntos
used: Pasado de 'use': usar; también 'solía' (hábito pasado)
keep: Mantener, guardar, conservar, continuar
same: Mismo, igual, idéntico
size: Tamaño, talla, dimensión
for: Para, por, durante (preposición de propósito/tiempo)
ten: Diez (número 10)
together: Juntos, conjuntamente, en compañía
Can: Poder (habilidad), saber hacer; también lata
what: Qué, cuál (pronombre interrogativo)
Well: Bueno, bien; también pozo
tried: Pasado de 'try': intentar, probar, esforzarse
How: Cómo, de qué manera (adverbio interrogativo)
busy: Ocupado, atareado, con mucho que hacer
bee: Abeja (insecto que produce miel)
different: Diferente, distinto, diverso
replied: Pasado de 'reply': responder, contestar
melancholy: Melancólico, triste, sombrío, nostálgico
voice: Voz, sonido producido al hablar

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →