Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
—Repite: «Sois viejo, Padre Guillermo» —dijo la Oruga.
Repeat, 'You are old, Father William,' said the Caterpillar.
Alicia juntó las manos y comenzó:
Alice folded her hands, and began:—
«Sois viejo, Padre Guillermo», dijo el joven, «y vuestro cabello se ha vuelto muy blanco; y sin embargo no cesáis de poneros de cabeza, ¿creéis que a vuestra edad esto es correcto?»
"You are old, Father William," the young man said, "And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?"
«En mi juventud», respondió el Padre Guillermo a su hijo, «temí que pudiera dañar el cerebro; pero ahora que estoy perfectamente seguro de no tener ninguno, pues lo hago una y otra vez.»
"In my youth," Father William replied to his son, "I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again."
«Sois viejo», dijo el joven, «como mencioné antes, y habéis engordado de manera extraordinaria; sin embargo disteis una voltereta hacia atrás al entrar por la puerta. Os ruego, ¿cuál es la razón de eso?»
"You are old," said the youth, "as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?"
«En mi juventud», dijo el sabio mientras sacudía sus grises cabellos, «mantuve todos mis miembros muy flexibles con el uso de este ungüento, un chelín la caja. ¿Me permitís venderos un par?»
"In my youth," said the sage, as he shook his grey locks, "I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?"
«Sois viejo», dijo el joven, «y vuestras mandíbulas son demasiado débiles para cualquier cosa más dura que el sebo; sin embargo os terminasteis el ganso, con los huesos y el pico. Os ruego, ¿cómo os las arreglasteis para hacerlo?»
"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak For anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones and the beak— Pray, how did you manage to do it?"
«En mi juventud», dijo su padre, «me dediqué a la abogacía y discutí cada caso con mi esposa; y la fuerza muscular que eso dio a mi mandíbula ha durado el resto de mi vida.»
"In my youth," said his father, "I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life.
Vocabulary
- Repeat
- Decir o hacer algo otra vez, repetir
- You
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- are
- Verbo ser o estar conjugado para you/we/they
- old
- Que tiene muchos años, anciano, viejo
- Father
- Padre, progenitor masculino o tratamiento religioso
- said
- Pasado del verbo say, dijo o dijeron
- the
- Artículo definido singular y plural: el, la, los, las
- Caterpillar
- Oruga, larva de mariposa o polilla
- folded
- Pasado de fold, dobló o plegó algo
- her
- Adjetivo posesivo o pronombre objeto femenino: su, la
- hands
- Plural de hand, manos
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- began
- Pasado de begin, empezó o comenzó
- young
- Que tiene pocos años, joven
- man
- Persona adulta de sexo masculino, hombre
- And
- Conjunción copulativa: y, e (al inicio de oración)
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, su, vuestro
- hair
- Cabello, pelo que crece en la cabeza
- has
- Verbo auxiliar o tener para tercera persona singular
- become
- Llegar a ser, convertirse en, volverse
- very
- Adverbio de intensidad: muy, mucho
- white
- Color blanco, del color de la nieve
- yet
- Sin embargo, no obstante, aún, todavía
- incessantly
- De manera continua sin parar, incesantemente
- stand
- Estar de pie, ponerse de pie, pararse
- on
- Preposición de lugar: en, sobre, encima de
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo humano
- Do
- Verbo auxiliar para preguntas y hacer énfasis
- think
- Pensar, creer, opinar, reflexionar
- at
- Preposición de tiempo o lugar: en, a
- age
- Edad, número de años vividos
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo
- is
- Verbo ser o estar, tercera persona singular
- right
- Correcto, apropiado, derecho o lado derecho
- In
- Preposición de lugar o tiempo: en, dentro de
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- youth
- Juventud, período de vida cuando se es joven
- replied
- Pasado de reply, respondió o contestó
- to
- Preposición direccional o de propósito: a, para, hacia
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, sus
- son
- Hijo varón, descendiente masculino directo
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- feared
- Pasado de fear, temió o tuvo miedo
- might
- Verbo modal que indica posibilidad: podría, puede que
- injure
- Herir, dañar, lesionar, lastimar
- brain
- Cerebro, órgano del pensamiento en la cabeza
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino, mas
- now
- Adverbio de tiempo: ahora, en este momento
- that
- Pronombre relativo, conjunción o demostrativo: que, ese
- perfectly
- De manera perfecta, completamente, totalmente
- sure
- Seguro, cierto, convencido de algo
- have
- Verbo tener o auxiliar para presente perfecto
- none
- Ninguno, nada, cero de algo
- Why
- Adverbio interrogativo o relativo: por qué, para qué
- do
- Hacer o verbo auxiliar para preguntas y negaciones
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- as
- Como, conforme, mientras, en calidad de
- mentioned
- Pasado de mention, mencionó o nombró algo
- before
- Antes, anteriormente, previamente, delante de
- grown
- Participio de grow, crecido o cultivado
- most
- Superlativo: el más, la mayoría, muy
- uncommonly
- De manera inusual, extraordinariamente, excepcionalmente
- fat
- Gordo, con mucha grasa corporal, obeso
- Yet
- Sin embargo, aún, todavía, no obstante
- turned
- Pasado de turn, giró, volteó o se convirtió
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- back
- Espalda, parte posterior, atrás, de vuelta
- somersault
- Voltereta, salto mortal girando en el aire
- in
- Preposición de lugar o tiempo: en, dentro
- door
- Puerta, entrada de una habitación o edificio
- Pray
- Rezar, orar o expresión formal de solicitud
- what
- Qué, cuál, lo que, pronombre interrogativo
- reason
- Razón, motivo, causa o capacidad de razonar
- of
- Preposición que indica posesión o relación: de
- sage
- Sabio, persona con gran conocimiento y prudencia
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- shook
- Pasado de shake, sacudió o agitó
- grey
- Gris, color entre blanco y negro (británico)
- locks
- Mechones de cabello, cerraduras o candados
- kept
- Pasado de keep, mantuvo, guardó o conservó
- all
- Todo, todos, cada uno, completamente
- limbs
- Extremidades del cuerpo: brazos y piernas
- supple
- Flexible, ágil, que se dobla fácilmente
- By
- Por, mediante, junto a, cerca de
- use
- Uso, empleo o verbo usar, utilizar
- this
- Este, esta, esto, demostrativo de cercanía
- ointment
- Ungüento, pomada medicinal para aplicar en la piel
- one
- Uno, número uno o pronombre indefinido
- shilling
- Chelín, antigua moneda británica
- box
- Caja, recipiente o verbo boxear
- Allow
- Permitir, dejar, autorizar a alguien hacer algo
- me
- Pronombre personal objeto de primera persona: me, mí
- sell
- Vender, ofrecer algo a cambio de dinero
- couple
- Pareja, dos unidades, par de cosas
- jaws
- Mandíbulas, huesos de la boca que sostienen dientes
- too
- También, demasiado, excesivamente
- weak
- Débil, sin fuerza física o resistencia
- For
- Para, por, durante, preposición de propósito o destino
- anything
- Cualquier cosa, algo en contexto negativo o interrogativo
- tougher
- Comparativo de tough: más duro o más resistente
- than
- Que, conjunción comparativa: más que, menos que
- suet
- Sebo, grasa animal dura de riñones o lomo
- finished
- Pasado de finish, terminó o completó algo
- goose
- Ganso, ave palmípeda más grande que el pato
- with
- Con, junto a, mediante, preposición de compañía
- bones
- Huesos, estructura ósea del cuerpo
- beak
- Pico de ave, parte dura y saliente
- how
- Cómo, de qué manera, adverbio interrogativo
- did
- Pasado de do, hizo o auxiliar de pasado
- manage
- Manejar, administrar, arreglárselas, lograr hacer algo
- father
- Padre, progenitor masculino
- took
- Pasado de take, tomó, llevó o agarró
- law
- Ley, derecho, norma jurídica o legal
- argued
- Pasado de argue, argumentó o discutió
- each
- Cada, cada uno de un grupo
- case
- Caso, situación, ejemplo o caja, estuche
- wife
- Esposa, mujer casada respecto a su marido
- muscular
- Relativo a los músculos, con músculos desarrollados
- strength
- Fuerza, fortaleza física o mental
- which
- Cual, que, pronombre relativo o interrogativo
- gave
- Pasado de give, dio o entregó algo
- jaw
- Mandíbula, hueso de la boca
- Has
- Tercera persona de have: ha, tiene
- lasted
- Pasado de last, duró o perduró en tiempo
- rest
- Resto, lo que queda o descanso, reposo
- life
- Vida, existencia de un ser vivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →