Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"Eres viejo", dijo el joven, "difícilmente se supondría que tu ojo estuviera tan firme como siempre; sin embargo, equilibraste una anguila en la punta de tu nariz. ¿Qué te hizo tan terriblemente inteligente?"
"You are old," said the youth, "one would hardly suppose that your eye was as steady as ever; yet you balanced an eel on the end of your nose—What made you so awfully clever?"
"He respondido tres preguntas, y eso es suficiente", dijo su padre; "¡no te des aires! ¿Crees que puedo escuchar todo el día esas tonterías? ¡Vete, o te patearé escaleras abajo!"
"I have answered three questions, and that is enough," said his father; "don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I'll kick you down stairs!"
"Eso no está bien dicho", dijo la Oruga.
"That is not said right," said the Caterpillar.
"No del todo bien, me temo", dijo Alicia, tímidamente; "algunas de las palabras se han alterado".
"Not quite right, I'm afraid," said Alice, timidly; "some of the words have got altered."
"Está mal de principio a fin", dijo la Oruga decididamente, y hubo silencio durante algunos minutos.
"It is wrong from beginning to end," said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
La Oruga fue la primera en hablar.
The Caterpillar was the first to speak.
"¿De qué tamaño quieres ser?", preguntó.
"What size do you want to be?" it asked.
"Oh, no soy exigente en cuanto al tamaño", respondió Alicia apresuradamente; "solo que a uno no le gusta cambiar tan a menudo, ya sabes".
"Oh, I'm not particular as to size," Alice hastily replied; "only one doesn't like changing so often, you know."
"Yo no lo sé", dijo la Oruga.
"I don't know," said the Caterpillar.
Alicia no dijo nada: nunca antes la habían contradicho tanto en su vida, y sentía que estaba perdiendo la paciencia.
Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
"¿Estás contenta ahora?", dijo la Oruga.
"Are you content now?" said the Caterpillar.
"Bueno, me gustaría ser un poco más grande, señor, si no le importa", dijo Alicia: "tres pulgadas es una altura tan miserable".
"Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind," said Alice: "three inches is such a wretched height to be."
"¡Es una altura muy buena, de hecho!", dijo la Oruga enfadada, irguiéndose mientras hablaba (medía exactamente tres pulgadas de alto).
"It is a very good height indeed!" said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).
"¡Pero no estoy acostumbrada a eso!
"But I'm not used to it!
Vocabulary
- You
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural: tú, usted, ustedes
- are
- Verbo 'ser' o 'estar' conjugado para you/we/they en presente
- old
- Adjetivo que significa viejo, anciano o de edad avanzada
- said
- Pasado del verbo 'say' (decir); dijo o dijeron
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- youth
- Sustantivo: joven, persona joven o periodo de juventud
- one
- Número uno; también pronombre indefinido (uno, alguien)
- would
- Verbo modal para condicional, pasado de 'will' o cortesía
- hardly
- Adverbio que significa apenas, difícilmente, casi no
- suppose
- Verbo: suponer, imaginar, asumir algo como probable
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, tus, su, sus
- eye
- Sustantivo: ojo, órgano de la visión
- was
- Pasado del verbo 'be' para I/he/she/it: era, estaba, fue
- as
- Adverbio o conjunción: como, tan, mientras, ya que
- steady
- Adjetivo: firme, estable, constante, sin temblar
- ever
- Adverbio: alguna vez, siempre, jamás, en algún momento
- yet
- Adverbio o conjunción: todavía, aún, sin embargo, pero
- you
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural: tú, usted, ustedes
- balanced
- Pasado de 'balance': equilibrar, balancear; mantuvo en equilibrio
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal: un, una
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- end
- Sustantivo: final, extremo, punta; verbo: terminar, finalizar
- of
- Preposición: de, perteneciente a, hecho de
- nose
- Sustantivo: nariz, órgano olfativo en la cara
- What
- Pronombre interrogativo: qué, cuál, lo que
- made
- Pasado de 'make': hacer, fabricar, crear; hizo, fabricó
- so
- Adverbio: tan, así, tanto, por lo tanto
- clever
- Adjetivo: inteligente, listo, hábil, ingenioso
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- have
- Verbo: tener, haber; auxiliar para tiempos compuestos
- answered
- Pasado de 'answer': responder, contestar; respondió, contestó
- three
- Número cardinal: tres
- questions
- Sustantivo plural: preguntas, interrogantes, cuestiones
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- is
- Verbo 'be' conjugado para he/she/it: es, está
- enough
- Adjetivo/adverbio: suficiente, bastante, lo suficiente
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, sus (de él)
- father
- Sustantivo: padre, progenitor masculino
- don't
- Contracción de 'do not': no (auxiliar negativo)
- give
- Verbo: dar, otorgar, entregar, regalar
- yourself
- Pronombre reflexivo de segunda persona: tú mismo, te
- Do
- Verbo auxiliar para preguntas/negaciones; verbo: hacer, realizar
- think
- Verbo: pensar, creer, opinar, considerar
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de
- listen
- Verbo: escuchar, oír con atención, prestar atención
- all
- Adjetivo/pronombre: todo, toda, todos, todas, completamente
- day
- Sustantivo: día, periodo de 24 horas o luz diurna
- to
- Preposición: a, hacia, para; parte del infinitivo verbal
- such
- Adjetivo/adverbio: tal, semejante, tan, así
- stuff
- Sustantivo: cosas, material, asunto; verbo: rellenar, llenar
- Be
- Verbo: ser, estar, existir (infinitivo)
- off
- Adverbio/preposición: fuera, apagado, lejos, alejado de
- or
- Conjunción disyuntiva: o, u
- I'll
- Contracción de 'I will': yo + futuro (haré, estaré)
- kick
- Verbo: patear, dar patadas; sustantivo: patada, puntapié
- down
- Adverbio/preposición: abajo, hacia abajo, debajo
- stairs
- Sustantivo plural: escaleras, escalones
- That
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, eso, que
- not
- Adverbio de negación: no
- right
- Adjetivo: correcto, derecho; sustantivo: derecho, derecha
- Not
- Adverbio de negación: no
- quite
- Adverbio: completamente, totalmente, bastante, muy
- I'm
- Contracción de 'I am': yo soy, yo estoy
- afraid
- Adjetivo: asustado, temeroso; 'I'm afraid': me temo que
- some
- Adjetivo/pronombre: alguno, algunos, algo de, unos
- words
- Sustantivo plural: palabras, vocablos, términos
- got
- Pasado de 'get': obtener, conseguir, recibir; obtuvo, consiguió
- altered
- Pasado de 'alter': alterar, modificar, cambiar; alteró, modificó
- It
- Pronombre personal neutro de tercera persona: ello, eso
- wrong
- Adjetivo: incorrecto, equivocado, erróneo, malo
- from
- Preposición: de, desde, procedente de
- beginning
- Sustantivo: comienzo, principio, inicio
- there
- Adverbio: allí, ahí, allá; pronombre: hay
- silence
- Sustantivo: silencio, ausencia de sonido o ruido
- for
- Preposición: para, por, durante, a favor de
- minutes
- Sustantivo plural: minutos, unidades de tiempo (60 segundos)
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- first
- Adjetivo/adverbio: primero, primer, primera
- speak
- Verbo: hablar, decir, conversar, expresarse verbalmente
- size
- Sustantivo: tamaño, talla, dimensión, medida
- do
- Verbo auxiliar o verbo principal: hacer, realizar
- want
- Verbo: querer, desear, necesitar
- be
- Verbo: ser, estar, existir (infinitivo)
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona: ello, eso, lo
- asked
- Pasado de 'ask': preguntar, pedir; preguntó, pidió
- Oh
- Interjección: oh, ay (expresa sorpresa, dolor, emoción)
- particular
- Adjetivo: particular, especial, específico, concreto; sustantivo: detalle
- replied
- Pasado de 'reply': responder, contestar, replicar; respondió
- only
- Adverbio/adjetivo: solo, solamente, únicamente, único
- doesn't
- Contracción de 'does not': no (tercera persona singular)
- like
- Verbo: gustar; preposición: como; adjetivo: similar, parecido
- changing
- Gerundio de 'change': cambiando, modificando, alterando
- often
- Adverbio: a menudo, frecuentemente, con frecuencia
- know
- Verbo: saber, conocer, estar al tanto
- nothing
- Pronombre: nada, ninguna cosa
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- had
- Pasado de 'have': tener, haber; había, tuvo
- never
- Adverbio: nunca, jamás, en ningún momento
- been
- Participio pasado de 'be': sido, estado
- much
- Adverbio/adjetivo: mucho, mucha, muy, en gran medida
- in
- Preposición: en, dentro de, durante
- her
- Pronombre/adjetivo posesivo: ella (objeto), su, sus (de ella)
- life
- Sustantivo: vida, existencia, vitalidad
- before
- Preposición/adverbio/conjunción: antes, antes de, previamente
- felt
- Pasado de 'feel': sentir, sentirse; sintió, se sintió
- losing
- Gerundio de 'lose': perdiendo, extraviando
- temper
- Sustantivo: temperamento, humor, genio, carácter; verbo: moderar
- Are
- Verbo 'be' conjugado para you/we/they: eres, estás, son, están
- content
- Adjetivo: contento, satisfecho; sustantivo: contenido
- now
- Adverbio: ahora, en este momento, actualmente
- Well
- Adverbio: bien; interjección: bueno, pues; sustantivo: pozo
- should
- Verbo modal: debería, debe, tendría que (obligación/consejo)
- a
- Artículo indefinido: un, una
- little
- Adjetivo/adverbio: pequeño, poco, un poco de
- larger
- Adjetivo comparativo de 'large': más grande, mayor
- sir
- Sustantivo: señor (tratamiento formal de respeto)
- if
- Conjunción condicional: si, en caso de que
- wouldn't
- Contracción de 'would not': no + condicional
- mind
- Sustantivo: mente, intelecto; verbo: importar, tener inconveniente
- inches
- Sustantivo plural: pulgadas, unidad de medida (2.54 cm)
- height
- Sustantivo: altura, estatura, altitud
- very
- Adverbio: muy, mucho, sumamente; adjetivo: mismo, exacto
- good
- Adjetivo: bueno, bien; sustantivo: bien, bondad
- indeed
- Adverbio: de hecho, en efecto, verdaderamente, ciertamente
- itself
- Pronombre reflexivo neutro: sí mismo, a sí mismo
- spoke
- Pasado de 'speak': hablar, decir; habló, dijo
- exactly
- Adverbio: exactamente, precisamente, con exactitud
- high
- Adjetivo/adverbio: alto, elevado, de gran altura
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino, mas
- used
- Pasado de 'use': usar, utilizar; también 'acostumbrado a'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →