Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
—suplicó la pobre Alicia en tono lastimero. Y pensó para sus adentros: «¡Ojalá estas criaturas no se ofendieran tan fácilmente!»
pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought of herself, "I wish the creatures wouldn't be so easily offended!"
—Te acostumbrarás con el tiempo —dijo la Oruga; y se puso la pipa en la boca y comenzó a fumar de nuevo.
"You'll get used to it in time," said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
Esta vez Alicia esperó pacientemente hasta que decidió hablar de nuevo. En uno o dos minutos la Oruga se quitó la pipa de la boca y bostezó una o dos veces, y se sacudió. Entonces bajó del hongo y se arrastró por la hierba, comentando simplemente al irse: —Un lado te hará crecer más alta, y el otro lado te hará crecer más baja.
This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, "One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter."
«¿Un lado de qué? ¿El otro lado de qué?», pensó Alicia para sí misma.
"One side of _what?_ The other side of _what?_" thought Alice to herself.
—Del hongo —dijo la Oruga, como si ella se lo hubiera preguntado en voz alta; y un momento después había desaparecido de la vista.
"Of the mushroom," said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
Alicia se quedó mirando pensativamente el hongo durante un minuto, tratando de distinguir cuáles eran los dos lados; y como era perfectamente redondo, encontró esta pregunta muy difícil. Sin embargo, al final extendió sus brazos alrededor de él todo lo que pudo, y arrancó un pedacito del borde con cada mano.
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question. However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
«¿Y ahora cuál es cuál?», se dijo a sí misma, y mordisqueó un poquito del pedazo de la mano derecha para probar el efecto: al momento siguiente sintió un golpe violento debajo de la barbilla: ¡le había dado en el pie!
"And now which is which?" she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
Vocabulary
- pleaded
- Suplicó o rogó con insistencia por algo
- poor
- Pobre, desafortunado o de baja calidad
- in
- Preposición que indica ubicación o posición dentro
- a
- Artículo indefinido, un o una
- piteous
- Lastimero, que provoca lástima o compasión
- tone
- Tono de voz o manera de hablar
- And
- Conjunción copulativa, significa y
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona, ella
- thought
- Pasado de pensar, pensó
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- herself
- Pronombre reflexivo femenino, sí misma o ella misma
- I
- Pronombre personal de primera persona, yo
- wish
- Desear o querer algo, expresar un anhelo
- the
- Artículo definido, el o la
- creatures
- Criaturas, seres vivos o animales
- wouldn
- Contracción de would not, forma negativa condicional
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- so
- Tan, tanto o así, intensificador
- easily
- Fácilmente, de manera sencilla o sin dificultad
- offended
- Ofendido, molesto o herido en sentimientos
- You
- Pronombre personal de segunda persona, tú o usted
- ll
- Contracción de will, auxiliar de futuro
- get
- Obtener, conseguir o llegar a ser
- used
- Acostumbrado, habituado o usado
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo
- it
- Pronombre neutro de tercera persona, eso o lo
- time
- Tiempo, momento o época
- said
- Pasado de decir, dijo
- Caterpillar
- Oruga, larva de mariposa o polilla
- and
- Conjunción copulativa, significa y
- put
- Poner, colocar o meter algo en un lugar
- into
- Preposición que indica movimiento hacia adentro
- its
- Posesivo neutro de tercera persona, su o sus
- mouth
- Boca, abertura para comer y hablar
- began
- Pasado de comenzar o empezar, comenzó
- smoking
- Fumando, gerundio del verbo fumar
- again
- De nuevo, otra vez o nuevamente
- This
- Este, esta o esto, demostrativo cercano
- waited
- Pasado de esperar, esperó
- patiently
- Pacientemente, con paciencia o calma
- until
- Hasta que, conjunción temporal
- chose
- Pasado de elegir o escoger, eligió
- speak
- Hablar, expresarse verbalmente
- In
- Preposición que indica dentro o en
- minute
- Minuto, unidad de tiempo de sesenta segundos
- or
- Conjunción disyuntiva, expresa alternativa u opción
- two
- Número dos, cantidad después de uno
- took
- Pasado de tomar o coger, tomó
- out
- Fuera, afuera o hacia el exterior
- yawned
- Pasado de bostezar, bostezó
- once
- Una vez, en una ocasión
- twice
- Dos veces, en dos ocasiones
- shook
- Pasado de sacudir o agitar, sacudió
- itself
- Pronombre reflexivo neutro, sí mismo
- Then
- Entonces, luego o después
- got
- Pasado de conseguir u obtener, consiguió
- down
- Abajo, hacia abajo o descendiendo
- off
- Fuera de, alejado o desconectado
- mushroom
- Hongo o seta comestible
- crawled
- Pasado de gatear o arrastrarse, se arrastró
- away
- Lejos, alejándose o fuera
- grass
- Hierba, césped o pasto
- merely
- Meramente, solamente o simplemente
- remarking
- Comentando, haciendo una observación
- as
- Como, mientras o en calidad de
- went
- Pasado de ir, fue
- One
- Uno, número o cantidad individual
- side
- Lado, costado o lateral
- will
- Auxiliar de futuro, expresa voluntad o predicción
- make
- Hacer, fabricar o causar
- you
- Pronombre de segunda persona, tú o te
- grow
- Crecer, desarrollarse o aumentar
- taller
- Más alto, comparativo de altura
- other
- Otro, diferente o adicional
- shorter
- Más corto o más bajo, comparativo
- _what
- Qué, pronombre interrogativo
- The
- Artículo definido, el o la
- Of
- De, preposición que indica pertenencia u origen
- just
- Justo, exactamente o recién
- if
- Si, conjunción condicional
- had
- Pasado de tener, tenía o había tenido
- asked
- Pasado de preguntar, preguntó
- aloud
- En voz alta, audiblemente
- another
- Otro, uno más o diferente
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- was
- Pasado de ser o estar, era o estaba
- sight
- Vista, visión o capacidad de ver
- remained
- Pasado de permanecer o quedar, permaneció
- looking
- Mirando, gerundio de mirar
- thoughtfully
- Pensativamente, de manera reflexiva o considerada
- at
- En, preposición de lugar o dirección
- for
- Para, por o durante, preposición múltiple
- trying
- Intentando, tratando o esforzándose
- which
- Cuál, qué o el cual, pronombre relativo
- were
- Pasado plural de ser o estar, eran
- sides
- Lados, costados o caras
- perfectly
- Perfectamente, de manera impecable o completa
- round
- Redondo, circular o esférico
- found
- Pasado de encontrar, encontró o halló
- this
- Este, esta o esto, demostrativo
- very
- Muy, intensificador de adjetivos o adverbios
- difficult
- Difícil, complicado o arduo
- question
- Pregunta, cuestión o interrogante
- However
- Sin embargo, no obstante o aunque
- last
- Último, pasado o final
- stretched
- Pasado de estirar, estiró o extendió
- her
- Su, de ella, posesivo femenino
- arms
- Brazos, extremidades superiores del cuerpo
- far
- Lejos, distante o a gran distancia
- they
- Ellos o ellas, pronombre plural de tercera
- would
- Auxiliar condicional, expresión de voluntad o hipótesis
- go
- Ir, desplazarse o moverse
- broke
- Pasado de romper, rompió o quebró
- bit
- Pedacito, trozo pequeño o mordisco
- edge
- Borde, orilla o filo
- with
- Con, preposición de compañía o instrumento
- each
- Cada, cada uno o por separado
- hand
- Mano, parte del cuerpo al final del brazo
- now
- Ahora, en este momento
- is
- Es o está, tercera persona singular de ser
- nibbled
- Pasado de mordisquear, mordisqueó o picoteó
- little
- Pequeño, poco o diminuto
- right
- Derecho, correcto o derecha
- try
- Intentar, probar o tratar
- effect
- Efecto, resultado o consecuencia
- next
- Siguiente, próximo o después
- felt
- Pasado de sentir, sintió
- violent
- Violento, brutal o intenso
- blow
- Golpe, soplo o impacto
- underneath
- Debajo de, por debajo o bajo
- chin
- Barbilla, mentón o quijada
- struck
- Pasado de golpear, golpeó o chocó
- foot
- Pie, extremidad inferior del cuerpo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →