Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Estaba bastante asustada por este cambio tan repentino, pero sintió que no había tiempo que perder, ya que se estaba encogiendo rápidamente; así que se puso a trabajar de inmediato para comer un poco del otro pedazo.
She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.
Su barbilla estaba presionada tan de cerca contra su pie, que apenas había espacio para abrir la boca; pero lo hizo por fin, y logró tragar un bocado del pedazo de la izquierda.
Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
"¡Vamos, mi cabeza está libre por fin!" dijo Alicia en un tono de deleite, que se transformó en alarma un momento después, cuando descubrió que sus hombros no se encontraban por ninguna parte: todo lo que podía ver, cuando miró hacia abajo, era una longitud inmensa de cuello, que parecía elevarse como un tallo de un mar de hojas verdes que yacían muy por debajo de ella.
"Come, my head's free at last!" said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
"¿Qué puede ser toda esa cosa verde?" dijo Alicia.
"What _can_ all that green stuff be?" said Alice.
"¿Y dónde han ido mis hombros? Y oh, mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo verlas?"
"And where _have_ my shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can't see you?"
Las estaba moviendo mientras hablaba, pero ningún resultado parecía seguir, excepto un poco de temblor entre las distantes hojas verdes.
She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.
Vocabulary
- She
- Pronombre personal femenino de tercera persona del singular
- was
- Pasado del verbo ser o estar, tercera persona singular
- a
- Artículo indefinido singular, equivalente a un o una
- good
- Adjetivo que significa bueno, de calidad o virtuoso
- deal
- Cantidad, trato o negocio; mucho cuando va con good
- frightened
- Asustado, con miedo o temor
- by
- Preposición que indica medio, causa o proximidad
- this
- Demostrativo que significa este, esta o esto
- very
- Adverbio que intensifica, significa muy o mucho
- sudden
- Repentino, que ocurre de manera inesperada o rápida
- change
- Cambio, transformación o modificación de algo
- but
- Conjunción adversativa que significa pero o sino
- felt
- Pasado del verbo sentir o percibir
- that
- Conjunción o pronombre relativo que significa que
- there
- Adverbio de lugar que significa allí o ahí
- no
- Negación, ningún o ninguna
- time
- Tiempo, momento o período
- to
- Preposición de dirección o parte del infinitivo verbal
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- lost
- Perdido, pasado del verbo perder
- as
- Conjunción que significa como, mientras o ya que
- shrinking
- Encogiendo, reduciéndose de tamaño
- rapidly
- Rápidamente, de manera veloz o acelerada
- so
- Así que, entonces, tan o tanto
- set
- Establecer, colocar o empezar; también conjunto
- work
- Trabajo, labor o funcionar
- at
- Preposición de lugar o tiempo
- once
- Una vez, inmediatamente o al mismo tiempo
- eat
- Comer, ingerir alimentos
- some
- Algunos, algunas, algo de
- of
- Preposición que indica posesión, origen o parte de
- the
- Artículo definido que significa el, la, los, las
- other
- Otro, otra, diferente o adicional
- bit
- Pedacito, trozo pequeño o un poco
- Her
- Pronombre posesivo femenino, su o de ella
- chin
- Barbilla, mentón, parte inferior de la cara
- pressed
- Presionado, apretado, pasado del verbo presionar
- closely
- Cercanamente, de manera estrecha o atenta
- against
- Contra, en oposición a o tocando
- foot
- Pie, parte del cuerpo para caminar
- hardly
- Apenas, casi no, difícilmente
- room
- Habitación, espacio o lugar disponible
- open
- Abrir o abierto
- mouth
- Boca, abertura para comer y hablar
- did
- Pasado del verbo hacer o auxiliar de pasado
- it
- Pronombre neutro que significa eso, lo o la
- last
- Último, durar o pasado
- and
- Conjunción copulativa que significa y o e
- managed
- Logró, consiguió, pasado del verbo gestionar o lograr
- swallow
- Tragar, deglutir o golondrina (ave)
- lefthand
- Mano izquierda o del lado izquierdo
- Come
- Ven, venir o llegar
- my
- Pronombre posesivo de primera persona, mi o mis
- head's
- Contracción de cabeza es o cabeza ha
- free
- Libre, sin restricciones o gratis
- said
- Dijo, pasado del verbo decir
- in
- Preposición que indica ubicación o inclusión, en
- tone
- Tono, manera de hablar o sonido
- delight
- Deleite, alegría o placer intenso
- which
- Pronombre relativo que significa cual o que
- changed
- Cambió, pasado del verbo cambiar
- into
- Preposición que indica transformación o dirección hacia dentro
- alarm
- Alarma, preocupación o señal de peligro
- another
- Otro, otra u otro más
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- when
- Cuando, en qué momento o tiempo
- found
- Encontró, pasado del verbo encontrar o fundar
- shoulders
- Hombros, parte superior del cuerpo
- were
- Eran o estaban, pasado del verbo ser/estar plural
- nowhere
- En ninguna parte, ningún lugar
- all
- Todo, todos, completamente
- could
- Podría, pasado de poder o condicional
- see
- Ver, mirar o percibir con los ojos
- looked
- Miró, pasado del verbo mirar o ver
- down
- Abajo, hacia abajo o deprimido
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal, un o una
- immense
- Inmenso, enorme, muy grande
- length
- Longitud, largo o duración
- neck
- Cuello, parte que conecta cabeza y cuerpo
- seemed
- Parecía, pasado del verbo parecer
- rise
- Subir, elevarse o levantarse
- like
- Como, similar a o gustar
- stalk
- Tallo de planta o acechar
- out
- Fuera, afuera o hacia el exterior
- sea
- Mar, océano, gran masa de agua salada
- green
- Verde, color o sin madurar
- leaves
- Hojas de plantas o tercera persona de dejar
- lay
- Yacía, estaba acostado o poner
- far
- Lejos, a gran distancia
- below
- Abajo, debajo, por debajo de
- What
- Qué, cuál o cómo, pronombre interrogativo
- _can_
- Puede, verbo modal que indica capacidad o posibilidad
- stuff
- Cosas, material o rellenar
- And
- Y, conjunción copulativa
- where
- Dónde, en qué lugar
- _have_
- Tener o haber, verbo auxiliar
- got
- Conseguido, obtenido, pasado de obtener
- oh
- Oh, interjección de sorpresa o emoción
- poor
- Pobre, sin dinero o lamentable
- hands
- Manos, partes del cuerpo para agarrar
- how
- Cómo, de qué manera o cuánto
- is
- Es o está, tercera persona singular del presente
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- can't
- No puedo, contracción de cannot
- you
- Tú, usted, ustedes, pronombre personal segunda persona
- moving
- Moviendo, en movimiento, gerundio de mover
- them
- Los, las, les, pronombre de objeto plural
- about
- Sobre, acerca de, alrededor o aproximadamente
- spoke
- Habló, pasado del verbo hablar
- result
- Resultado, consecuencia o efecto
- follow
- Seguir, ir detrás de
- except
- Excepto, salvo, con excepción de
- little
- Pequeño, poco o un poquito
- shaking
- Sacudiendo, temblando, gerundio de sacudir
- among
- Entre, en medio de varios
- distant
- Distante, lejano, que está a gran distancia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →