Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Spanish → English CHAPTER V. Level 4/10

Como parecía no haber ninguna posibilidad de llevarse las manos a la cabeza, intentó bajar la cabeza hasta ellas, y se deleitó al descubrir que su cuello se doblaba fácilmente en cualquier dirección, como una serpiente.

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.

Acababa de conseguir curvarlo hacia abajo en un elegante zigzag, e iba a sumergirse entre las hojas, que descubrió no eran otra cosa que las copas de los árboles bajo los cuales había estado vagando, cuando un silbido agudo la hizo retroceder apresuradamente: una paloma grande había volado contra su cara y la golpeaba violentamente con sus alas.

She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.

—¡Serpiente! —chilló la Paloma.

"Serpent!" screamed the Pigeon.

—¡No soy una serpiente! —dijo Alicia indignada—. ¡Déjame en paz!

"I'm _not_ a serpent!" said Alice indignantly. "Let me alone!"

—¡Serpiente, lo repito! —repitió la Paloma, pero en un tono más moderado, y añadió con una especie de sollozo—: ¡He probado de todas las maneras, y nada parece satisfacerlas!

"Serpent, I say again!" repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, "I've tried every way, and nothing seems to suit them!"

—No tengo la menor idea de qué estás hablando —dijo Alicia.

"I haven't the least idea what you're talking about," said Alice.

—He probado las raíces de los árboles, y he probado las orillas, y he probado los setos —continuó la Paloma, sin prestarle atención—; ¡pero esas serpientes! ¡No hay forma de complacerlas!

"I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges," the Pigeon went on, without attending to her; "but those serpents! There's no pleasing them!"

Alicia estaba cada vez más desconcertada, pero pensó que no tenía sentido decir nada más hasta que la Paloma hubiera terminado.

Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.

—Como si no fuera suficiente problema empollar los huevos —dijo la Paloma—; ¡pero debo estar al acecho de serpientes noche y día!

"As if it wasn't trouble enough hatching the eggs," said the Pigeon; "but I must be on the look-out for serpents night and day!

Vocabulary

As: Mientras, cuando; usado para comparaciones o explicaciones temporales
there: Allí, ahí; indica lugar o existencia de algo
seemed: Parecía; pasado del verbo parecer o aparentar
to: A, para; preposición de dirección o parte del infinitivo
be: Ser o estar; verbo fundamental en infinitivo
no: No, ningún; negación o ausencia de algo
chance: Oportunidad, posibilidad; probabilidad de que algo ocurra
of: De; preposición que indica posesión, origen o relación
getting: Obteniendo, consiguiendo; forma continua del verbo obtener
her: Su, de ella; pronombre posesivo o objetivo femenino
hands: Manos; plural de mano, extremidades superiores
up: Arriba, hacia arriba; dirección o posición superior
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano
she: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona singular
tried: Intentó, trató; pasado del verbo intentar
get: Obtener, conseguir, llegar; verbo de adquisición o movimiento
down: Abajo, hacia abajo; dirección o posición inferior
them: Ellos, ellas, los, las; pronombre objetivo de tercera persona
and: Y; conjunción que conecta palabras, frases u oraciones
was: Era, estaba; pasado del verbo ser o estar
delighted: Encantado, muy contento; extremadamente complacido o feliz
find: Encontrar, hallar; descubrir algo buscado o por casualidad
that: Que, eso; conjunción o pronombre demostrativo
neck: Cuello; parte que conecta cabeza y cuerpo
would: Condicional de will; expresa futuro pasado o cortesía
bend: Doblar, curvar; cambiar forma recta a curva
about: Acerca de, aproximadamente; sobre un tema o cantidad cercana
easily: Fácilmente; de manera sencilla, sin dificultad
in: En, dentro de; preposición de lugar o tiempo
any: Cualquier, algún; indica indefinición o falta de restricción
direction: Dirección; sentido hacia donde algo se mueve o apunta
like: Como, similar a; comparación o preferencia
a: Un, una; artículo indefinido singular
serpent: Serpiente; reptil sin patas, generalmente largo y delgado
She: Ella; pronombre personal femenino, forma mayúscula
had: Había, tenía; pasado del verbo haber o tener
just: Justo, apenas, recién; indica tiempo inmediato o exactitud
succeeded: Logró, tuvo éxito; pasado de conseguir algo con éxito
it: Eso, lo, la; pronombre neutro de tercera persona
into: Hacia dentro, en; preposición de movimiento hacia el interior
graceful: Grácil, elegante; que tiene gracia y belleza en movimiento
going: Yendo, ir a; forma continua del verbo ir
dive: Zambullirse, bucear; sumergirse en agua o descender rápidamente
among: Entre; en medio de varios elementos o grupo
the: El, la, los, las; artículo definido
leaves: Hojas; plural de hoja de planta o árbol
which: Cual, que; pronombre relativo para especificar o preguntar
found: Encontró; pasado del verbo encontrar o hallar
nothing: Nada; ausencia total de algo, ninguna cosa
but: Pero, sino; conjunción adversativa o de excepción
tops: Cimas, copas; partes superiores de algo, plural
trees: Árboles; plantas grandes con tronco y ramas, plural
under: Bajo, debajo de; preposición de posición inferior
been: Sido, estado; participio pasado del verbo ser o estar
wandering: Vagando, deambulando; caminando sin dirección fija o propósito
when: Cuando; adverbio o conjunción de tiempo
sharp: Agudo, afilado; que corta bien o sonido penetrante
made: Hizo, causó; pasado del verbo hacer o causar
draw: Dibujar, tirar, retirar; hacer imagen o mover hacia
back: Atrás, espalda; dirección contraria o parte posterior
hurry: Prisa, apuro; rapidez en movimiento o acción
large: Grande; de tamaño considerable o superior al normal
pigeon: Paloma; ave común urbana de la familia Columbidae
flown: Volado; participio pasado del verbo volar
face: Cara, rostro; parte frontal de la cabeza humana
beating: Golpeando, batiendo; acción repetida de golpear o latir
violently: Violentamente; de manera violenta, con mucha fuerza o intensidad
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento
its: Su, sus; posesivo neutro de tercera persona singular
wings: Alas; extremidades de aves para volar, plural
Serpent: Serpiente; forma con mayúscula, usado como exclamación
screamed: Gritó; pasado del verbo gritar con voz aguda
Pigeon: Paloma; con mayúscula, usado como nombre o identificación
I'm: Yo soy, yo estoy; contracción de I am
said: Dijo; pasado del verbo decir o expresar verbalmente
Let: Dejar, permitir; verbo para dar permiso o cesar
me: Me, mí; pronombre objetivo de primera persona singular
alone: Solo, en paz; sin compañía o sin molestar
I: Yo; pronombre personal de primera persona singular
say: Decir; verbo para expresar palabras o comunicar verbalmente
again: Otra vez, de nuevo; repetición de una acción
repeated: Repitió; pasado del verbo repetir o decir nuevamente
more: Más; cantidad o grado mayor, comparativo
tone: Tono; calidad de sonido o actitud en comunicación
added: Añadió, agregó; pasado del verbo agregar o sumar
kind: Tipo, clase; amable o categoría de algo
I've: Yo he; contracción de I have
every: Cada, todo; indica totalidad de elementos individuales
way: Manera, forma, camino; método o ruta para hacer algo
seems: Parece; tercera persona singular del verbo parecer
suit: Convenir, satisfacer; ajustarse o ser apropiado para alguien
haven't: No he, no tengo; contracción negativa de have not
least: Mínimo, menos; el grado o cantidad más pequeña
idea: Idea; pensamiento, concepto o noción mental
what: Qué, cuál; pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas
you're: Tú eres, tú estás; contracción de you are
talking: Hablando; forma continua del verbo hablar o conversar
roots: Raíces; partes subterráneas de plantas, plural
banks: Orillas, riberas; bordes de ríos o bancos financieros
went: Fue, iba; pasado del verbo ir o desplazarse
on: En, sobre, encendido; preposición de posición o continuación
without: Sin; preposición que indica ausencia o falta de algo
attending: Atendiendo, prestando atención; participando o escuchando con cuidado
those: Esos, esas, aquellos; pronombre demostrativo plural de distancia media
serpents: Serpientes; plural de serpiente, reptiles sin patas
There's: Hay, está; contracción de there is
pleasing: Complacer, agradar; que causa placer o satisfacción
puzzled: Perplejo, confundido; estado de confusión o desconcierto
thought: Pensó, pensamiento; pasado de pensar o idea mental
use: Uso, utilidad; empleo de algo o utilizar
saying: Diciendo; forma continua del verbo decir o expresar
anything: Cualquier cosa, algo, nada; pronombre indefinido según contexto
till: Hasta; preposición de tiempo que indica límite temporal
finished: Terminado; pasado del verbo terminar o completar algo
if: Si; conjunción condicional para hipótesis o condiciones
wasn't: No era, no estaba; contracción negativa de was not
trouble: Problema, dificultad; situación complicada o que causa molestia
enough: Suficiente; cantidad adecuada o satisfactoria para algo
eggs: Huevos; plural de huevo, óvulos de aves
must: Deber; verbo modal que indica obligación o necesidad fuerte
for: Para, por; preposición de propósito, beneficio o duración
night: Noche; período de oscuridad entre puesta y salida sol
day: Día; período de luz solar o 24 horas

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →