Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
¡Vaya, no he pegado ojo en tres semanas!
Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!
Lo siento mucho que la hayan molestado —dijo Alicia, que empezaba a comprender lo que quería decir.
I'm very sorry you've been annoyed, said Alice, who was beginning to see its meaning.
Y justo cuando había escogido el árbol más alto del bosque —continuó la Paloma, elevando su voz hasta convertirla en un chillido—, y justo cuando pensaba que al fin me vería libre de ellas, ¡tienen que venir reptando desde el cielo! ¡Puaj, Serpiente!
And just as I'd taken the highest tree in the wood, continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!
¡Pero no soy una serpiente, se lo digo yo! —dijo Alicia—. Soy una... soy una...
But I'm not a serpent, I tell you! said Alice. I'm a—I'm a—
¡Bien! ¿Qué eres tú? —dijo la Paloma—. ¡Veo que estás tratando de inventar algo!
Well! What are you? said the Pigeon. I can see you're trying to invent something!
Yo... yo soy una niña —dijo Alicia, con cierta incertidumbre, al recordar la cantidad de cambios por los que había pasado aquel día.
I—I'm a little girl, said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
¡Vaya historia más probable! —dijo la Paloma en un tono de profundo desprecio—. He visto muchas niñas en mi vida, pero nunca una con semejante cuello. ¡No, no! Eres una serpiente; y no sirve de nada negarlo. ¡Supongo que a continuación me dirás que nunca has probado un huevo!
A likely story indeed! said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that! No, no! You're a serpent; and there's no use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!
Sí he probado huevos, por supuesto —dijo Alicia, que era una niña muy sincera—; pero las niñas comen huevos tanto como las serpientes, ¿sabe?
I have tasted eggs, certainly, said Alice, who was a very truthful child; but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.
No me lo creo —dijo la Paloma—; pero si lo hacen, entonces son una especie de serpiente, eso es todo lo que puedo decir.
I don't believe it, said the Pigeon; but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.
Vocabulary
- Why
- Palabra que introduce una pregunta sobre razón o causa
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- haven't
- Contracción de have not: no he, no haber
- had
- Pasado del verbo have: tuve, tenía, haber tenido
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- wink
- Guiño de ojo; momento muy breve de tiempo
- of
- Preposición que indica posesión, relación o pertenencia: de
- sleep
- Sueño, dormir; estado de reposo y descanso
- these
- Demostrativo plural: estos, estas
- three
- Número cardinal: tres
- weeks
- Plural de week: semanas, períodos de siete días
- I'm
- Contracción de I am: yo soy, yo estoy
- very
- Adverbio de intensidad: muy, mucho
- sorry
- Adjetivo: lo siento, apenado, arrepentido
- you've
- Contracción de you have: tú has, usted ha
- been
- Participio pasado de be: sido, estado
- annoyed
- Participio de annoy: molestado, irritado, fastidiado
- said
- Pasado de say: dijo, dije, dicho
- who
- Pronombre relativo: quien, que, el cual
- was
- Pasado de be: era, estaba, fue
- beginning
- Gerundio de begin: empezando, comenzando; principio
- to
- Preposición de dirección o infinitivo: a, para, hacia
- see
- Ver, observar; comprender, entender algo
- its
- Adjetivo posesivo: su, sus (de eso, neutro)
- meaning
- Significado, sentido o interpretación de algo
- And
- Conjunción copulativa: y, e
- just
- Adverbio: justo, exactamente, precisamente, solamente
- as
- Conjunción o adverbio: como, mientras, cuando, tan
- I'd
- Contracción de I had o I would: yo había/habría
- taken
- Participio de take: tomado, cogido, llevado
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- highest
- Superlativo de high: el más alto, la cima
- tree
- Árbol, planta leñosa grande con tronco y ramas
- in
- Preposición de lugar: en, dentro de, adentro
- wood
- Madera; bosque, área con muchos árboles
- continued
- Pasado de continue: continuó, siguió adelante
- Pigeon
- Paloma, ave urbana común de color gris
- raising
- Gerundio de raise: levantando, elevando, alzando
- voice
- Voz, sonido producido al hablar o cantar
- shriek
- Chillido, grito agudo y penetrante de alarma
- thinking
- Gerundio de think: pensando, creyendo, reflexionando
- should
- Verbo modal: debería, condicional de deber
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- free
- Libre, sin restricciones; gratis, sin costo
- them
- Pronombre objeto: ellos, ellas, les, los, las
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- last
- Último, final; por fin, finalmente, al cabo
- they
- Pronombre personal plural: ellos, ellas
- must
- Verbo modal: deber, tener que, obligación fuerte
- needs
- Tercera persona de need: necesita; plural: necesidades
- come
- Venir, llegar, acercarse hacia el hablante
- wriggling
- Gerundio de wriggle: retorciéndose, serpenteando, moviéndose sinuosamente
- down
- Abajo, hacia abajo; deprimido; adverbio de dirección
- from
- Preposición de origen o procedencia: de, desde
- sky
- Cielo, espacio visible sobre la tierra
- Serpent
- Serpiente, animal reptil largo sin patas
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino, mas
- not
- Adverbio de negación: no
- serpent
- Serpiente, culebra; reptil sin extremidades
- tell
- Decir, contar, relatar información a alguien
- you
- Pronombre: tú, usted, ustedes, vosotros
- Well
- Interjección: bueno, bien, pues; adverbio: bien
- What
- Pronombre interrogativo: qué, cuál, lo que
- are
- Forma plural de be: son, están, eres
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de hacer algo
- you're
- Contracción de you are: tú eres/estás, usted es/está
- trying
- Gerundio de try: intentando, tratando, probando
- invent
- Inventar, crear algo nuevo; fabricar mentiras
- something
- Algo, alguna cosa indefinida o no especificada
- little
- Pequeño, poco; adjetivo de tamaño reducido
- girl
- Niña, chica, muchacha joven de género femenino
- rather
- Adverbio: más bien, bastante, preferiblemente
- doubtfully
- Adverbio: dudosamente, con incertidumbre o poca confianza
- she
- Pronombre personal femenino: ella
- remembered
- Pasado de remember: recordó, se acordó de
- number
- Número, cantidad; varios, muchos
- changes
- Cambios, transformaciones; tercera persona de change
- gone
- Participio de go: ido, marchado, desaparecido
- through
- Preposición: a través de, por medio de
- that
- Demostrativo: ese, esa, aquel; conjunción: que
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- A
- Artículo indefinido: un, una
- likely
- Probable, posible, verosímil; que parece ser cierto
- story
- Historia, cuento, relato; argumento narrativo
- indeed
- Adverbio: de veras, en efecto, ciertamente
- tone
- Tono, manera de hablar; calidad del sonido
- deepest
- Superlativo de deep: el más profundo, hondo
- contempt
- Desprecio, desdén, falta de respeto hacia algo
- I've
- Contracción de I have: yo he, yo tengo
- seen
- Participio de see: visto, observado
- good
- Bueno, de calidad; beneficioso, correcto
- many
- Muchos, muchas, gran cantidad de algo
- girls
- Plural de girl: niñas, chicas, muchachas
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- time
- Tiempo, período, momento; duración de algo
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino, excepto
- never
- Adverbio de negación: nunca, jamás
- one
- Número uno; pronombre indefinido: uno, una
- with
- Preposición: con, junto a, en compañía de
- such
- Tal, semejante, tan grande; de ese tipo
- neck
- Cuello, parte que une cabeza con cuerpo
- No
- Adverbio de negación: no
- no
- Negación: no; ningún, ninguna
- You're
- Contracción de you are: tú eres/estás, usted es/está
- there's
- Contracción de there is/has: hay, existe
- use
- Uso, utilidad; verbo: usar, utilizar algo
- denying
- Gerundio de deny: negando, rechazando la verdad
- it
- Pronombre neutro: eso, lo, ello, esto
- suppose
- Suponer, imaginar, pensar que algo es cierto
- you'll
- Contracción de you will: tú/usted + futuro
- telling
- Gerundio de tell: diciendo, contando, relatando
- me
- Pronombre objeto: me, a mí
- next
- Siguiente, próximo; adverbio: luego, después
- tasted
- Pasado de taste: probó, degustó sabor de
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- egg
- Huevo, óvulo de ave especialmente de gallina
- have
- Verbo tener, haber; poseer algo
- eggs
- Plural de egg: huevos
- certainly
- Adverbio: ciertamente, seguramente, por supuesto
- truthful
- Adjetivo: veraz, honesto, que dice la verdad
- child
- Niño, niña, hijo; persona joven menor de edad
- eat
- Comer, ingerir alimentos
- quite
- Adverbio: bastante, completamente, totalmente
- much
- Mucho, gran cantidad; adverbio de cantidad
- serpents
- Plural de serpent: serpientes
- do
- Verbo hacer; auxiliar para preguntas y negaciones
- know
- Saber, conocer, tener conocimiento de algo
- don't
- Contracción de do not: no hacer, negación
- believe
- Creer, pensar que algo es verdad
- if
- Conjunción condicional: si, en caso de que
- why
- Adverbio interrogativo: por qué, razón o causa
- then
- Adverbio de tiempo: entonces, luego, después
- they're
- Contracción de they are: ellos/ellas son/están
- kind
- Tipo, clase; adjetivo: amable, bondadoso
- that's
- Contracción de that is: eso es, esa es
- all
- Todo, todos, toda la cantidad; completamente
- say
- Decir, expresar palabras, afirmar algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →