Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Spanish → English CHAPTER V. Level 4/10

Esta era una idea tan nueva para Alicia, que se quedó completamente en silencio por uno o dos minutos, lo cual le dio a la Paloma la oportunidad de añadir: «Estás buscando huevos, eso lo sé muy bien; ¿y qué me importa a mí si eres una niña pequeña o una serpiente?»

This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, "You're looking for eggs, I know _that_ well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?"

«Me importa mucho a mí», dijo Alicia apresuradamente; «pero no estoy buscando huevos, da la casualidad; y si lo estuviera haciendo, no querría los tuyos: no me gustan crudos».

"It matters a good deal to _me_," said Alice hastily; "but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want _yours_: I don't like them raw."

«¡Bueno, vete entonces!», dijo la Paloma en tono malhumorado, mientras se acomodaba de nuevo en su nido.

"Well, be off, then!" said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.

Alicia se agachó entre los árboles lo mejor que pudo, pues su cuello seguía enredándose entre las ramas, y de vez en cuando tenía que detenerse y desenredarlo.

Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.

Después de un rato recordó que todavía sostenía los pedazos de hongo en sus manos, y se puso a trabajar con mucho cuidado, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo a veces más alta y a veces más baja, hasta que logró reducirse a su altura habitual.

After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.

Había pasado tanto tiempo desde que había tenido un tamaño cercano al correcto, que al principio se sintió bastante extraño; pero se acostumbró en pocos minutos, y comenzó a hablarse a sí misma, como de costumbre.

It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.

«¡Vamos, ya está hecha la mitad de mi plan! ¡Qué desconcertantes son todos estos cambios!»

"Come, there's half my plan done now! How puzzling all these changes are!"

Vocabulary

This: Pronombre o adjetivo demostrativo para indicar algo cercano
was: Pasado del verbo "ser" o "estar" en tercera persona
such: Tal, semejante; se usa para enfatizar algo
a: Artículo indefinido que significa "un" o "una"
new: Adjetivo que significa nuevo, reciente o no usado
idea: Concepto, pensamiento o plan formado en la mente
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal
that: Pronombre demostrativo o conjunción que significa "que" o "ese"
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: "ella"
quite: Adverbio que significa "bastante", "completamente" o "muy"
silent: Adjetivo que significa silencioso, callado o sin ruido
for: Preposición que indica duración, propósito o destinatario
minute: Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos
or: Conjunción que indica alternativa o elección entre opciones
two: Número cardinal que representa la cantidad: dos
which: Pronombre relativo que significa "cual" o "que"
gave: Pasado del verbo "give": dio, entregó o concedió
the: Artículo definido que significa "el", "la", "los" o "las"
Pigeon: Paloma, ave común en ciudades y campos
opportunity: Oportunidad, ocasión favorable para hacer algo
of: Preposición que indica posesión, origen o relación
adding: Gerundio de "add": agregando, sumando o añadiendo
You're: Contracción de "you are": tú eres o estás
looking: Gerundio de "look": mirando, buscando u observando
eggs: Huevos, células reproductivas de aves y otros animales
I: Pronombre personal de primera persona singular: "yo"
know: Verbo que significa saber, conocer o estar consciente
well: Adverbio que significa bien, correctamente o satisfactoriamente
enough: Adverbio o adjetivo que significa suficiente o bastante
and: Conjunción copulativa que significa "y", une palabras
what: Pronombre interrogativo que significa "qué" o "cuál"
does: Auxiliar de tercera persona o "hacer" en presente
it: Pronombre neutro de tercera persona: "eso" o "ello"
matter: Verbo: importar; sustantivo: asunto, materia o sustancia
me: Pronombre personal de primera persona: "me" o "mí"
whether: Conjunción que significa "si" en caso de alternativas
you're: Contracción de "you are": tú eres o estás
little: Adjetivo que significa pequeño, poco o de tamaño reducido
girl: Niña, persona femenina joven o de corta edad
serpent: Serpiente, reptil sin patas de cuerpo alargado
It: Pronombre neutro de tercera persona: "eso" o "ello"
matters: Tercera persona de "matter": importa, o plural: asuntos
good: Adjetivo que significa bueno, beneficioso o de calidad
deal: Sustantivo: cantidad, trato; verbo: tratar, negociar o repartir
said: Pasado de "say": dijo, expresó o manifestó verbalmente
hastily: Adverbio que significa apresuradamente, con prisa o precipitadamente
but: Conjunción adversativa que significa "pero" o "sino"
I'm: Contracción de "I am": yo soy o estoy
not: Adverbio de negación que significa "no"
as: Conjunción o adverbio: como, tan, mientras o porque
happens: Tercera persona de "happen": sucede, ocurre o pasa
if: Conjunción condicional que significa "si" para hipótesis
shouldn't: Contracción de "should not": no debería
want: Verbo que significa querer, desear o necesitar algo
don't: Contracción de "do not": no, negación auxiliar
like: Verbo: gustar; preposición: como; adjetivo: similar o parecido
them: Pronombre personal de tercera persona plural: "los", "las", "ellos"
raw: Adjetivo que significa crudo, sin cocinar o en bruto
Well: Adverbio: bien; interjección para empezar frase o reflexionar
be: Verbo infinitivo: ser o estar
off: Adverbio o preposición: fuera, apagado, alejado o desconectado
then: Adverbio que significa entonces, luego o en ese momento
in: Preposición que indica ubicación interior, dentro de algo
sulky: Adjetivo que significa malhumorado, hosco o enfurruñado
tone: Tono, calidad o carácter del sonido o voz
settled: Pasado de "settle": asentó, se estableció o resolvió
down: Adverbio que indica dirección hacia abajo o disminución
again: Adverbio que significa otra vez, de nuevo o nuevamente
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de
its: Adjetivo posesivo neutro de tercera persona: su, sus
nest: Nido, estructura donde aves ponen huevos y crían
crouched: Pasado de "crouch": se agachó o se agazapó
among: Preposición que significa entre o en medio de varios
trees: Árboles, plantas leñosas grandes con tronco y ramas
could: Pasado de "can": podía, era capaz de hacer
her: Pronombre posesivo o acusativo femenino: su, sus o ella
neck: Cuello, parte del cuerpo que une cabeza y torso
kept: Pasado de "keep": mantuvo, guardó o siguió haciendo
getting: Gerundio de "get": obteniendo, consiguiendo o volviéndose
entangled: Participio de "entangle": enredado, enmarañado o atrapado
branches: Ramas, partes de árbol que salen del tronco
every: Adjetivo que significa cada, todo o todos sin excepción
now: Adverbio que significa ahora, en este momento presente
had: Pasado de "have": tenía, había o poseía
stop: Verbo: parar, detener; sustantivo: parada o alto
After: Preposición o adverbio que significa después de algo
while: Sustantivo: rato; conjunción: mientras, durante el tiempo que
remembered: Pasado de "remember": recordó, se acordó de algo
still: Adverbio: todavía, aún; adjetivo: quieto, inmóvil o tranquilo
held: Pasado de "hold": sostuvo, agarró o mantuvo
pieces: Pedazos, trozos o partes de algo dividido
mushroom: Hongo comestible, seta de diversas formas y tamaños
hands: Manos, extremidades superiores del cuerpo con dedos
set: Verbo: poner, colocar; sustantivo: conjunto o juego
work: Trabajo, labor; verbo: trabajar, funcionar u operar
very: Adverbio que significa muy, mucho o realmente
carefully: Adverbio que significa cuidadosamente, con cuidado o atención
nibbling: Gerundio de "nibble": mordisqueando, picoteando pequeños bocados
first: Adjetivo o adverbio: primero, inicial o en primer lugar
at: Preposición que indica ubicación, dirección o tiempo específico
one: Número cardinal: uno; pronombre indefinido: alguno, alguien
other: Adjetivo o pronombre: otro, diferente o adicional
growing: Gerundio de "grow": creciendo, aumentando o desarrollándose
sometimes: Adverbio que significa a veces, ocasionalmente o en ocasiones
taller: Comparativo de "tall": más alto, de mayor estatura
shorter: Comparativo de "short": más corto o más bajo
until: Conjunción o preposición: hasta, hasta que ocurra algo
succeeded: Pasado de "succeed": logró, tuvo éxito o consiguió
bringing: Gerundio de "bring": trayendo, llevando o aportando algo
herself: Pronombre reflexivo femenino: ella misma o a sí misma
usual: Adjetivo que significa habitual, común o acostumbrado
height: Altura, medida vertical de algo o alguien
so: Adverbio: tan, así; conjunción: entonces, por lo tanto
long: Adjetivo: largo; adverbio: mucho tiempo o durante tiempo
since: Preposición o conjunción: desde, desde que o porque
been: Participio de "be": sido o estado
anything: Pronombre indefinido: algo, cualquier cosa o nada
near: Preposición o adverbio: cerca, próximo o cercano a
right: Adjetivo: correcto, derecho; sustantivo: derecho; adverbio: correctamente
size: Tamaño, dimensión o medida de algo
felt: Pasado de "feel": sintió, se sintió o percibió
strange: Adjetivo que significa extraño, raro o desconocido
got: Pasado de "get": obtuvo, consiguió o se volvió
used: Pasado de "use": usó; adjetivo: usado, acostumbrado
few: Adjetivo que significa pocos, algunos o un pequeño número
minutes: Minutos, unidades de tiempo de sesenta segundos
began: Pasado de "begin": comenzó, empezó o inició
talking: Gerundio de "talk": hablando, conversando o charlando
Come: Verbo: venir, llegar; interjección: vamos, ánimo
there's: Contracción de "there is": hay, existe
half: Mitad, una de dos partes iguales, cincuenta porciento
my: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
plan: Plan, proyecto o esquema para lograr algo
done: Participio de "do": hecho, terminado o completado
How: Adverbio interrogativo: cómo, de qué manera o grado
puzzling: Adjetivo: desconcertante; gerundio: confundiendo, intrigando
all: Adjetivo o pronombre: todo, todos o la totalidad
these: Adjetivo demostrativo plural: estos, estas, referido a cosas cercanas
changes: Cambios, modificaciones; tercera persona de "change": cambia
are: Forma plural de "be": son o están

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →