Alice's Adventures in Wonderland — Page 10

Spanish → English CHAPTER V. Level 4/10

¡Nunca estoy segura de lo que voy a ser, de un minuto a otro!

I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!

Sin embargo, he vuelto a mi tamaño correcto: lo siguiente es entrar en ese hermoso jardín—¿cómo se hace eso, me pregunto?

However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?

Mientras decía esto, llegó de repente a un claro, con una casita de unos cuatro pies de altura.

As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.

"Quienquiera que viva allí", pensó Alicia, "nunca servirá acercarme a ellos con este tamaño: ¡vaya, los asustaría hasta sacarlos de sus cabales!"

"Whoever lives there," thought Alice, "it'll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!"

Así que comenzó a mordisquear el pedacito de la derecha otra vez, y no se atrevió a acercarse a la casa hasta que se hubo reducido a nueve pulgadas de altura.

So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.

Vocabulary

I: Pronombre personal de primera persona singular: yo
'm: Contracción de "am", verbo ser o estar
never: Adverbio que significa nunca, jamás
sure: Adjetivo: seguro, cierto, convencido de algo
what: Pronombre interrogativo: qué, cuál
going: Gerundio del verbo "go", ir; usado en futuros
to: Preposición de dirección o parte del infinitivo verbal
be: Verbo infinitivo: ser o estar
from: Preposición que indica origen o procedencia: desde, de
one: Número uno o pronombre indefinido: uno, una
minute: Sustantivo: minuto, unidad de tiempo de sesenta segundos
another: Pronombre o adjetivo: otro, otra cosa diferente
However: Adverbio conector: sin embargo, no obstante
've: Contracción de "have", verbo auxiliar haber
got: Participio de "get": conseguido, obtenido, tener
back: Adverbio o sustantivo: de vuelta, atrás, espalda
my: Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
right: Adjetivo: correcto, derecho; o sustantivo: derecha
size: Sustantivo: tamaño, talla, dimensión
the: Artículo definido: el, la, los, las
next: Adjetivo: siguiente, próximo, que viene después
thing: Sustantivo: cosa, objeto, asunto
is: Tercera persona singular del verbo "be": es, está
get: Verbo: obtener, conseguir, llegar a ser
into: Preposición: dentro de, hacia adentro, en
that: Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
beautiful: Adjetivo: hermoso, bello, precioso
garden: Sustantivo: jardín, huerto
how: Adverbio interrogativo: cómo, de qué manera
done: Participio de "do": hecho, realizado, terminado
wonder: Verbo: preguntarse, pensar; sustantivo: maravilla, asombro
As: Conjunción o adverbio: como, mientras, según
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
said: Pasado de "say": dijo, decia
this: Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
came: Pasado de "come": vino, llegó
suddenly: Adverbio: repentinamente, de repente, súbitamente
upon: Preposición: sobre, encima de, al encontrar
an: Artículo indefinido usado antes de vocal: un, una
open: Adjetivo: abierto; verbo: abrir
place: Sustantivo: lugar, sitio, espacio
with: Preposición: con, junto a, mediante
a: Artículo indefinido: un, una
little: Adjetivo: pequeño, poco; adverbio: un poco
house: Sustantivo: casa, vivienda, hogar
in: Preposición: en, dentro de, adentro
it: Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo, la
about: Preposición o adverbio: aproximadamente, acerca de, sobre
four: Número cardinal: cuatro
feet: Plural de "foot": pies, unidad de medida
high: Adjetivo: alto, elevado; sustantivo: altura
Whoever: Pronombre: quienquiera, cualquiera que, quien sea
lives: Tercera persona de "live": vive; o plural: vidas
there: Adverbio de lugar: allí, ahí, allá
thought: Pasado de "think": pensó; o sustantivo: pensamiento
'll: Contracción de "will", auxiliar de futuro
do: Verbo: hacer, realizar; verbo auxiliar
come: Verbo: venir, llegar, acercarse
them: Pronombre objeto de tercera persona plural: ellos, ellas
why: Adverbio interrogativo: por qué, para qué
should: Verbo modal: debería, condicional de deber
frighten: Verbo: asustar, espantar, aterrorizar
out: Adverbio: fuera, afuera; preposición: de
of: Preposición: de, desde, hecho de
their: Adjetivo posesivo de tercera persona plural: su, sus
wits: Plural de "wit": ingenio, juicio, cordura
So: Adverbio o conjunción: así que, entonces, tan
began: Pasado de "begin": comenzó, empezó
nibbling: Gerundio de "nibble": mordisqueando, comiendo a pequeños bocados
at: Preposición: en, a, hacia
righthand: Adjetivo compuesto: de la mano derecha, derecho
bit: Sustantivo: pedazo, trozo; pasado de "bite": mordió
again: Adverbio: otra vez, de nuevo, nuevamente
and: Conjunción copulativa: y, e
did: Pasado de "do": hizo; verbo auxiliar pasado
not: Adverbio de negación: no
venture: Verbo: atreverse, aventurarse; sustantivo: empresa arriesgada
go: Verbo: ir, irse, funcionar
near: Preposición o adverbio: cerca, cerca de, próximo
till: Conjunción o preposición: hasta, hasta que
had: Pasado de "have": tuvo, había, auxiliar pluscuamperfecto
brought: Pasado de "bring": trajo, llevó
herself: Pronombre reflexivo femenino: ella misma, a sí misma
down: Adverbio o preposición: abajo, hacia abajo
nine: Número cardinal: nueve
inches: Plural de "inch": pulgadas, unidad de medida

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →