Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Spanish → English CHAPTER VI. Level 4/10

Cerdo y Pimienta

Pig and Pepper

Durante uno o dos minutos se quedó mirando la casa, preguntándose qué hacer a continuación, cuando de repente un lacayo de librea salió corriendo del bosque—(ella lo consideró un lacayo porque llevaba librea: de otro modo, juzgando solo por su cara, lo habría llamado un pez)—y golpeó ruidosamente la puerta con los nudillos.

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.

Fue abierta por otro lacayo de librea, con una cara redonda y ojos grandes como una rana; y ambos lacayos, notó Alicia, tenían el cabello empolvado que se rizaba por toda la cabeza.

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.

Se sintió muy curiosa por saber de qué se trataba todo aquello, y se arrastró un poco fuera del bosque para escuchar.

She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.

El Lacayo-Pez comenzó sacando de debajo de su brazo una gran carta, casi tan grande como él mismo, y se la entregó al otro, diciendo, en tono solemne, "Para la Duquesa. Una invitación de la Reina para jugar al croquet."

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, "For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet."

El Lacayo-Rana repitió, en el mismo tono solemne, solo cambiando el orden de las palabras un poco, "De la Reina. Una invitación para la Duquesa para jugar al croquet."

The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, "From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet."

Entonces ambos hicieron una profunda reverencia, y sus rizos se enredaron entre sí.

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.

Alicia se rió tanto de esto, que tuvo que correr de vuelta al bosque por temor a que la oyeran; y cuando volvió a asomarse, el Lacayo-Pez se había ido, y el otro estaba sentado en el suelo cerca de la puerta, mirando estúpidamente hacia el cielo.

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.

Vocabulary

Pig: Animal doméstico rosado que produce carne de cerdo
and: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones
Pepper: Especia picante molida, negra o de otros colores
For: Preposición que indica propósito, destinatario o duración
a: Artículo indefinido singular usado antes de consonante
minute: Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos
or: Conjunción que indica alternativa o elección entre opciones
two: Número cardinal que representa la cantidad 2
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
stood: Pasado del verbo estar de pie o permanecer
looking: Gerundio del verbo mirar u observar algo
at: Preposición que indica ubicación, dirección o tiempo específico
the: Artículo definido que especifica sustantivo conocido o mencionado
house: Edificio donde viven personas, vivienda o hogar
wondering: Gerundio de preguntarse o sentir curiosidad sobre algo
what: Pronombre interrogativo que pregunta por identidad o naturaleza
to: Preposición de dirección o parte del infinitivo verbal
do: Verbo auxiliar o principal que significa hacer o realizar
next: Adjetivo o adverbio que indica lo siguiente inmediatamente
when: Adverbio o conjunción que pregunta o indica tiempo
suddenly: Adverbio que indica algo ocurre de manera repentina
in: Preposición que indica ubicación interior o inclusión
came: Pasado del verbo venir o llegar a lugar
running: Gerundio del verbo correr o moverse rápidamente
out: Adverbio que indica movimiento hacia el exterior
of: Preposición que indica origen, procedencia o pertenencia
wood: Material duro de árboles o bosque pequeño
considered: Pasado de considerar o juzgar algo de cierta manera
him: Pronombre personal masculino de objeto en tercera persona
be: Verbo infinitivo ser o estar en forma base
because: Conjunción que introduce razón o causa de algo
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
was: Pasado del verbo ser o estar, tercera persona
otherwise: Adverbio que significa de otra manera o caso contrario
judging: Gerundio de juzgar u opinar sobre algo o alguien
by: Preposición que indica medio, agente o proximidad
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular
face: Parte frontal de la cabeza con ojos y boca
only: Adverbio que significa solamente o únicamente algo
would: Verbo auxiliar condicional o de pasado de will
have: Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción
called: Pasado de llamar o nombrar a alguien o algo
fish: Animal vertebrado acuático que respira por branquias
loudly: Adverbio que significa de manera ruidosa o fuerte
door: Entrada móvil que cierra paso a edificio o habitación
with: Preposición que indica compañía, instrumento o manera
It: Pronombre personal neutro de tercera persona singular
opened: Pasado del verbo abrir algo que estaba cerrado
another: Adjetivo o pronombre que indica uno más diferente
round: Adjetivo que describe forma circular o esférica
large: Adjetivo que indica tamaño grande o amplio
eyes: Órganos de la visión ubicados en la cara
like: Preposición de comparación o verbo que indica gusto
frog: Anfibio verde que salta y vive cerca del agua
both: Adjetivo o pronombre que indica los dos juntos
noticed: Pasado de notar o darse cuenta de algo
had: Pasado del verbo auxiliar haber o tener algo
hair: Filamentos que crecen en la cabeza y cuerpo
that: Pronombre demostrativo o conjunción que introduce cláusula
all: Adjetivo o pronombre que indica totalidad de algo
over: Preposición que indica posición superior o acabado
their: Adjetivo posesivo plural de tercera persona
heads: Plural de cabeza, parte superior del cuerpo
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
felt: Pasado de sentir emoción o tocar físicamente
very: Adverbio que intensifica adjetivo o adverbio siguiente
curious: Adjetivo que indica deseo de saber o extrañeza
know: Verbo que significa tener conocimiento de algo
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular
about: Preposición que indica tema o aproximación
little: Adjetivo que indica tamaño pequeño o poca cantidad
way: Camino, ruta o manera de hacer algo
listen: Verbo que significa prestar atención al sonido
The: Artículo definido que especifica sustantivo conocido o mencionado
Fish: Animal vertebrado acuático que respira por branquias
began: Pasado de comenzar o empezar una acción
producing: Gerundio de producir o sacar algo de algún lugar
from: Preposición que indica origen o punto de partida
under: Preposición que indica posición debajo de algo
arm: Extremidad superior del cuerpo humano desde hombro
great: Adjetivo que indica tamaño grande o calidad excelente
letter: Carta o carácter del alfabeto escrito
nearly: Adverbio que indica casi o aproximadamente
as: Adverbio o conjunción de comparación o causa
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular
this: Adjetivo o pronombre demostrativo cercano al hablante
handed: Pasado de entregar algo a alguien con mano
other: Adjetivo o pronombre que indica diferente o adicional
saying: Gerundio de decir o expresar palabras verbalmente
solemn: Adjetivo que indica seriedad formal o gravedad
tone: Calidad del sonido o actitud al hablar
An: Artículo indefinido usado antes de sonido vocal
invitation: Acción de invitar o documento que invita
Queen: Monarca femenina o esposa del rey
play: Verbo que significa jugar o realizar actividad recreativa
Frog: Anfibio verde que salta y vive cerca del agua
repeated: Pasado de repetir o decir algo nuevamente
same: Adjetivo que indica idéntico o igual cosa
changing: Gerundio de cambiar o modificar algo existente
order: Secuencia, mandato o solicitud en restaurante
words: Plural de palabra, unidad de lenguaje con significado
From: Preposición que indica origen o punto de partida
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración
Then: Adverbio que indica momento posterior o consecuencia
they: Pronombre personal plural de tercera persona
low: Adjetivo que indica poca altura o posición baja
got: Pasado de obtener, conseguir o volverse algo
together: Adverbio que indica unión o compañía mutua
laughed: Pasado de reír o expresar risa audible
so: Adverbio de cantidad o conjunción de consecuencia
much: Adverbio o adjetivo que indica gran cantidad
run: Verbo correr o moverse rápidamente con piernas
back: Adverbio o sustantivo que indica regreso o espalda
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior
fear: Sustantivo que significa miedo o temor intenso
hearing: Gerundio de oír o sentido de audición
her: Pronombre personal femenino de objeto o posesivo
gone: Participio de ir, indica partida o ausencia
sitting: Gerundio de sentarse o estar en posición sentada
on: Preposición que indica posición sobre superficie
ground: Superficie de la tierra o suelo bajo pies
near: Preposición o adverbio que indica proximidad o cercanía
staring: Gerundio de mirar fijamente sin parpadear
up: Adverbio que indica dirección hacia arriba
sky: Espacio sobre la tierra donde están nubes

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →