Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Spanish → English CHAPTER VI. Level 4/10

Alicia se acercó tímidamente a la puerta y llamó.

Alice went timidly up to the door, and knocked.

—No tiene ningún sentido llamar —dijo el Lacayo—, y eso por dos razones. Primero, porque estoy del mismo lado de la puerta que tú; segundo, porque están haciendo tanto ruido adentro que nadie podría oírte.

"There's no sort of use in knocking," said the Footman, "and that for two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you."

Y ciertamente había un ruido de lo más extraordinario dentro: un aullido y estornudos constantes, y de vez en cuando un gran estruendo, como si un plato o una tetera se hubieran roto en pedazos.

And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.

—Entonces, por favor —dijo Alicia—, ¿cómo voy a entrar?

"Please, then," said Alice, "how am I to get in?"

—Podría tener algo de sentido que llamaras —continuó el Lacayo sin prestarle atención—, si tuviéramos la puerta entre nosotros. Por ejemplo, si estuvieras adentro, podrías llamar, y yo podría dejarte salir, ¿sabes?

"There might be some sense in your knocking," the Footman went on without attending to her, "if we had the door between us. For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know."

Estuvo mirando al cielo todo el tiempo que estuvo hablando, y Alicia pensó que esto era decididamente descortés.

He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.

—Pero quizás no puede evitarlo —se dijo a sí misma—; sus ojos están tan cerca de la parte superior de su cabeza. Pero en todo caso podría responder preguntas. ¿Cómo voy a entrar? —repitió, en voz alta.

"But perhaps he can't help it," she said to herself; "his eyes are so very nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?" she repeated, aloud.

—Me quedaré sentado aquí —comentó el Lacayo— hasta mañana—

"I shall sit here," the Footman remarked, "till tomorrow—"

En ese momento la puerta de la casa se abrió, y un gran plato salió volando, directo a la cabeza del Lacayo: apenas le rozó la nariz y se rompió en pedazos contra uno de los árboles detrás de él.

At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

Vocabulary

went: Pasado del verbo 'go', significa 'fue' o 'fueron'
timidly: Adverbio que significa de manera tímida o con timidez
up: Preposición o adverbio que indica dirección hacia arriba
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito
the: Artículo definido, equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'
door: Sustantivo que significa puerta de entrada o salida
and: Conjunción copulativa equivalente a 'y' en español
knocked: Pasado de 'knock', significa 'tocó' o 'llamó' (a la puerta)
There: Adverbio que indica lugar, significa 'allí' o 'ahí'
's: Contracción de 'is', forma del verbo 'ser' o 'estar'
no: Adverbio o adjetivo de negación, equivalente a 'no'
sort: Sustantivo que significa tipo, clase o categoría
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación
use: Sustantivo que significa utilidad, uso o provecho
in: Preposición que indica posición dentro o en algo
knocking: Gerundio de 'knock', significa 'tocar' o 'llamar' (continuamente)
said: Pasado de 'say', significa 'dijo' o 'dijeron'
that: Pronombre demostrativo o conjunción, significa 'ese', 'esa' o 'que'
for: Preposición que indica propósito, destinatario o causa
two: Número cardinal que significa 'dos'
reasons: Sustantivo plural: razones, motivos o causas
First: Adjetivo o adverbio que significa 'primero' o 'en primer lugar'
because: Conjunción causal que significa 'porque' o 'debido a que'
I: Pronombre personal de primera persona singular: 'yo'
'm: Contracción de 'am', forma del verbo 'ser' o 'estar'
on: Preposición que indica posición sobre o encima de algo
same: Adjetivo que significa 'mismo', 'misma' o igual
side: Sustantivo que significa lado, costado o bando
as: Conjunción o preposición que significa 'como' o 'tan'
you: Pronombre personal de segunda persona: 'tú' o 'usted'
are: Forma plural del verbo 'ser' o 'estar'
secondly: Adverbio que significa 'en segundo lugar' o 'segundo'
they: Pronombre personal de tercera persona plural: 'ellos' o 'ellas'
're: Contracción de 'are', forma plural del verbo 'ser/estar'
making: Gerundio de 'make', significa 'haciendo' o 'causando'
such: Adjetivo o adverbio que significa 'tal' o 'semejante'
a: Artículo indefinido singular, equivalente a 'un' o 'una'
noise: Sustantivo que significa ruido, sonido fuerte o estruendo
inside: Adverbio o preposición que significa 'dentro' o 'adentro'
one: Número 'uno' o pronombre impersonal indefinido
could: Pasado de 'can', expresa posibilidad o habilidad pasada
possibly: Adverbio que significa 'posiblemente' o 'de ninguna manera'
hear: Verbo que significa 'oír' o 'escuchar'
And: Conjunción copulativa equivalente a 'y' en español
certainly: Adverbio que significa 'ciertamente' o 'sin duda'
there: Adverbio que indica lugar, significa 'allí' o 'ahí'
was: Pasado del verbo 'be', significa 'era' o 'estaba'
most: Adverbio o adjetivo superlativo, significa 'más' o 'muy'
extraordinary: Adjetivo que significa extraordinario, excepcional o poco común
going: Gerundio de 'go', significa 'yendo' o 'sucediendo'
within: Preposición que significa 'dentro de' o 'en el interior'
constant: Adjetivo que significa constante, continuo o incesante
howling: Sustantivo o gerundio: aullidos o el acto de aullar
sneezing: Gerundio de 'sneeze', significa 'estornudando' o estornudos
every: Adjetivo que significa 'cada' o 'todo'
now: Adverbio que significa 'ahora' o en este momento
then: Adverbio que significa 'entonces', 'luego' o 'después'
great: Adjetivo que significa 'grande', 'gran' o excelente
crash: Sustantivo o verbo: estruendo, choque o estrellarse
if: Conjunción condicional que significa 'si' en español
dish: Sustantivo que significa plato para servir o comer
or: Conjunción disyuntiva que significa 'o' en español
kettle: Sustantivo que significa tetera o caldera para hervir agua
had: Pasado de 'have', significa 'había' o 'tuvo'
been: Participio pasado de 'be', significa 'sido' o 'estado'
broken: Participio pasado de 'break', significa 'roto' o quebrado
pieces: Sustantivo plural: pedazos, fragmentos o partes
Please: Adverbio o interjección que significa 'por favor'
how: Adverbio interrogativo que significa 'cómo' en español
am: Primera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'
get: Verbo que significa 'obtener', 'conseguir' o 'llegar'
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso pasado
be: Verbo infinitivo que significa 'ser' o 'estar'
some: Adjetivo o pronombre que significa 'algún', 'alguna', 'algo'
sense: Sustantivo que significa sentido, lógica o razón
your: Adjetivo posesivo de segunda persona: 'tu' o 'su'
without: Preposición que significa 'sin' en español
attending: Gerundio de 'attend', significa 'atendiendo' o prestando atención
her: Pronombre personal u objetivo femenino: 'ella' o 'la'
we: Pronombre personal de primera persona plural: 'nosotros'
between: Preposición que significa 'entre' (dos cosas o personas)
us: Pronombre personal objetivo de primera persona plural: 'nosotros'
For: Preposición que indica propósito, destinatario o causa
instance: Sustantivo que significa ejemplo, caso o instancia
were: Pasado plural de 'be', significa 'eran' o 'estaban'
knock: Verbo que significa 'tocar' o 'llamar' a la puerta
let: Verbo que significa 'dejar', 'permitir' o 'hacer'
out: Adverbio o preposición que significa 'fuera' o 'afuera'
know: Verbo que significa 'saber' o 'conocer'
He: Pronombre personal masculino de tercera persona: 'él'
looking: Gerundio de 'look', significa 'mirando' o viendo
into: Preposición que significa 'dentro de' o 'hacia dentro'
sky: Sustantivo que significa cielo, firmamento o atmósfera
all: Adjetivo o adverbio que significa 'todo', 'toda' o 'completamente'
time: Sustantivo que significa tiempo, hora o momento
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: 'él'
speaking: Gerundio de 'speak', significa 'hablando' o diciendo
this: Pronombre o adjetivo demostrativo: 'este', 'esta', 'esto'
thought: Pasado de 'think' o sustantivo: 'pensó' o 'pensamiento'
decidedly: Adverbio que significa 'decididamente' o sin duda alguna
uncivil: Adjetivo que significa descortés, grosero o maleducado
But: Conjunción adversativa que significa 'pero' o 'sino'
perhaps: Adverbio que significa 'quizás', 'tal vez' o 'posiblemente'
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad
't: Contracción de 'not', partícula de negación
help: Verbo o sustantivo: ayudar, evitar o ayuda
it: Pronombre personal neutro de tercera persona: 'ello', 'eso'
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: 'ella'
herself: Pronombre reflexivo femenino: 'ella misma' o 'sí misma'
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: 'su'
eyes: Sustantivo plural: ojos, órganos de la vista
so: Adverbio o conjunción que significa 'tan', 'así' o 'entonces'
very: Adverbio que significa 'muy' o 'mucho'
nearly: Adverbio que significa 'casi' o 'prácticamente'
at: Preposición que indica ubicación, dirección o tiempo
top: Sustantivo o adjetivo: parte superior, cima o tope
head: Sustantivo que significa cabeza o parte superior
any: Adjetivo o pronombre: cualquier, algún o ninguno
rate: Sustantivo: tasa, ritmo, velocidad o proporción
answer: Verbo o sustantivo: responder, contestar o respuesta
questions: Sustantivo plural: preguntas o interrogantes
How: Adverbio interrogativo que significa 'cómo' en español
repeated: Pasado de 'repeat', significa 'repitió' o reiteró
aloud: Adverbio que significa 'en voz alta' o audiblemente
shall: Verbo modal que expresa futuro o intención
sit: Verbo que significa 'sentarse' o estar sentado
here: Adverbio que significa 'aquí' o en este lugar
remarked: Pasado de 'remark', significa 'comentó' u observó
till: Preposición o conjunción que significa 'hasta' (cierto momento)
tomorrow: Adverbio o sustantivo que significa 'mañana' (día siguiente)
At: Preposición que indica ubicación, dirección o tiempo
moment: Sustantivo que significa momento, instante o segundo
house: Sustantivo que significa casa, hogar o edificio
opened: Pasado de 'open', significa 'abrió' o se abrió
large: Adjetivo que significa 'grande' o de gran tamaño
plate: Sustantivo que significa plato, plancha o lámina
came: Pasado de 'come', significa 'vino' o llegó
skimming: Gerundio de 'skim': rozando, deslizándose o sobrevolando
straight: Adjetivo o adverbio: recto, directo o directamente
just: Adverbio que significa 'justo', 'apenas' o 'solo'
grazed: Pasado de 'graze', significa 'rozó' o pasó rozando
nose: Sustantivo que significa nariz, órgano del olfato
broke: Pasado de 'break', significa 'rompió' o quebró
against: Preposición que significa 'contra' o en oposición
trees: Sustantivo plural: árboles, plantas leñosas grandes
behind: Preposición o adverbio que significa 'detrás' o 'atrás'
him: Pronombre personal objetivo masculino: 'él', 'lo' o 'le'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →