Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Spanish → English CHAPTER VI. Level 4/10

Hasta la Duquesa estornudaba de vez en cuando; y en cuanto al bebé, estornudaba y aullaba alternativamente sin pausa alguna.

Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.

Las únicas cosas en la cocina que no estornudaban eran la cocinera y un gato grande que estaba sentado junto al hogar y sonreía de oreja a oreja.

The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.

—Por favor, ¿podría decirme —dijo Alicia, un poco tímidamente, pues no estaba del todo segura de si era de buenos modales hablar primero— por qué su gato sonríe así?

"Please would you tell me," said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, "why your cat grins like that?"

—Es un gato de Cheshire —dijo la Duquesa—, y por eso. ¡Cerdo!

"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why. Pig!"

Dijo la última palabra con tal violencia repentina que Alicia dio un salto; pero vio al momento siguiente que iba dirigida al bebé, y no a ella, así que cobró valor y continuó:

She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—

—No sabía que los gatos de Cheshire siempre sonrieran; de hecho, no sabía que los gatos pudieran sonreír.

"I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats _could_ grin."

—Todos pueden —dijo la Duquesa—; y la mayoría lo hace.

"They all can," said the Duchess; "and most of 'em do."

—No conozco ninguno que lo haga —dijo Alicia muy educadamente, sintiéndose muy complacida de haber entablado una conversación.

"I don't know of any that do," Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.

—No sabes mucho —dijo la Duquesa—; y eso es un hecho.

"You don't know much," said the Duchess; "and that's a fact."

A Alicia no le gustó en absoluto el tono de esta observación, y pensó que sería mejor introducir algún otro tema de conversación.

Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.

Vocabulary

Even: Incluso, hasta; también usado para enfatizar algo sorprendente
the: El, la, los, las (artículo definido)
Duchess: Duquesa, título nobiliario femenino de alto rango
sneezed: Estornudó (pasado del verbo estornudar)
occasionally: Ocasionalmente, de vez en cuando, a veces
and: Y, conjunción que une palabras o frases
as: Como, mientras, ya que (conjunción o preposición)
for: Para, por, durante (preposición con varios usos)
baby: Bebé, niño o niña muy pequeño
it: Ello, pronombre neutro para cosas o animales
was: Era, estaba (pasado del verbo ser/estar)
sneezing: Estornudando (gerundio del verbo estornudar)
howling: Aullando, gritando fuertemente (gerundio de aullar)
alternately: Alternativamente, de manera alternada, uno tras otro
without: Sin, ausencia de algo
a: Un, una (artículo indefinido)
moment: Momento, instante breve de tiempo
pause: Pausa, interrupción temporal de una actividad
The: El, la, los, las (artículo definido, mayúscula)
only: Solo, solamente, único
things: Cosas, objetos (plural de thing)
in: En, dentro de (preposición de lugar)
kitchen: Cocina, habitación para preparar comida
that: Que, ese, esa (pronombre relativo o demostrativo)
did: Hizo (pasado de "do"); auxiliar para pasado
not: No, negación
sneeze: Estornudar (verbo en infinitivo)
were: Eran, estaban (pasado plural de ser/estar)
cook: Cocinero/a, persona que cocina; o verbo cocinar
large: Grande, de tamaño considerable
cat: Gato, animal felino doméstico
which: Cual, que (pronombre relativo)
sitting: Sentado, sentándose (gerundio de sit)
on: En, sobre, encima de (preposición de lugar)
grinning: Sonriendo ampliamente, mostrando los dientes (gerundio)
from: Desde, de (preposición de origen)
ear: Oreja, órgano del oído
to: A, hacia, hasta (preposición de dirección)
Please: Por favor, palabra de cortesía para pedir
would: Condicional de "will"; expresa cortesía o hipótesis
you: Tú, usted, ustedes (pronombre segunda persona)
tell: Decir, contar, informar (verbo)
me: Me, a mí (pronombre objeto primera persona)
said: Dijo (pasado del verbo "say", decir)
little: Poco, pequeño; usado como adverbio o adjetivo
timidly: Tímidamente, de manera tímida o insegura
she: Ella (pronombre femenino tercera persona)
quite: Bastante, completamente, totalmente
sure: Seguro, cierto, convencido
whether: Si (condicional), introduce duda entre opciones
good: Bueno, de calidad positiva
manners: Modales, comportamiento educado y cortés
her: Su, de ella; o la (pronombre objeto)
speak: Hablar, expresarse con palabras
first: Primero, antes que otros
why: Por qué (pregunta por razón o causa)
your: Tu, su, vuestro (posesivo segunda persona)
grins: Sonríe ampliamente (tercera persona singular de grin)
like: Como, similar a; o verbo gustar
It: Ello, pronombre neutro (con mayúscula)
Pig: Cerdo, puerco (animal)
She: Ella (pronombre femenino, con mayúscula)
last: Último, final; o verbo durar
word: Palabra, unidad de lenguaje
with: Con, junto a (preposición de compañía)
such: Tal, semejante, tan (adjetivo enfático)
sudden: Repentino, súbito, inesperado
violence: Violencia, fuerza intensa o agresiva
jumped: Saltó, brincó (pasado de jump)
but: Pero, sin embargo (conjunción adversativa)
saw: Vio (pasado de see, ver)
another: Otro, otra (uno diferente o adicional)
addressed: Dirigió, habló a alguien; o escribió dirección
so: Así, tan, por lo tanto
took: Tomó, agarró (pasado de take)
courage: Valor, coraje, valentía
went: Fue, se fue (pasado de go)
again: Otra vez, de nuevo
I: Yo (pronombre primera persona)
didn: Contracción de "did not" (no hizo/hice)
know: Saber, conocer (verbo)
cats: Gatos (plural de cat)
always: Siempre, en todo momento
grinned: Sonrió ampliamente (pasado de grin)
fact: Hecho, realidad, verdad
_could_: Podría (pasado de can; énfasis con guiones)
grin: Sonreír ampliamente mostrando dientes (verbo o sustantivo)
They: Ellos, ellas (pronombre tercera persona plural)
all: Todo, todos, completamente
can: Poder, ser capaz de (verbo modal)
most: La mayoría, el más, máximo
of: De (preposición de pertenencia o composición)
em: Contracción informal de "them" (ellos, ellas)
do: Hacer (verbo); auxiliar para preguntas y negaciones
don: Contracción de "do not" (no hacer)
any: Cualquier, algún, ningún (según contexto)
very: Muy, sumamente (adverbio de intensidad)
politely: Cortésmente, educadamente, con buenos modales
feeling: Sentimiento, sensación; o gerundio de feel
pleased: Complacido, contento, satisfecho
have: Tener, haber (verbo auxiliar o posesión)
got: Conseguido, obtenido (pasado de get)
into: Dentro de, hacia adentro (preposición de movimiento)
conversation: Conversación, diálogo, plática
You: Tú, usted (pronombre segunda persona, con mayúscula)
much: Mucho, en gran cantidad
at: En, a (preposición de lugar o tiempo)
tone: Tono, manera de hablar o sonido
this: Este, esta, esto (demostrativo cercano)
remark: Comentario, observación, nota
thought: Pensó, pensamiento (pasado de think o sustantivo)
be: Ser, estar (verbo en infinitivo)
well: Bien, bueno, pues (adverbio o interjección)
introduce: Introducir, presentar (a alguien o algo)
some: Algún, algunos, un poco de
other: Otro, diferente, adicional
subject: Tema, asunto, materia; o sujeto gramatical

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →