Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
Mientras ella trataba de decidirse por uno, la cocinera quitó el caldero de sopa del fuego, y enseguida se puso a lanzar todo lo que tenía a su alcance contra la Duquesa y el bebé—los atizadores vinieron primero; luego siguió una lluvia de cacerolas, platos y fuentes.
While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
La Duquesa no les prestó atención ni siquiera cuando le dieron; y el bebé ya estaba aullando tanto, que era del todo imposible decir si los golpes le dolían o no.
The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
«¡Oh, por favor, tenga cuidado con lo que hace!», gritó Alicia, saltando arriba y abajo en una agonía de terror.
"Oh, please mind what you're doing!" cried Alice, jumping up and down in an agony of terror.
«¡Oh, ahí va su preciosa nariz!», cuando una cacerola inusualmente grande pasó volando cerca de ella, y por poco se la lleva.
"Oh, there goes his precious nose!" as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
«Si todos se ocuparan de sus propios asuntos», dijo la Duquesa con un gruñido ronco, «el mundo giraría mucho más rápido de lo que lo hace».
"If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a deal faster than it does."
«Lo cual no sería una ventaja», dijo Alicia, que se sintió muy contenta de tener la oportunidad de mostrar un poco de sus conocimientos.
"Which would not be an advantage," said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
«¡Solo piense en el problema que causaría con el día y la noche! Verá, la tierra tarda veinticuatro horas en dar una vuelta sobre su eje—»
"Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—"
«Hablando de hachas», dijo la Duquesa, «¡córtenle la cabeza!»
"Talking of axes," said the Duchess, "chop off her head!"
Alicia miró con bastante ansiedad a la cocinera, para ver si tenía intención de seguir la indirecta; pero la cocinera estaba ocupada removiendo la sopa, y parecía no estar escuchando, así que continuó de nuevo: «Veinticuatro horas, creo; ¿o son doce?»
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: "Twenty-four hours, I think; or is it twelve?"
Vocabulary
- While
- Mientras, durante el tiempo que algo ocurre
- she
- Ella, pronombre femenino de tercera persona singular
- was
- Pasado del verbo ser o estar, tercera persona
- trying
- Intentando, haciendo un esfuerzo por lograr algo
- to
- A, hacia, preposición de dirección o infinitivo
- fix
- Arreglar, reparar o fijar algo en su lugar
- on
- En, sobre, encima de algo
- one
- Uno, número o pronombre indefinido singular
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- cook
- Cocinero/a, persona que prepara comida
- took
- Tomó, pasado del verbo tomar o agarrar
- of
- De, preposición que indica posesión o pertenencia
- soup
- Sopa, alimento líquido caliente con ingredientes variados
- off
- Fuera de, alejado, apagado o separado de
- fire
- Fuego, combustión que produce calor y luz
- and
- Y, conjunción que une palabras o frases
- at
- En, a, preposición de lugar o tiempo
- once
- Inmediatamente, una vez, al mismo tiempo
- set
- Poner, colocar, establecer o fijar algo
- work
- Trabajo, labor o actividad que requiere esfuerzo
- throwing
- Lanzando, arrojando objetos con la mano
- everything
- Todo, cada cosa sin excepción
- within
- Dentro de, en el interior de límites
- her
- Su, de ella, pronombre posesivo femenino
- reach
- Alcance, distancia que se puede alcanzar
- baby
- Bebé, niño muy pequeño o recién nacido
- came
- Vino, pasado del verbo venir o llegar
- first
- Primero, antes que los demás en orden
- then
- Entonces, luego, después en el tiempo
- followed
- Siguió, vino después de algo o alguien
- a
- Un, una, artículo indefinido singular
- shower
- Ducha, lluvia o cantidad abundante de algo
- plates
- Platos, recipientes planos para servir comida
- dishes
- Platos, vajilla o comidas preparadas
- The
- El, la, artículo definido
- no
- No, negación o ausencia de algo
- notice
- Notar, darse cuenta, prestar atención
- them
- Ellos, ellas, les, pronombre objeto plural
- even
- Incluso, aun, hasta, también en casos extremos
- when
- Cuando, en el momento que algo ocurre
- they
- Ellos, ellas, pronombre personal plural
- hit
- Golpear, pegar o acertar en algo
- so
- Tan, tanto, así, de esa manera
- much
- Mucho, gran cantidad o intensidad
- already
- Ya, antes del momento esperado o presente
- that
- Que, ese, esa, pronombre relativo o demostrativo
- it
- Eso, pronombre neutro de tercera persona singular
- quite
- Bastante, completamente, totalmente
- impossible
- Imposible, que no puede suceder o realizarse
- say
- Decir, expresar algo con palabras
- whether
- Si, indica duda entre dos opciones
- blows
- Golpes, impactos fuertes o soplos de aire
- hurt
- Doler, lastimar, causar dolor físico o emocional
- or
- O, conjunción que indica alternativa u opción
- not
- No, negación de algo
- Oh
- Oh, interjección de sorpresa o emoción
- please
- Por favor, expresión de cortesía o súplica
- mind
- Importar, tener cuidado, mente o prestar atención
- what
- Qué, cuál, pronombre interrogativo
- you're
- Tú eres, contracción de you are
- doing
- Haciendo, realizando una acción en este momento
- cried
- Gritó, lloró o exclamó con fuerza
- jumping
- Saltando, brincando de un lugar a otro
- up
- Arriba, hacia una posición superior
- down
- Abajo, hacia una posición inferior
- in
- En, dentro de un lugar o tiempo
- an
- Un, una, artículo indefinido antes de vocal
- terror
- Terror, miedo intenso o pánico
- there
- Allí, ahí, en ese lugar
- goes
- Va, tercera persona singular del verbo ir
- his
- Su, de él, pronombre posesivo masculino
- precious
- Precioso, valioso, de gran importancia o valor
- nose
- Nariz, órgano del olfato en la cara
- as
- Como, mientras, cuando, comparación o simultaneidad
- unusually
- Inusualmente, de manera poco común o rara
- large
- Grande, de tamaño considerable o amplio
- flew
- Voló, pasado del verbo volar
- close
- Cerca, cercano, próximo en distancia
- by
- Por, cerca de, mediante o junto a
- very
- Muy, mucho, intensifica adjetivos o adverbios
- nearly
- Casi, cerca de suceder o completarse
- carried
- Llevó, cargó, transportó algo de un lugar
- If
- Si, condicional que introduce una hipótesis
- everybody
- Todos, cada persona sin excepción
- minded
- Se ocupara, prestara atención, pasado de mind
- their
- Su, de ellos, pronombre posesivo plural
- own
- Propio, que pertenece a uno mismo
- business
- Negocio, asunto, empresa o actividad comercial
- said
- Dijo, pasado del verbo decir o expresar
- world
- Mundo, planeta Tierra o toda la realidad
- would
- Condicional del verbo auxiliar will, haría
- go
- Ir, moverse de un lugar a otro
- round
- Alrededor, redondo, circular o una vuelta completa
- deal
- Trato, acuerdo, cantidad o repartir cartas
- faster
- Más rápido, comparativo de velocidad
- than
- Que, usado en comparaciones entre dos cosas
- does
- Hace, auxiliar de tercera persona singular presente
- Which
- Cuál, qué, pronombre interrogativo o relativo
- be
- Ser, estar, verbo en infinitivo
- advantage
- Ventaja, beneficio o situación favorable
- who
- Quién, pronombre interrogativo o relativo de persona
- felt
- Sintió, pasado del verbo sentir o percibir
- glad
- Contento, alegre, satisfecho por algo
- get
- Obtener, conseguir, recibir o llegar a ser
- opportunity
- Oportunidad, ocasión favorable para hacer algo
- showing
- Mostrando, demostrando o exhibiendo algo
- little
- Pequeño, poco, de tamaño o cantidad reducida
- knowledge
- Conocimiento, información o entendimiento sobre algo
- Just
- Justo, exactamente, solamente o hace poco
- think
- Pensar, considerar, usar la mente para razonar
- make
- Hacer, crear, fabricar o producir algo
- with
- Con, en compañía de o usando algo
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- night
- Noche, período de oscuridad entre días
- You
- Tú, usted, pronombre de segunda persona
- see
- Ver, percibir con los ojos o comprender
- earth
- Tierra, planeta donde vivimos o suelo
- takes
- Toma, requiere, tercera persona singular de take
- twenty-four
- Veinticuatro, número cardinal 24
- hours
- Horas, unidades de tiempo de sesenta minutos
- turn
- Girar, voltear, dar vuelta o turno
- its
- Su, de eso, pronombre posesivo neutro
- Talking
- Hablando, conversando o expresándose verbalmente
- chop
- Cortar, picar con golpes de hacha
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo humano
- glanced
- Miró rápidamente, echó una ojeada breve
- rather
- Más bien, bastante, preferiblemente
- anxiously
- Ansiosamente, con ansiedad o preocupación
- if
- Si, condicional que introduce posibilidad
- meant
- Significó, quiso decir, pasado de mean
- take
- Tomar, agarrar, llevar o requerir algo
- hint
- Indirecta, pista, sugerencia sutil
- but
- Pero, sino, conjunción adversativa
- busily
- Ocupadamente, de manera activa y atareada
- stirring
- Revolviendo, mezclando con movimiento circular
- seemed
- Parecía, daba la impresión de ser
- listening
- Escuchando, prestando atención a sonidos
- went
- Fue, pasado del verbo ir
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- Twenty-four
- Veinticuatro, número cardinal 24
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- is
- Es, está, tercera persona singular de be
- twelve
- Doce, número cardinal 12
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →