Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Yo—
I—
"¡Oh, no me molestes!", dijo la Duquesa; "¡nunca pude soportar las cifras!"
"Oh, don't bother _me_," said the Duchess; "I never could abide figures!"
Y dicho esto, comenzó a acunar a su hijo de nuevo, cantándole una especie de canción de cuna mientras lo hacía, y dándole una violenta sacudida al final de cada línea:
And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
"Habla duramente a tu niño pequeño, y pégale cuando estornude:
"Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes:
Sólo lo hace para fastidiar, porque sabe que molesta".
He only does it to annoy, Because he knows it teases."
CORO. (En el que se unieron la cocinera y el bebé):
CHORUS. (In which the cook and the baby joined):
"¡Guau! ¡guau! ¡guau!"
"Wow! wow! wow!"
Mientras la Duquesa cantaba el segundo verso de la canción, seguía lanzando al bebé violentamente arriba y abajo, y la pobre criaturita aullaba tanto, que Alicia apenas podía oír las palabras:
While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
"Le hablo severamente a mi niño, le pego cuando estornuda;
"I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes;
porque él puede disfrutar completamente de la pimienta cuando le place".
For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!"
CORO.
CHORUS.
"¡Guau! ¡guau! ¡guau!"
"Wow! wow! wow!"
"¡Aquí! ¡Puedes acunarlo un poco, si quieres!", le dijo la Duquesa a Alicia, arrojándole al bebé mientras hablaba.
"Here! you may nurse it a bit, if you like!" the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
"Debo ir a prepararme para jugar al croquet con la Reina", y salió apresuradamente de la habitación.
"I must go and get ready to play croquet with the Queen," and she hurried out of the room.
La cocinera le arrojó una sartén cuando salía, pero la falló por poco.
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
Alicia atrapó al bebé con cierta dificultad, ya que era una criaturita de forma extraña, y extendía sus brazos y piernas en todas direcciones, "justo como una estrella de mar", pensó Alicia.
Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, "just like a star-fish," thought Alice.
Vocabulary
- I
- pronombre personal de primera persona del singular: yo
- Oh
- interjección de sorpresa, asombro o emoción: oh
- don't
- contracción de do not: no (auxiliar negativo)
- bother
- molestar, fastidiar o preocupar a alguien
- said
- pasado de say: dijo, expresó verbalmente
- the
- artículo definido: el, la, los, las
- Duchess
- título nobiliario femenino: duquesa
- never
- adverbio de negación temporal: nunca, jamás
- could
- pasado de can: podía, pudo (habilidad o posibilidad)
- figures
- números, cifras o cálculos matemáticos
- And
- conjunción copulativa: y, e (une palabras o frases)
- with
- preposición: con, junto a, mediante
- that
- pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
- she
- pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- began
- pasado de begin: comenzó, empezó
- nursing
- cuidando, amamantando o acunando (gerundio de nurse)
- her
- adjetivo posesivo femenino: su, de ella
- child
- niño, niña, hijo o hija (persona joven)
- again
- adverbio de repetición: otra vez, de nuevo
- singing
- cantando (gerundio del verbo sing)
- a
- artículo indefinido: un, una
- sort
- tipo, clase o categoría de algo
- of
- preposición: de, perteneciente a
- lullaby
- canción de cuna, nana para dormir bebés
- to
- preposición de dirección o infinitivo: a, para, hacia
- it
- pronombre neutro de tercera persona: ello, lo, la
- as
- conjunción o adverbio: como, mientras, tan
- did
- pasado de do: hizo; auxiliar para pasado
- so
- adverbio: así, tan, entonces, por lo tanto
- and
- conjunción copulativa: y, e
- giving
- dando, entregando (gerundio de give)
- violent
- violento, brusco, con fuerza extrema
- shake
- sacudida, temblor; o sacudir (sustantivo/verbo)
- at
- preposición de lugar o tiempo: en, a
- end
- fin, final, conclusión de algo
- every
- adjetivo: cada, todos (sin excepción)
- line
- línea, verso, fila o renglón
- Speak
- habla, hablar (imperativo o infinitivo de speak)
- roughly
- bruscamente, aproximadamente, de manera áspera
- your
- adjetivo posesivo: tu, tus, su (de usted)
- little
- pequeño, poco, escaso en tamaño o cantidad
- boy
- niño, chico, muchacho varón
- beat
- golpear, pegar, vencer o latir
- him
- pronombre objeto masculino: lo, le, a él
- when
- adverbio o conjunción temporal: cuando
- he
- pronombre personal masculino de tercera persona: él
- sneezes
- estornuda (tercera persona singular de sneeze)
- He
- pronombre personal masculino (mayúscula): él
- only
- solamente, solo, únicamente, nada más
- does
- hace; auxiliar tercera persona singular presente
- annoy
- molestar, fastidiar, irritar a alguien
- Because
- conjunción causal: porque, debido a que
- knows
- sabe, conoce (tercera persona de know)
- teases
- molesta, provoca, bromea (tercera persona de tease)
- CHORUS
- coro, estribillo de una canción o grupo vocal
- In
- preposición de lugar o tiempo: en, dentro
- which
- pronombre relativo o interrogativo: cual, que, cuál
- cook
- cocinero, cocinera; o cocinar (sustantivo/verbo)
- baby
- bebé, niño muy pequeño o recién nacido
- joined
- se unió, se juntó (pasado de join)
- Wow
- interjección de asombro o admiración: guau, vaya
- wow
- interjección de asombro o admiración: guau
- While
- conjunción temporal: mientras, durante, cuando
- sang
- pasado de sing: cantó
- second
- segundo en orden, número dos
- verse
- verso, estrofa de un poema o canción
- song
- canción, composición musical con letra
- kept
- pasado de keep: mantuvo, guardó, continuó
- tossing
- lanzando, tirando, agitando (gerundio de toss)
- violently
- violentamente, bruscamente, con fuerza extrema
- up
- adverbio o preposición: arriba, hacia arriba
- down
- adverbio o preposición: abajo, hacia abajo
- poor
- pobre, escaso, de mala calidad
- thing
- cosa, objeto, asunto o criatura
- howled
- aulló, gritó fuertemente (pasado de howl)
- hardly
- apenas, difícilmente, casi no
- hear
- oír, escuchar sonidos
- words
- palabras, vocablos (plural de word)
- speak
- hablar, expresarse verbalmente (infinitivo)
- severely
- severamente, con dureza o rigor
- my
- adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- For
- preposición o conjunción: para, por, porque
- can
- verbo modal: poder, ser capaz de
- thoroughly
- completamente, totalmente, a fondo
- enjoy
- disfrutar, gozar de algo
- The
- artículo definido (mayúscula): el, la
- pepper
- pimienta, condimento picante
- pleases
- agrada, complace (tercera persona de please)
- Here
- adverbio de lugar: aquí, acá
- you
- pronombre personal: tú, usted, ustedes, vosotros
- may
- verbo modal: poder, tener permiso, quizás
- nurse
- enfermero/a; cuidar, amamantar (sustantivo/verbo)
- bit
- pedazo, poco, trozo pequeño; pasado de bite
- if
- conjunción condicional: si, en caso de que
- like
- gustar, querer; como, similar a (verbo/preposición)
- spoke
- pasado de speak: habló
- must
- verbo modal: deber, tener que (obligación)
- go
- ir, marcharse, moverse hacia algún lugar
- get
- obtener, conseguir, llegar a ser
- ready
- listo, preparado, dispuesto para algo
- play
- jugar, tocar música; juego, obra teatral
- Queen
- reina, monarca femenina
- hurried
- se apresuró, apurado (pasado de hurry)
- out
- adverbio o preposición: afuera, fuera de
- room
- habitación, cuarto, sala, espacio
- threw
- pasado de throw: lanzó, tiró, arrojó
- frying-pan
- sartén, recipiente para freír alimentos
- after
- preposición o conjunción: después de, tras
- went
- pasado de go: fue, marchó
- but
- conjunción adversativa: pero, sino, excepto
- just
- adverbio: justo, apenas, exactamente, solamente
- missed
- pasado de miss: perdió, falló, extrañó
- caught
- pasado de catch: atrapó, agarró, capturó
- some
- determinante: algún, alguna, algunos, un poco de
- difficulty
- dificultad, problema, obstáculo
- was
- pasado de be: era, estaba, fue
- creature
- criatura, ser vivo, animal o persona
- held
- pasado de hold: sostuvo, agarró, mantuvo
- its
- adjetivo posesivo neutro: su, sus (de ello)
- arms
- brazos; armas (plural de arm)
- legs
- piernas, patas (plural de leg)
- in
- preposición: en, dentro de, adentro
- all
- adjetivo o pronombre: todo, toda, todos
- directions
- direcciones, sentidos, rumbos (plural de direction)
- thought
- pasado de think: pensó; pensamiento (verbo/sustantivo)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →