Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Japanese → English Preface Level 4/10

ここでは何もかもがとても不思議なので、きっとあのネズミも話せるに違いないと思うわ。試してみても損はないわよ。」そこでアリスは話しかけ始めました。「ねえネズミさん、この池から出る道を知っていますか？ここを泳ぎ回るのにすっかり疲れてしまったわ、ネズミさん！」

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying." So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"

（アリスはこれがネズミへの正しい話しかけ方に違いないと思いました。こんなことをしたことは一度もなかったのですが、お兄さんのラテン語文法書に「ネズミが――ネズミの――ネズミに――ネズミを――おおネズミよ！」と書いてあったのを思い出したのです。）

(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")

ネズミはアリスをじっと不思議そうに見つめ、小さな目の片方でウィンクしたように見えましたが、何も言いませんでした。

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

「もしかしてこのネズミは英語がわからないのかしら」とアリスは思いました。「きっとウィリアム征服王と一緒にやってきたフランスのネズミなのよ。」（というのも、歴史の知識はいろいろあったのですが、アリスにはそれぞれの出来事がどのくらい昔に起きたのか、はっきりとはわかっていなかったのです。）

"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror." (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)

そこでアリスはもう一度話しかけました。「ウー・エ・マ・シャット？」これはフランス語の教科書の最初の文でした。ネズミは突然水の中から飛び上がり、恐怖で全身がぶるぶると震えているように見えました。

So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

「まあ、ごめんなさい！」とアリスは慌てて叫びました。かわいそうな動物の気持ちを傷つけてしまったかと思って。「ネコが嫌いなのをすっかり忘れていたわ。」

"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."

「ネコが嫌いじゃないですって！」とネズミは甲高い、激しい声で叫びました。「もしあなたが私の立場だったら、ネコが好きになれるとでも言うの？」

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"

「そうね、きっと好きになれないわ」とアリスはなだめるような口調で言いました。「そんなに怒らないで。」

"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it.

Vocabulary

Everything: すべてのもの、あらゆる事柄を指す代名詞。
is: 英語のbe動詞の三人称単数現在形。
so: 「とても」や「そのように」を意味する副詞。
down: 下の方向や低い位置を示す副詞・前置詞。
here: 「ここに」「この場所で」を意味する副詞。
that: 「あれ」「その」を示す指示代名詞・形容詞。
I: 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
should: 義務や推量を表す助動詞「〜すべき・〜のはず」。
think: 考える、思うという意味の動詞。
very: 程度を強調する「とても・非常に」を意味する副詞。
likely: 「〜しそうな」「ありそうな」を意味する形容詞・副詞。
it: 物や動物などを指す三人称単数の代名詞。
can: 能力や可能性を表す助動詞「〜できる」。
talk: 話す、しゃべるという意味の動詞。
at: 場所・時間・状態を示す前置詞「〜に・〜で」。
any: 「どんな〜でも」「少しでも」を意味する形容詞。
rate: 割合や速度を意味する名詞。at any rateで「とにかく」。
there: 「そこに」またはthere isで存在を示す副詞。
's: isの短縮形、またはhas・所有格を示す省略形。
no: 否定や「ゼロの」を表す形容詞・副詞。
harm: 害、損害を意味する名詞。no harmで「害はない」。
in: 内部・中を示す前置詞「〜の中に」。
trying: 試みること。tryの動名詞・現在分詞形。
So: 「それで・だから」を意味する接続詞・副詞。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
began: beginの過去形。「〜を始めた」を意味する動詞。
Mouse: ネズミを意味する名詞。
do: 行う・する、または疑問・否定を作る助動詞。
you: 二人称の代名詞「あなた・あなたたち」。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
the: 特定のものを示す定冠詞。
way: 道、方法、方向を意味する名詞。
out: 外へ・外側を示す副詞・前置詞。
of: 所属・関係・内容を示す前置詞「〜の」。
this: 目の前のものを指す指示代名詞・形容詞「この」。
pool: 水たまりや小さな池を意味する名詞。
am: be動詞の一人称単数現在形「〜である・います」。
tired: 疲れた、あきた状態を表す形容詞。
swimming: 泳ぐこと。swimの動名詞・現在分詞形。
about: 「〜について」または「あちこちに」を意味する前置詞・副詞。
thought: thinkの過去形「思った・考えた」を意味する動詞。
must: 義務や強い確信を表す助動詞「〜しなければ・〜に違いない」。
be: 存在・状態を表すbe動詞の原形。
right: 正しい・右・権利を意味する形容詞・名詞。
speaking: 話すこと。speakの動名詞・現在分詞形。
to: 方向・対象・目的を示す前置詞「〜に・〜へ」。
a: 不特定のものを示す不定冠詞。
mouse: ネズミを意味する名詞（小文字）。
had: haveの過去形・過去完了形に使う助動詞・動詞。
never: 「一度も〜ない」を意味する否定の副詞。
done: doの過去分詞形「行われた・完了した」。
such: 「そのような・こんな」を意味する形容詞・代名詞。
thing: 物・事・こと全般を指す名詞。
before: 「以前に・〜の前に」を意味する副詞・前置詞。
but: 「しかし・でも」を意味する逆接の接続詞。
remembered: rememberの過去形「思い出した・覚えていた」。
having: haveの動名詞・現在分詞形「持っていること」。
seen: seeの過去分詞形「見たことがある・見られた」。
her: 彼女の・彼女をを意味する三人称代名詞。
brother: 兄または弟を意味する名詞。
Latin: 古代ローマ帝国の言語、ラテン語を指す名詞・形容詞。
Grammar: 言語の文法・文法書を意味する名詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
looked: lookの過去形「〜を見た・〜に見えた」。
rather: 「やや・どちらかというと・かなり」を意味する副詞。
and: 「〜と〜・そして」を意味する等位接続詞。
seemed: seemの過去形「〜のように見えた・思われた」。
wink: 片目をつぶってウインクするという意味の動詞・名詞。
with: 「〜と一緒に・〜を使って」を意味する前置詞。
one: 数の1、または「ひとつの」を意味する数詞・代名詞。
its: それの・そのものの、を意味する所有代名詞。
little: 小さい・少しを意味する形容詞・副詞。
eyes: 目（複数形）を意味する名詞。
said: sayの過去形「言った・述べた」を意味する動詞。
nothing: 何もないことを意味する代名詞「何も〜ない」。
Perhaps: 「もしかすると・おそらく」を意味する副詞。
does: do動詞の三人称単数現在形。疑問・否定にも使う。
n't: notの短縮形。否定を表す語尾省略形。
understand: 理解する・わかるという意味の動詞。
English: 英語・イギリス（人）の、を意味する名詞・形容詞。
French: フランス語・フランス（人）の、を意味する名詞・形容詞。
come: 来る・やって来るという意味の動詞。
over: 「〜を超えて・〜の上に」を意味する前置詞・副詞。
For: 「〜のために・〜の間・なぜなら」を意味する前置詞・接続詞。
all: すべての・全部をという意味の形容詞・代名詞。
knowledge: 知識・知っていることを意味する名詞。
history: 歴史・歴史学を意味する名詞。
clear: 明確な・はっきりしたを意味する形容詞。
notion: 考え・概念・漠然とした理解を意味する名詞。
how: 「どのように・どれくらい」を意味する副詞。
long: 長い・長い時間、を意味する形容詞・副詞。
ago: 「〜前に」という過去を示す副詞。
anything: 「何でも・何か」を意味する不定代名詞。
happened: happenの過去形「起こった・発生した」。
again: 「再び・もう一度」を意味する副詞。
which: 「どれ・どちら・〜するところの」を意味する関係・疑問代名詞。
was: be動詞の過去形（一・三人称単数）「〜だった・あった」。
first: 最初の・第一の、を意味する序数詞・形容詞。
sentence: 文・センテンスを意味する名詞。
gave: giveの過去形「与えた・渡した」を意味する動詞。
sudden: 突然の・急な、を意味する形容詞。
leap: 跳ぶこと・跳び上がることを意味する名詞・動詞。
water: 水を意味する名詞。
fright: 突然の恐怖・驚きを意味する名詞。
Oh: 驚きや感情を表す間投詞「ああ・おお」。
beg: 懇願する・頼む動詞。I beg your pardonで「失礼しました」。
your: あなたの・あなたたちのを意味する所有代名詞。
pardon: 許し・許すこと。beg your pardonで謝罪・聞き直しに使う。
cried: cryの過去形「叫んだ・泣いた」を意味する動詞。
hastily: 急いで・あわてて、を意味する副詞。
afraid: 「恐れている・心配している」を意味する形容詞。
hurt: 傷つける・痛みを与えるという意味の動詞・形容詞。
poor: かわいそうな・貧しいを意味する形容詞。
animal: 動物を意味する名詞。
feelings: 感情・気持ちを意味するfeelingの複数形。
quite: 「まったく・かなり・すっかり」を意味する副詞。
forgot: forgetの過去形「忘れた・うっかりしていた」。
did: doの過去形。疑問・否定文でも補助動詞として使う。
like: 好き・〜のような、を意味する動詞・前置詞・形容詞。
cats: 猫の複数形。catの複数名詞。
Not: 否定を表す副詞「〜でない・〜しない」。
passionate: 激しい感情を持った・情熱的なを意味する形容詞。
voice: 声・音声を意味する名詞。
Would: 意志・仮定・丁寧さを表すwillの過去形・助動詞。
if: 「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
were: be動詞の過去形（複数・仮定法）「〜だった・だとしたら」。
me: 私を・私にを意味する一人称単数目的格代名詞。
Well: 「ええと・まあ・さて」という間投詞として使われる語。
perhaps: 「もしかすると・たぶん」を意味する副詞。
not: 否定を表す副詞「〜でない・〜しない」。
soothing: なだめるような・心を落ち着かせる、を意味する形容詞。
tone: 声のトーン・口調・色調を意味する名詞。
't: notの短縮形。don'tやcan'tなど否定形で使われる省略形。
angry: 怒っている状態を表す形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →