Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Japanese → English Preface Level 4/10

でも、うちの猫のダイナを見せてあげられたらいいのに。実際に会えたら、きっと猫が好きになると思うわ。

And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

あの子はとってもおとなしくて可愛いのよ」とアリスは、池の中をゆったりと泳ぎながら、半ば独り言のように続けました。「暖炉のそばでうっとりとゴロゴロ言いながら座って、前足を舐めて顔を洗うの。

She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, "and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—

それに抱っこするととっても気持ちがいいし、ネズミを捕まえるのもすごく上手なの――あら、ごめんなさい！」

and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!"

アリスはまた叫びました。今度はネズミが全身の毛を逆立てていて、本当に怒らせてしまったに違いないと確信したからです。「嫌なら、もうあの子の話はしないわ。」

cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. "We won't talk about her any more if you'd rather not."

「話すですって！」しっぽの先までぷるぷると震えながら、ネズミは叫びました。「まるで私がそんな話題について話すとでも思っているみたいに！うちの一族はずっと猫が大嫌いなの。いやらしくて、下品で、卑しい生き物め！もう二度とその名前を聞かせないでちょうだい！」

"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. "As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"

「絶対に言わないわ！」アリスは急いで話題を変えようとして言いました。「あなたは――犬は――犬は好き？」

"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. "Are you—are you fond—of—of dogs?"

ネズミは答えませんでした。それでアリスは熱心に続けました。「うちの近くにとってもかわいい小さな犬がいるの、見せてあげたいわ！目がくりっとしたテリアでね、長くてカールした茶色の毛をしているのよ！」

The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: "There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!

Vocabulary

yet: それでも、まだという意味の副詞・接続詞。
wish: 実現が難しいことを望む気持ちを表す動詞。
show: 何かを見せる、または提示するという意味の動詞。
fancy: 好意を持つ、または好きになるという意味の動詞。
such: そのような、とても〜なという意味の限定詞。
dear: 愛しい、かわいいという意味の形容詞。
quiet: 静かな、穏やかなという意味の形容詞。
half: 半分、または半ば〜という意味の副詞・名詞。
herself: 彼女自身という意味の再帰代名詞。
swam: swimの過去形。水の中を泳いだという意味。
lazily: ゆっくりと、だらだらとという意味の副詞。
pool: 水たまりまたはプール、小さな水域を指す名詞。
purring: ネコがのどをゴロゴロ鳴らしている状態を表す語。
nicely: 気持ちよく、上手にという意味の副詞。
licking: 舌でなめているという意味の動詞の現在分詞。
paws: 動物の足先・肉球のついた脚を指す名詞の複数形。
soft: 柔らかい、優しいという意味の形容詞。
nurse: 子供の世話をする人、または看護師を指す名詞。
capital: 最高の、素晴らしいという意味の形容詞（古風な表現）。
catching: 捕まえるという意味の動詞の現在分詞。
mice: mouseの複数形。小さなげっ歯類の動物ネズミたち。
beg: お願いするという意味の動詞（I beg your pardonで失礼しました）。
pardon: 許すこと、または聞き返す際に使う表現。
cried: 叫んだ、または泣いたという意味のcryの過去形。
bristling: 毛を逆立てる、怒りで緊張するという意味の現在分詞。
certain: 確かな、確信しているという意味の形容詞。
must: 〜に違いない、〜しなければならない意味の助動詞。
offended: 気分を害した、腹を立てたという意味の形容詞・過去分詞。
rather: むしろ、かなりという意味の副詞。
indeed: 確かに、実際にという意味の副詞（強調表現）。
trembling: 震えているという意味の動詞の現在分詞・形容詞。
tail: 動物の尻尾という意味の名詞。
subject: 話題、主題という意味の名詞。
_hated_: 非常に嫌っていたという意味の動詞過去形（強調）。
nasty: 不快な、嫌な、汚いという意味の形容詞。
low: 低い、下品なという意味の形容詞。
vulgar: 下品な、粗野なという意味の形容詞。
let: 〜させる、許すという意味の動詞。
hurry: 急ぎ、急いでという意味の名詞・動詞。
change: 変える、変わるという意味の動詞・名詞。
conversation: 会話、話し合いという意味の名詞。
fond: 〜が好きな、〜を好むという意味の形容詞。
eagerly: 熱心に、乗り気になってという意味の副詞。
should: 〜すべき、〜だろうという意味の助動詞。
bright-eyed: 目が輝いている、生き生きとした目をした形容詞。
terrier: テリア。小型で活発な犬の一品種。
curly: 巻き毛の、くるくるとしたという意味の形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →