Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Japanese → English Preface Level 4/10

それは物を投げると持ってきてくれるし、ご飯のためにお座りしてお願いもするし、その他いろんなことができるの。半分も覚えられないくらい。

It'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—

それは農家の人が飼っているんだけど、その人はとても役立つから百ポンドの価値があるって言うの！

and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

ネズミを全部やっつけるって言ってて——あら、たいへん！

He says it kills all the rats and—oh dear!

「また怒らせてしまったわ！」とアリスは悲しそうな声で叫びました。

cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

なぜなら、ネズミは全力で彼女から泳いで離れていき、進みながら池の中でかなりの波を立てていたからです。

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

そこで彼女はそっとネズミの後を呼びました。「ネズミさん！またこっちに戻ってきて。ネコのことも犬のことも話さないから、もし嫌いなら！」

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

ネズミはこれを聞くと、振り返ってゆっくりと彼女のほうへ泳いで戻ってきました。その顔はすっかり青ざめていて（激情のせいだとアリスは思いました）、低く震える声でこう言いました。

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice,

「岸まで行きましょう。そうしたら私の話をしてあげます。そうすれば、なぜ私がネコと犬を憎んでいるかわかるでしょう。」

"Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

もう行く時間でした。というのも、池には落ちてきた鳥や動物たちでかなり混み合ってきていたからです。アヒルとドードー、オウムとワシの雛、そして他にもいろいろな不思議な生き物がいました。

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

アリスが先頭に立ち、一行全員が岸まで泳いでいきました。

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

Vocabulary

'll: 「will」の短縮形、未来や意志を表す。
fetch: 取りに行って持ってくる、物を取ってくる。
things: 物事、さまざまなものや事柄のこと。
when: 〜するとき、時間や条件を示す接続詞。
throw: 物を手で投げる、放り投げる動作。
sit: 座る、腰を下ろす動作を表す動詞。
beg: 懇願する、お願いしたり物をせがんだりする。
dinner: 夕食、一日のうち主要な食事のこと。
sorts: 種類、「all sorts of」でさまざまな種類を意味する。
remember: 思い出す、過去のことを記憶している状態。
half: 半分、全体の二分の一を意味する語。
belongs: 〜に属する、所有や所属を示す動詞。
farmer: 農家、農業を営んでいる人のこと。
useful: 役に立つ、実用的で価値があることを表す形容詞。
worth: 〜の価値がある、金銭的・実質的価値を示す語。
hundred: 百、数の単位で100を意味する語。
pounds: ポンド、英国の通貨単位または重量の単位。
kills: 殺す、生き物の命を奪う動作を示す動詞。
rats: ネズミ、げっ歯類の小動物の複数形。
dear: 「oh dear」で困惑や悲しみを示す間投詞表現。
cried: 叫んだ・泣いた、声を上げたり泣いたりした過去形。
sorrowful: 悲しげな、深い悲しみや哀愁を表す形容詞。
tone: 口調・声のトーン、話し方や声の雰囲気のこと。
afraid: 恐れている・残念ながら、恐怖や懸念を表す形容詞。
offended: 気分を害した、相手を怒らせたり傷つけたりした。
again: また・再び、同じことが繰り返されることを示す副詞。
Mouse: ネズミ、物語に登場する小動物のキャラクター。
swimming: 泳いでいる、水中を進む動作の現在分詞形。
away: 離れて・向こうへ、遠ざかる方向を示す副詞。
hard: 一生懸命に・激しく、努力や強度を示す副詞・形容詞。
quite: かなり・まったく、程度を強調する副詞。
commotion: 騒ぎ・混乱、大きな騒動や騒々しさのこと。
pool: 水たまり・プール、液体が溜まった場所のこと。
called: 呼んだ・叫んだ、声をかけた動作の過去形。
softly: 優しく・静かに、穏やかで小さな声や動作を示す副詞。
talk: 話す・会話する、言葉を交わす動作を表す動詞。
cats: 猫、ペットとしてよく知られる動物の複数形。
dogs: 犬、ペットとして親しまれる動物の複数形。
either: どちらも（否定文で）、二つのうちどちらかを示す語。
if: もし〜なら、条件を示す接続詞。
heard: 聞いた・耳にした、動詞「hear」の過去形。
turned: 振り向いた・向きを変えた、動詞「turn」の過去形。
round: くるりと・周囲に、回転や方向転換を示す副詞・形容詞。
swam: 泳いだ、動詞「swim」の過去形。
slowly: ゆっくりと、速度が遅いことを示す副詞。
face: 顔、頭部の前面にある表情を持つ部分のこと。
pale: 青白い・蒼白な、顔色が白く血の気がない様子。
passion: 激情・情熱、強い感情や怒りを意味する名詞。
thought: 思った・考えた、動詞「think」の過去形また名詞。
low: 低い・小さな、音量や位置が低いことを示す形容詞・副詞。
trembling: 震えている、恐れや感情で体が震える様子の形容詞。
voice: 声、人が発する音声や話し方のこと。
Let: させる・許可する、提案や許可を示す動詞。
shore: 岸・海岸、水と陸地が接する場所のこと。
tell: 告げる・話す、情報を相手に伝える動作を示す動詞。
history: 歴史・生い立ち、過去の出来事や経緯のこと。
understand: 理解する、意味や内容を把握することを示す動詞。
why: なぜ、理由を尋ねる疑問詞・接続詞。
hate: 嫌う・憎む、強い嫌悪や憎しみを示す動詞・名詞。
high: 高い・「high time」で「もう〜すべき時だ」を意味する。
crowded: 混雑した・込み合った、多くの人や生き物がいる状態。
birds: 鳥、翼を持ち空を飛ぶ動物の複数形。
animals: 動物、人間以外の生き物の総称の複数形。
fallen: 落ちた、動詞「fall」の過去分詞形。
Duck: アヒル、水鳥の一種で物語に登場するキャラクター。
Dodo: ドードー、絶滅した飛べない鳥で物語に登場する。
Lory: ロリー、オウムの仲間の鳥で物語に登場するキャラクター。
Eaglet: 小ワシ、ワシの幼鳥で物語に登場するキャラクター。
several: いくつかの、複数だが多くはない数を示す形容詞。
curious: 奇妙な・好奇心旺盛な、珍しく不思議な様子を示す形容詞。
creatures: 生き物・クリーチャー、動物や不思議な存在の複数形。
led: 導いた、動詞「lead」の過去形。
way: 道・方法、進む方向や手段を示す名詞。
whole: 全体の・すべての、完全で欠けていないことを示す形容詞。
party: 一団・グループ、ここでは集まった人や動物の集団のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →