Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
うさぎの穴を下って
Down the Rabbit-Hole
アリスは、土手の上で姉のそばに座っていて、何もすることがないのにとても退屈し始めていました。一度か二度、姉が読んでいる本をのぞいてみたのですが、その本には挿絵も会話もありませんでした。「挿絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」とアリスは思いました。
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"
それで彼女は心の中で考えていました(暑い日で彼女はとても眠くぼんやりしていたので、できる限りですが)、ヒナギクの花輪を作る楽しみが、立ち上がってヒナギクを摘む面倒に見合うかどうかを。するとその時突然、ピンク色の目をした白ウサギが彼女のすぐそばを走り抜けました。
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
そのこと自体、それほど特別なことではありませんでした。また、そのウサギが独り言で「大変だ!大変だ!遅刻しちゃう!」と言うのを聞いても、アリスはそれほど変だとは思いませんでした。
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!"
Vocabulary
- Down
- 下へ、下方へという方向を示す副詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- was
- be動詞の過去形、だった
- beginning
- 始めること、開始すること
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向を示す
- get
- 得る、なる、到達するという意味の動詞
- very
- とても、非常にという程度を強調する副詞
- tired
- 疲れた、飽きたという状態を表す形容詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- sitting
- 座っていること、sitの現在分詞形
- by
- そばに、近くにという位置を示す前置詞
- her
- 彼女の、彼女をという所有格・目的格
- sister
- 姉妹、姉または妹
- on
- 上に、接触している状態を示す前置詞
- bank
- 川や湖の岸、土手
- and
- そして、加えてという接続詞
- having
- 持っていること、haveの現在分詞形
- nothing
- 何もない、無という意味の代名詞
- do
- する、行うという一般的な動詞
- once
- 一度、かつてという頻度や時を示す副詞
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞
- twice
- 二度、二回という頻度を示す副詞
- she
- 彼女はという三人称単数女性の代名詞
- had
- haveの過去形、持っていた
- into
- 中へ、内部への移動を示す前置詞
- book
- 本、書物
- reading
- 読んでいること、readの現在分詞形
- but
- しかし、対照を示す接続詞
- it
- それは、物や動物を指す代名詞
- no
- いいえ、否定を示す副詞・形容詞
- pictures
- 絵、写真、図の複数形
- conversations
- 会話、対話の複数形
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- what
- 何、疑問を表す代名詞
- is
- です、である、be動詞の現在形
- use
- 使用、役に立つこと
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞
- thought
- 考えた、thinkの過去形、または考え
- without
- なしで、欠如を示す前置詞
- So
- だから、それで、結果を示す接続詞
- considering
- 考慮していること、検討すること
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞
- mind
- 心、精神、考え
- as
- 同じくらい、として、比較や様態の接続詞
- well
- よく、上手に、程度を示す副詞
- could
- できた、canの過去形
- for
- ために、理由や目的を示す前置詞
- hot
- 暑い、熱いという温度を表す形容詞
- day
- 日、一日、昼間
- made
- 作った、させた、makeの過去形
- feel
- 感じる、思うという動詞
- sleepy
- 眠い、眠気を感じる状態
- stupid
- 愚かな、馬鹿な、頭が働かない
- whether
- かどうか、選択肢を示す接続詞
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快楽
- making
- 作ること、makeの現在分詞形
- would
- だろう、willの過去形、仮定法
- be
- である、存在するという動詞の原形
- worth
- 価値がある、する価値がある
- trouble
- 面倒、困難、問題
- getting
- 得ること、getの現在分詞形
- up
- 上へ、起きて、完全にという副詞
- picking
- 摘むこと、選ぶこと
- when
- いつ、時を示す疑問詞・接続詞
- suddenly
- 突然、急に起こる様子を示す副詞
- White
- 白い、白色の
- Rabbit
- ウサギ、兎
- with
- 一緒に、持って、伴う状態を示す前置詞
- pink
- ピンク色の、桃色の
- eyes
- 目、眼の複数形
- ran
- 走った、runの過去形
- close
- 近くに、接近して
- There
- そこに、存在を示す副詞
- so
- とても、そのように、程度を示す副詞
- remarkable
- 注目すべき、驚くべき、際立った
- that
- あれ、それ、関係代名詞や接続詞
- nor
- もまた〜ない、否定の接続詞
- did
- した、doの過去形、疑問文・否定文で使用
- think
- 考える、思う
- much
- 多く、たくさん、程度を示す副詞
- out
- 外へ、外側に、離れて
- way
- 方法、道、やり方
- hear
- 聞く、聞こえる
- say
- 言う、述べる
- itself
- それ自身、自分自身
- dear
- 親愛なる、困ったという感嘆詞
- I
- 私は、一人称単数の代名詞
- shall
- だろう、するつもり、未来を示す助動詞
- late
- 遅い、遅刻して
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →