Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
(後で考えてみると、これは不思議に思うべきだったと気づいたのだが、その時はすべてがごく自然に思えた)。しかし、ウサギが実際にチョッキのポケットから時計を取り出し、それを見て、それから急いで行ってしまうと、アリスは飛び上がった。というのも、チョッキのポケットや、そこから取り出す時計を持ったウサギなど今まで見たことがないと、ふと頭をよぎったからだ。そして好奇心に駆られて、野原を横切ってその後を追いかけ、幸運にも、生け垣の下の大きなウサギの穴に飛び込むのをちょうど間に合って見ることができた。
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
次の瞬間、アリスはその後を追って穴に落ちていった。どうやってまた外に出ればいいのか、一度も考えることなく。
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
ウサギの穴はしばらくトンネルのようにまっすぐ続いていたが、それから突然下に傾いた。あまりに突然だったので、アリスは自分が非常に深い井戸を落ちていることに気づく前に、立ち止まることを考える暇もなかった。
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
井戸が非常に深かったのか、それとも彼女が非常にゆっくり落ちたのか、落ちながら周りを見回したり、次に何が起こるのだろうかと考えたりする十分な時間があった。
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Vocabulary
- when
- いつ、または何かが起こった時を示す接続詞
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞
- thought
- 考えた、思考したという意味の動詞thinkの過去形
- it
- 物事や動物を指す三人称単数の代名詞
- over
- 上を越えて、または終わってという意味の前置詞副詞
- afterwards
- 後で、その後という意味を表す副詞
- occurred
- 起こった、思い浮かんだという意味の動詞occurの過去形
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞
- that
- あれ、またはそのことを指す指示代名詞接続詞
- ought
- すべきである、当然だという義務を表す助動詞
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞
- wondered
- 不思議に思った、疑問に思ったという動詞wonderの過去形
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞
- this
- これ、このことを指す指示代名詞形容詞
- but
- しかし、けれどもという逆接を表す接続詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- time
- 時間、時刻、または時期を表す名詞
- all
- 全て、すべてのものという意味の形容詞代名詞
- seemed
- のように見えた、思われたという動詞seemの過去形
- quite
- かなり、全くという程度を表す副詞
- natural
- 自然な、当然のという意味の形容詞
- Rabbit
- ウサギという意味の名詞
- actually
- 実際に、本当にという意味の副詞
- took
- 取った、持って行ったという動詞takeの過去形
- a
- 一つのという意味の不定冠詞
- watch
- 腕時計、懐中時計という意味の名詞
- out
- 外へ、外にという意味の副詞前置詞
- of
- の中から、についてという意味の前置詞
- its
- それのという所有を表す代名詞
- waistcoat-pocket
- チョッキのポケットという意味の複合名詞
- and
- そして、とという意味の接続詞
- looked
- 見た、目を向けたという動詞lookの過去形
- then
- その時、それからという意味の副詞
- hurried
- 急いだ、急ぎ足で行ったという動詞hurryの過去形
- on
- 上に、続けてという意味の前置詞副詞
- started
- 始めた、出発したという動詞startの過去形
- feet
- 足という意味の名詞footの複数形
- for
- のために、に向かってという意味の前置詞
- flashed
- ひらめいた、光ったという動詞flashの過去形
- across
- 横切って、渡ってという意味の前置詞副詞
- mind
- 心、精神、考えという意味の名詞
- had
- 持っていた、またはhaveの過去形過去完了の助動詞
- never
- 決して〜ない、一度も〜ないという否定の副詞
- before
- 以前に、前にという意味の副詞前置詞
- seen
- 見たという動詞seeの過去分詞形
- rabbit
- ウサギという意味の名詞
- with
- と一緒に、を持ってという意味の前置詞
- either
- どちらか一方、またはどちらも〜ないという代名詞副詞
- or
- または、あるいはという選択を表す接続詞
- take
- 取る、持って行くという意味の動詞
- burning
- 燃えている、強烈なという意味の形容詞現在分詞
- curiosity
- 好奇心、知りたい気持ちという意味の名詞
- ran
- 走った、駆けたという動詞runの過去形
- field
- 野原、畑、分野という意味の名詞
- after
- の後に、を追ってという意味の前置詞副詞
- fortunately
- 幸運にも、運よくという意味の副詞
- was
- だった、いたという動詞beの過去形
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞
- in
- の中に、においてという意味の前置詞
- see
- 見る、わかるという意味の動詞
- pop
- ポンと飛び込む、ひょいと入るという動詞
- down
- 下へ、下にという意味の副詞前置詞
- large
- 大きい、広いという意味の形容詞
- rabbit-hole
- ウサギの穴という意味の複合名詞
- under
- の下に、未満という意味の前置詞
- hedge
- 生垣、垣根という意味の名詞
- In
- の中に、においてという意味の前置詞
- another
- もう一つの、別のという意味の形容詞代名詞
- moment
- 瞬間、時点という意味の名詞
- went
- 行った、進んだという動詞goの過去形
- once
- 一度、かつてという意味の副詞
- considering
- 考慮している、検討しているという動詞considerの現在分詞形
- how
- どのように、いかにという方法を尋ねる副詞
- world
- 世界、地球という意味の名詞
- get
- 得る、手に入れる、なるという動詞
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- straight
- まっすぐな、直接のという意味の形容詞副詞
- like
- のような、好きという意味の前置詞動詞
- tunnel
- トンネル、地下道という意味の名詞
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞代名詞
- way
- 道、方法、方向という意味の名詞
- dipped
- 下がった、傾いたという動詞dipの過去形
- suddenly
- 突然、急にという意味の副詞
- so
- とても、そのようにという意味の副詞接続詞
- not
- ではない、しないという否定を表す副詞
- think
- 考える、思うという意味の動詞
- about
- について、およそという意味の前置詞副詞
- stopping
- 止めること、停止することという動詞stopの現在分詞形
- herself
- 彼女自身という再帰代名詞
- found
- 見つけた、わかったという動詞findの過去形
- falling
- 落ちている、倒れているという動詞fallの現在分詞形
- very
- とても、非常にという程度を表す副詞
- deep
- 深い、深さのという意味の形容詞
- well
- 井戸、または上手に、よくという名詞副詞
- Either
- どちらか一方、またはどちらも〜ないという代名詞副詞
- fell
- 落ちた、倒れたという動詞fallの過去形
- slowly
- ゆっくりと、遅くという意味の副詞
- plenty
- たくさん、十分という意味の名詞代名詞
- as
- として、のようにという意味の接続詞前置詞
- look
- 見る、見えるという意味の動詞
- wonder
- 不思議に思う、疑問に思うという動詞
- what
- 何、何がという疑問を表す代名詞形容詞
- going
- 行くこと、進行中という動詞goの現在分詞形
- happen
- 起こる、生じるという意味の動詞
- next
- 次の、隣のという意味の形容詞副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →