← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Japanese → English CHAPTER I. Level 4/10

まず、彼女は下を見て、自分がどこに向かっているのか確かめようとしたが、暗すぎて何も見えなかった。それから井戸の側面を見ると、そこには食器棚や本棚がぎっしりと詰まっていた。あちこちに地図や絵がペグに掛けられているのが見えた。

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

通り過ぎるとき、彼女は棚の一つから瓶を取り下ろした。それには「オレンジマーマレード」というラベルが貼ってあったが、非常に残念なことに空っぽだった。下にいるかもしれない誰かを殺してしまうのが怖くて瓶を落とすわけにはいかなかったので、落ちながらなんとか食器棚の一つに入れた。

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

「まあ!」とアリスは心の中で思った。「こんな落下の後では、階段を転げ落ちるなんて何とも思わないわ!家のみんなは私をなんて勇敢だと思うでしょう!まあ、たとえ家の屋根から落ちたとしても、そのことについては何も言わないわ!」(それはおそらく本当だった。)

"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)

下へ、下へ、下へ。この落下は決して終わらないのだろうか?「今までにどれくらいの距離を落ちたのかしら?」と彼女は声に出して言った。「もう地球の中心近くまで来ているに違いないわ。」

Down, down, down. Would the fall never come to an end? "I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud. "I must be getting somewhere near the centre of the earth.

Vocabulary

First
最初に、一番目に。順序や時間の始まり。
she
女性を指す三人称単数の代名詞。
tried
tryの過去形。試みた、努力した。
to
不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
look
見る、目を向ける動作。
down
下の方向へ、下に。
and
二つ以上のものを結ぶ接続詞。
make
作る、行う、~させる。
out
外へ、理解する、見分けるなどの意味を持つ副詞。
what
何、どんなものかを尋ねる疑問詞。
was
be動詞の過去形。~だった、~であった。
coming
comeの進行形。来ている、近づいている。
but
しかし、対比や逆接を示す接続詞。
it
物や動物、状況を指す代名詞。
too
~すぎる、あまりに、または「も」の意味。
dark
暗い、光が少ない状態。
see
見る、視覚で認識する。
anything
何か、どんなものでも。否定文や疑問文で使用。
then
その後、それから。時間の順序を示す。
looked
lookの過去形。見た、目を向けた。
at
~を、~に。方向や場所を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
sides
sideの複数形。側面、横、脇。
of
~の。所有や関係を示す前置詞。
well
井戸、または上手に、よくの意味の副詞。
noticed
noticeの過去形。気づいた、注意した。
that
あれ、それ。または接続詞として文をつなぐ。
they
彼ら、それら。複数を指す代名詞。
were
be動詞の過去形複数。~だった。
filled
fillの過去分詞。満たされた、いっぱいになった。
with
~と一緒に、~で。伴うことを示す前置詞。
cupboards
cupboardの複数形。食器棚、戸棚。
book
本、書物。
shelves
shelfの複数形。棚、本棚。
here
ここ、この場所。
there
そこ、あそこ、その場所。
saw
seeの過去形。見た、見かけた。
maps
mapの複数形。地図。
pictures
pictureの複数形。絵、写真。
hung
hangの過去形。掛けられた、吊るされた。
upon
~の上に。onのやや格式ばった表現。
pegs
pegの複数形。フック、掛けくぎ。
She
女性を指す三人称単数代名詞の主格。
took
takeの過去形。取った、持った。
a
一つの。不特定のものを指す不定冠詞。
jar
瓶、壺。広口の容器。
from
~から。起点や出所を示す前置詞。
one
一つ、一人。数字の1または代名詞。
as
~として、~のように。比較や理由を示す接続詞。
passed
passの過去形。通り過ぎた、通過した。
labelled
labelの過去分詞。ラベルを貼られた、表示された。
ORANGE
オレンジ。柑橘類の果物。
MARMALADE
マーマレード。柑橘類のジャム。
her
彼女の、彼女を。女性の所有格・目的格。
great
大きい、偉大な、すばらしい。
disappointment
失望、がっかりすること。
empty
空の、中身がない状態。
did
doの過去形。または強調や疑問文を作る助動詞。
not
~ない。否定を表す副詞。
like
好き、~のような。動詞または前置詞。
drop
落とす、落ちる。滴。
for
~のために、~の間。目的や理由を示す前置詞。
fear
恐れ、恐怖。怖がること。
killing
killの進行形または動名詞。殺すこと。
somebody
誰か、ある人。不特定の人を指す。
underneath
~の下に、下方に。
so
だから、それで。結果を示す接続詞。
managed
manageの過去形。何とかやり遂げた、管理した。
put
置く、入れる。位置を変える動詞。
into
~の中へ。内部への移動を示す前置詞。
fell
fallの過去形。落ちた、倒れた。
past
過去、~を過ぎて。時間や場所の通過。
Well
さて、まあ。間投詞または良くの意味。
thought
thinkの過去形。考えた、思った。
herself
彼女自身。女性の再帰代名詞。
after
~の後で。時間や順序を示す前置詞。
such
そのような、こんな。程度や種類を示す形容詞。
fall
落ちる、秋。落下または季節。
this
これ、この。近くのものを指す代名詞。
I
私。一人称単数の代名詞。
shall
~するだろう。未来や意志を表す助動詞。
think
考える、思う。思考する動詞。
nothing
何もない、無。否定を表す代名詞。
tumbling
tumbleの進行形。転がる、転倒すること。
stairs
階段。複数の段。
How
どのように、なんと。方法や程度を尋ねる疑問詞。
brave
勇敢な、勇ましい。
'll
willの短縮形。~するだろう。
all
全て、全部。すべてのもの。
me
私を、私に。一人称の目的格。
home
家、故郷。住んでいる場所。
Why
なぜ、どうして。理由を尋ねる疑問詞。
would
~だろう。過去の習慣や仮定を表す助動詞。
n't
notの短縮形。否定を表す。
say
言う、述べる。発言する動詞。
about
~について、およそ。話題や近似を示す前置詞。
even
~でさえ、平らな。強調または形容詞。
if
もし~なら。条件を示す接続詞。
off
離れて、降りて。分離を示す副詞。
top
頂上、一番上。最高の位置。
house
家、建物。人が住む場所。
Which
どれ、どちら。選択を尋ねる疑問詞。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
likely
ありそうな、おそらく。可能性が高い。
true
本当の、真実の。事実である。
Down
下へ、下に。下方向を示す副詞。
Would
wouldの文頭形。仮定や過去の習慣を表す。
never
決して~ない。完全な否定を表す副詞。
come
来る、到着する。移動してくる動詞。
an
一つの。母音の前で使う不定冠詞。
end
終わり、端。終了または先端。
wonder
不思議に思う、驚き。疑問や感嘆。
how
どのように、どれくらい。方法や程度を尋ねる疑問詞。
many
多くの、たくさんの。数が多いこと。
miles
mileの複数形。マイル、距離の単位。
've
haveの短縮形。~した、持っている。
fallen
fallの過去分詞。落ちた状態。
by
~によって、~までに。手段や期限を示す前置詞。
time
時間、時刻。時の流れや瞬間。
said
sayの過去形。言った、述べた。
aloud
声に出して、大声で。聞こえるように。
must
~しなければならない、~に違いない。義務や推量の助動詞。
be
~である、いる。存在や状態を表す動詞。
getting
getの進行形。得ている、なっている。
somewhere
どこか、ある場所。不特定の場所。
near
近く、~の近くに。距離が近いこと。
centre
中心、中央。真ん中の部分。
earth
地球、大地。私たちの惑星または土。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →