Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
「ええと、確か地下4千マイルほどになるはず――」(アリスは教室の授業でこの手のことをいくつか学んでいました。自分の知識をひけらかすのに決して良い機会とは言えませんでしたが、聞いている人が誰もいなかったので、それでも口に出して言う練習にはなりました)「――ええ、距離はだいたいそのくらい――でも、今の緯度や経度はどのくらいかしら?」(アリスは緯度も経度も何のことかさっぱりわかりませんでしたが、言うのに格好いい立派な言葉だと思っていました。)
"Let me see: that would be four thousand miles down, I think—" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) "—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?" (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
やがて彼女はまた話し始めました。「地球をまっすぐ突き抜けて落ちてしまうんじゃないかしら!頭を下にして歩いている人たちの中に出てくるなんて、なんておかしいんでしょう!確か『対蹠地の人々』とかいうんだったかしら――」(今回は誰も聞いていなくて、むしろ良かったと思いました。どうも正しい言葉ではなさそうだったので)「――でも、その国の名前を聞かなくちゃいけないわね。すみません、奥様、ここはニュージーランドですか、それともオーストラリアですか?」(彼女は話しながらお辞儀をしようとしました――空中を落ちながらお辞儀だなんて想像してみて!あなたならうまくできると思いますか?)「それに、こんなことを聞くなんて、なんて無知な女の子かと思われてしまうわ!いいえ、聞くのはやめよう。どこかに書いてあるのを見つけられるかもしれないから。」
Presently she began again. "I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—" (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) "—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?" (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) "And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
下へ、下へ、下へ。ほかにすることが何もなかったので、アリスはまた話し始めました。「今夜はダイナがひどく私のことを寂しがるでしょうね!
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. "Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
Vocabulary
- Let
- 許可や提案を表す助動詞。「〜させる」という意味。
- me
- 「私を」または「私に」を意味する一人称代名詞の目的格。
- see
- 「見る」または「理解する」を意味する動詞。
- that
- 「あれ」「その」を意味する指示代名詞・形容詞。
- would
- 仮定や丁寧な表現に使う助動詞。「〜だろう」。
- be
- 「ある」「いる」「〜である」を意味する基本動詞。
- four
- 数字の「4」を表す語。
- thousand
- 数字の「1000」を表す語。
- miles
- 距離の単位「マイル」の複数形。約1.6キロメートル。
- down
- 「下へ」「下に」を意味する副詞・前置詞。
- think
- 「考える」「思う」を意味する動詞。
- for
- 「〜のために」「〜にとって」を意味する前置詞。
- learnt
- 「learn(学ぶ)」の過去形。英国式のつづり。
- several
- 「いくつかの」「数個の」を意味する形容詞。
- things
- 「物」「事柄」を意味する「thing」の複数形。
- sort
- 「種類」「タイプ」を意味する名詞。
- lessons
- 「授業」「レッスン」を意味する「lesson」の複数形。
- though
- 「〜だけれども」「しかし」を意味する接続詞。
- very
- 「とても」「非常に」を意味する副詞。
- good
- 「良い」「優れた」を意味する形容詞。
- opportunity
- 「機会」「チャンス」を意味する名詞。
- showing
- 「show(見せる)」の動名詞・現在分詞形。
- off
- 「離れて」「外れて」を意味する副詞・前置詞。
- knowledge
- 「知識」「知ること」を意味する名詞。
- listen
- 「聞く」「耳を傾ける」を意味する動詞。
- still
- 「それでも」「まだ」を意味する副詞。
- practice
- 「練習」「習慣」を意味する名詞・動詞。
- say
- 「言う」「話す」を意味する動詞。
- over
- 「〜の上に」「繰り返して」を意味する前置詞・副詞。
- yes
- 「はい」「そうです」を意味する肯定の返答語。
- about
- 「〜について」「およそ」を意味する前置詞・副詞。
- right
- 「正しい」「右」を意味する形容詞・名詞。
- distance
- 「距離」「隔たり」を意味する名詞。
- then
- 「それから」「その時」を意味する副詞。
- wonder
- 「〜かしら」「不思議に思う」を意味する動詞。
- Latitude
- 地理用語で「緯度」を意味する名詞。
- Longitude
- 地理用語で「経度」を意味する名詞。
- got
- 「get(得る・持つ)」の過去形・過去分詞形。
- idea
- 「考え」「アイデア」「概念」を意味する名詞。
- either
- 「どちらも〜ない」「どちらか一方」を意味する語。
- thought
- 「think(考える)」の過去形、または「考え」という名詞。
- nice
- 「良い」「素敵な」「親切な」を意味する形容詞。
- grand
- 「壮大な」「立派な」「すばらしい」を意味する形容詞。
- words
- 「言葉」「単語」を意味する「word」の複数形。
- Presently
- 「まもなく」「やがて」を意味する副詞。
- began
- 「begin(始める)」の過去形。
- again
- 「再び」「もう一度」を意味する副詞。
- shall
- 未来や提案を表す助動詞。「〜しましょう」「〜だろう」。
- fall
- 「落ちる」「転ぶ」を意味する動詞。
- through
- 「〜を通り抜けて」「〜を貫いて」を意味する前置詞。
- earth
- 「地球」「大地」「土」を意味する名詞。
- How
- 「どのように」「なんと〜だ」を意味する副詞。
- funny
- 「おかしい」「面白い」「奇妙な」を意味する形容詞。
- seem
- 「〜のように見える」「〜らしい」を意味する動詞。
- come
- 「来る」「やって来る」を意味する動詞。
- out
- 「外へ」「出て」を意味する副詞・前置詞。
- among
- 「〜の間に」「〜の中に」を意味する前置詞。
- people
- 「人々」「人」を意味する名詞。
- walk
- 「歩く」「散歩する」を意味する動詞。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
- their
- 「彼らの」「彼女らの」を意味する所有代名詞。
- heads
- 「頭」を意味する「head」の複数形。
- downward
- 「下向きに」「下方へ」を意味する副詞・形容詞。
- rather
- 「むしろ」「かなり」「どちらかといえば」を意味する副詞。
- glad
- 「嬉しい」「喜んでいる」を意味する形容詞。
- listening
- 「listen(聞く)」の動名詞・現在分詞形。
- time
- 「時間」「時」「回数」を意味する名詞。
- did
- 「do(する)」の過去形。疑問文・否定文に使う。
- sound
- 「音」または「〜に聞こえる」を意味する名詞・動詞。
- at
- 「〜に」「〜で」を意味する前置詞。
- all
- 「すべての」「全部」を意味する形容詞・代名詞・副詞。
- word
- 「単語」「言葉」を意味する名詞。
- have
- 「持つ」または完了形を作る助動詞。
- ask
- 「尋ねる」「質問する」「頼む」を意味する動詞。
- them
- 「彼ら・彼女らを(に)」を意味する人称代名詞目的格。
- name
- 「名前」「名称」を意味する名詞。
- country
- 「国」「地方」「田舎」を意味する名詞。
- know
- 「知っている」「分かる」を意味する動詞。
- Please
- 丁寧な依頼に使う副詞。「どうか」「お願いします」。
- New
- 「新しい」「新たな」を意味する形容詞。
- Australia
- オセアニアの国「オーストラリア」を指す固有名詞。
- tried
- 「try(試みる)」の過去形・過去分詞形。
- spoke
- 「speak(話す)」の過去形。
- fancy
- 「想像する」「素敵な」「奇抜な」を意味する動詞・形容詞。
- falling
- 「fall(落ちる)」の動名詞・現在分詞形。
- air
- 「空気」「空中」「雰囲気」を意味する名詞。
- Do
- 疑問文・強調に使う助動詞。「する」という動詞でもある。
- could
- 「can(できる)」の過去形。丁寧な表現にも使う。
- manage
- 「なんとかやり遂げる」「管理する」を意味する動詞。
- And
- 「そして」「〜と〜」を意味する接続詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。「一つの」。
- ignorant
- 「無知な」「知識のない」を意味する形容詞。
- little
- 「小さい」「少しの」を意味する形容詞・副詞。
- girl
- 「女の子」「少女」を意味する名詞。
- asking
- 「ask(尋ねる)」の動名詞・現在分詞形。
- No
- 「いいえ」「〜でない」を意味する否定の返答語。
- never
- 「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する副詞。
- do
- 「する」「行う」を意味する基本動詞。
- perhaps
- 「たぶん」「もしかすると」を意味する副詞。
- written
- 「write(書く)」の過去分詞形。
- up
- 「上へ」「上に」を意味する副詞・前置詞。
- somewhere
- 「どこかに」「どこかで」を意味する副詞。
- Down
- 「下へ」「下方に」を意味する副詞・前置詞。
- There
- 「そこに」「そこで」または存在を示す「there is」。
- nothing
- 「何もない」「無」を意味する代名詞。
- else
- 「他に」「それ以外に」を意味する副詞・形容詞。
- soon
- 「まもなく」「すぐに」を意味する副詞。
- talking
- 「talk(話す)」の動名詞・現在分詞形。
- miss
- 「〜がいなくて寂しい」「逃す」を意味する動詞。
- much
- 「たくさん」「非常に」を意味する副詞・形容詞。
- to-night
- 「今夜」「今晩」を意味する副詞・名詞の旧式表記。
- should
- 「〜すべき」「〜のはずだ」を意味する助動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →