Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
(ダイナは猫だった。)「お茶の時間にダイナのミルクのお皿を忘れないでくれるといいんだけど。ダイナ、あなた!あなたがここに一緒にいてくれたらいいのに!」
(Dinah was the cat.) "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me!"
「空中にはネズミはいないと思うけど、コウモリなら捕まえられるかもしれないわ。コウモリってネズミにとてもよく似てるでしょう。でも猫ってコウモリを食べるのかしら?」
"There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?"
そしてここでアリスはかなり眠くなり始め、夢見心地でひとりごとを続けた。「猫はコウモリを食べる?猫はコウモリを食べる?」そして時々「コウモリは猫を食べる?」
And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?" and sometimes, "Do bats eat cats?"
というのも、彼女はどちらの質問にも答えられなかったので、どちらの言い方をしてもあまり問題ではなかったのだ。
for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.
彼女はうとうとし始めていると感じ、ダイナと手をつないで歩いていて、ダイナにとても真剣に言っている夢を見始めたところだった。「さあ、ダイナ、本当のことを言って。コウモリを食べたことある?」
She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"
その時突然、ドスン!ドスン!彼女は枝や枯れ葉の山の上に落ちてきて、落下は終わった。
when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
アリスは少しも怪我をしておらず、すぐに立ち上がった。上を見上げたが、頭上は真っ暗だった。
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead;
彼女の前にはもう一つの長い通路があり、白ウサギはまだ見えていて、その中を急いで走っていた。
before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- cat
- ネコ、家庭でよく飼われる動物
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- hope
- 何かが起こることを願う、期待する
- they
- 複数の人や物を指す三人称代名詞
- 'll
- willの短縮形、未来や意志を表す
- remember
- 過去の出来事や情報を思い出す
- her
- 女性を指す三人称代名詞の目的格
- saucer
- カップの下に置く小さな平皿
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- milk
- 牛乳、哺乳動物から得られる白い飲料
- at
- 時間や場所を示す前置詞
- tea-time
- お茶を飲む時間、午後の軽食の時間
- my
- 話し手の所有を示す一人称代名詞
- dear
- 親愛なる、愛する人への呼びかけ
- wish
- 何かを強く望む、願う
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞
- were
- be動詞の過去形、仮定法でも使用
- down
- 下へ、低い位置への移動を示す
- here
- この場所、話し手のいる場所
- with
- 一緒に、伴うことを示す前置詞
- me
- 話し手自身を指す一人称代名詞の目的格
- There
- そこに、ある場所の存在を示す
- are
- be動詞の複数形、存在や状態を表す
- no
- 否定を表す、何もないことを示す
- mice
- mouseの複数形、ネズミ
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- air
- 空気、大気、空中
- 'm
- amの短縮形、be動詞の一人称単数形
- afraid
- 恐れている、心配している状態
- but
- しかし、対比や逆接を示す接続詞
- might
- かもしれない、可能性を示す助動詞
- catch
- 捕まえる、つかまえること
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞
- bat
- コウモリ、夜行性の飛ぶ哺乳類
- and
- そして、並列や追加を示す接続詞
- that
- それ、あれ、特定のものを指す代名詞
- 's
- isの短縮形、be動詞
- very
- とても、非常に、程度を強調する副詞
- like
- 似ている、好む、類似を示す
- mouse
- ネズミ、小さな齧歯類の動物
- know
- 知っている、理解している
- But
- しかし、対比を示す接続詞
- do
- する、行う、助動詞としても使用
- cats
- catの複数形、ネコたち
- eat
- 食べる、食事をする
- bats
- batの複数形、コウモリたち
- wonder
- 不思議に思う、疑問に感じる
- And
- そして、文や節をつなぐ接続詞
- began
- beginの過去形、始めた
- to
- 不定詞を作る、方向を示す前置詞
- get
- 得る、なる、状態の変化を示す
- rather
- かなり、どちらかといえば、程度を示す副詞
- sleepy
- 眠い、眠気を感じている状態
- went
- goの過去形、行った
- on
- 上に、続けて、継続を示す
- saying
- sayの現在分詞、言うこと
- herself
- 彼女自身、女性の再帰代名詞
- dreamy
- 夢見心地の、ぼんやりした様子
- sort
- 種類、タイプ、分類すること
- way
- 方法、道、やり方
- Do
- 疑問文や強調で使う助動詞
- sometimes
- 時々、たまに、頻度を示す副詞
- for
- のために、目的や理由を示す前置詞
- see
- 見る、理解する、視覚で認識する
- as
- として、ように、比較や理由を示す
- she
- 彼女、女性を指す三人称代名詞
- couldn
- could notの短縮形の一部
- 't
- notの短縮形、否定を示す
- answer
- 答える、返事をする、質問への応答
- either
- どちらか、否定文で「も」を意味する
- question
- 質問、疑問、尋ねること
- it
- それ、物や状況を指す代名詞
- didn
- did notの短縮形の一部
- much
- 多く、大いに、程度や量を示す
- matter
- 重要である、問題、事柄
- which
- どちら、どれ、選択を示す疑問詞
- put
- 置く、配置する、位置を変える
- She
- 彼女、女性を指す三人称代名詞
- felt
- feelの過去形、感じた
- dozing
- うとうとすること、居眠りすること
- off
- 離れて、去って、分離を示す
- had
- haveの過去形、持っていた、完了を示す
- just
- ちょうど、まさに、時間の近接を示す
- begun
- beginの過去分詞、始められた
- dream
- 夢、夢を見ること
- walking
- 歩くこと、walkの現在分詞
- hand
- 手、人間の体の一部
- earnestly
- 真剣に、熱心に、誠実な態度で
- Now
- 今、現在、この瞬間
- tell
- 話す、伝える、情報を与える
- truth
- 真実、本当のこと、事実
- did
- doの過去形、した、疑問文でも使用
- ever
- 今までに、これまでに、経験を尋ねる副詞
- when
- いつ、時を示す疑問詞や接続詞
- suddenly
- 突然、急に、予期せず起こる様子
- thump
- ドスンという音、重い物が落ちる音
- came
- comeの過去形、来た、到着した
- upon
- 上に、接触や遭遇を示す前置詞
- heap
- 山、積み重ね、たくさんの物
- sticks
- stickの複数形、棒、枝
- dry
- 乾いた、水分のない状態
- leaves
- leafの複数形、葉っぱ
- fall
- 落ちる、転ぶ、下降すること
- over
- 上を越えて、終わって、位置を示す
- not
- ない、否定を示す副詞
- bit
- 少し、わずか、小さな部分
- hurt
- 傷つける、痛む、怪我をする
- jumped
- jumpの過去形、跳んだ、飛び上がった
- up
- 上へ、上方への移動を示す
- feet
- footの複数形、足、複数の足
- moment
- 瞬間、ごく短い時間
- looked
- lookの過去形、見た、観察した
- all
- 全て、すべて、完全に
- dark
- 暗い、光のない状態
- overhead
- 頭上に、真上に、上空
- before
- 前に、以前に、時間や位置の先
- another
- 別の、もう一つの、追加のもの
- long
- 長い、距離や時間が長い
- passage
- 通路、廊下、通過する道
- White
- 白い、白色の、色を示す形容詞
- Rabbit
- ウサギ、長い耳を持つ動物
- still
- まだ、依然として、継続を示す副詞
- sight
- 視界、見ること、目に見える範囲
- hurrying
- 急ぐこと、hurryの現在分詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →