Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
アリスはドアを開けると、それがネズミの穴ほどの小さな通路に通じていることに気づきました。彼女はひざまずいて通路の先を覗き込むと、これまで見たこともないほど美しい庭園が広がっていました。
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
暗いホールから出て、色鮮やかな花壇や冷たい噴水の間を歩き回りたいとどれほど強く願ったことでしょう。しかし彼女は頭さえも出入り口を通すことができませんでした。
How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway;
「たとえ頭が通ったとしても」と哀れなアリスは考えました。「肩がなければほとんど役に立たないでしょう。ああ、望遠鏡のように縮むことができたらいいのに!始め方さえ知っていれば、できる気がするのだけれど」
"and even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin."
なぜなら、最近あまりにも多くの異常な出来事が起こっていたので、アリスは本当に不可能なことなどほとんどないのではないかと思い始めていたのです。
For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
小さなドアのそばで待っていても仕方がないと思ったので、彼女はテーブルに戻りました。そこでもう一つ鍵が見つかるか、少なくとも人間を望遠鏡のように縮める方法の本でも見つかるのではないかと半ば期待しながら。
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes:
今度彼女がそこで見つけたのは小さな瓶でした(「これは確かにさっきはここになかったわ」とアリスは言いました)。瓶の首のまわりには紙のラベルが巻かれていて、そこには「私を飲んで」という言葉が大きな文字で美しく印刷されていました。
this time she found a little bottle on it, ("which certainly was not here before," said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME," beautifully printed on it in large letters.
「私を飲んで」と書いてあるのは結構なことですが、賢い小さなアリスは急いでそんなことをするつもりはありませんでした。
It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do that in a hurry.
Vocabulary
- opened
- openの過去形。開けた。閉じているものを開く動作。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- door
- 扉。部屋や建物の出入り口。
- and
- 接続詞。二つの事柄をつなぐ。
- found
- findの過去形。見つけた。発見した。
- that
- 接続詞または代名詞。あれ、それ、ということ。
- it
- 代名詞。それ。物や動物を指す。
- led
- leadの過去形。導いた。通じていた。
- into
- 前置詞。中へ。内部への移動を表す。
- a
- 不定冠詞。一つの。
- small
- 形容詞。小さい。サイズが小さいこと。
- passage
- 通路。廊下。狭い道。
- not
- 否定を表す副詞。ない。
- much
- 副詞または形容詞。たくさん。程度が大きい。
- larger
- largeの比較級。より大きい。
- than
- 接続詞。比較を表す。より。
- she
- 代名詞。彼女。女性を指す。
- knelt
- kneelの過去形。ひざまずいた。
- down
- 副詞。下へ。低い位置へ。
- looked
- lookの過去形。見た。視線を向けた。
- along
- 前置詞。沿って。ある方向に。
- loveliest
- lovelyの最上級。最も美しい。最も素敵な。
- garden
- 庭。花や植物が育てられている場所。
- you
- 代名詞。あなた。相手を指す。
- ever
- 副詞。今までに。これまでずっと。
- saw
- seeの過去形。見た。目にした。
- How
- 副詞。どのように。なんと。程度を表す。
- longed
- longの過去形。切望した。強く望んだ。
- to
- 前置詞または不定詞のマーカー。へ、するために。
- get
- 動詞。得る。到達する。なる。
- out
- 副詞。外へ。外側に。
- of
- 前置詞。の。から。所属や起源を示す。
- dark
- 形容詞。暗い。光が少ない。
- hall
- 広間。ホール。玄関の広い空間。
- wander
- 動詞。さまよう。ぶらぶら歩く。
- about
- 副詞または前置詞。周りに。について。
- among
- 前置詞。の間に。複数のものの中で。
- those
- 代名詞。それらの。複数のものを指す。
- beds
- bedの複数形。花壇。ベッド。
- bright
- 形容詞。明るい。鮮やかな。
- flowers
- flowerの複数形。花。植物の花。
- cool
- 形容詞。涼しい。冷たい。
- fountains
- fountainの複数形。噴水。水が噴き出る装置。
- but
- 接続詞。しかし。対比を表す。
- could
- canの過去形。できた。可能性を表す。
- even
- 副詞。さえ。でも。強調を表す。
- her
- 代名詞。彼女の。彼女を。
- head
- 名詞。頭。体の上部。
- through
- 前置詞。通って。貫いて。
- doorway
- 出入り口。ドアのある場所。
- if
- 接続詞。もし。条件を表す。
- my
- 代名詞。私の。所有を表す。
- would
- 助動詞。だろう。仮定や意志を表す。
- go
- 動詞。行く。移動する。
- thought
- thinkの過去形。考えた。思った。
- poor
- 形容詞。かわいそうな。貧しい。
- be
- 動詞。である。存在する。
- very
- 副詞。とても。非常に。程度を強調する。
- little
- 形容詞または副詞。小さい。少し。
- use
- 名詞または動詞。使用。役に立つこと。
- without
- 前置詞。なしで。がないと。
- shoulders
- shoulderの複数形。肩。体の部位。
- Oh
- 感嘆詞。ああ。驚きや感情を表す。
- how
- 副詞。どのように。どれほど。
- I
- 代名詞。私。自分自身を指す。
- wish
- 動詞。願う。望む。
- shut
- 動詞。閉じる。閉める。
- up
- 副詞。上に。完全に。
- like
- 前置詞または動詞。のように。好む。
- telescope
- 望遠鏡。遠くを見る道具。伸び縮みする物。
- think
- 動詞。考える。思う。
- only
- 副詞または形容詞。だけ。唯一の。
- knew
- knowの過去形。知っていた。
- begin
- 動詞。始める。開始する。
- For
- 前置詞または接続詞。のために。なぜなら。
- see
- 動詞。見る。理解する。
- so
- 副詞または接続詞。とても。だから。
- many
- 形容詞。多くの。たくさんの。
- things
- thingの複数形。物。事柄。
- had
- haveの過去形。持っていた。経験した。
- happened
- happenの過去形。起こった。発生した。
- lately
- 副詞。最近。近頃。
- begun
- beginの過去分詞。始められた。
- few
- 形容詞。少しの。わずかな。
- indeed
- 副詞。本当に。実際に。強調を表す。
- were
- beの過去形。だった。存在した。
- really
- 副詞。本当に。実際に。
- impossible
- 形容詞。不可能な。できない。
- There
- 副詞。そこに。存在を示す。
- seemed
- seemの過去形。思われた。見えた。
- no
- 形容詞または副詞。いいえ。ない。
- in
- 前置詞。中に。内部を示す。
- waiting
- waitの動名詞。待つこと。
- by
- 前置詞。そばに。によって。
- went
- goの過去形。行った。
- back
- 副詞または名詞。戻って。後ろ。
- table
- テーブル。机。平らな家具。
- half
- 名詞または形容詞。半分。半分の。
- hoping
- hopeの動名詞。望むこと。期待すること。
- might
- mayの過去形。かもしれない。可能性を表す。
- find
- 動詞。見つける。発見する。
- another
- 形容詞または代名詞。別の。もう一つの。
- key
- 鍵。ドアなどを開ける道具。
- on
- 前置詞。上に。接触を示す。
- or
- 接続詞。または。選択を示す。
- at
- 前置詞。で。場所や時間を示す。
- any
- 形容詞。どんな。いくつかの。
- rate
- 名詞。割合。速度。程度。
- book
- 本。書物。読むもの。
- rules
- ruleの複数形。規則。ルール。
- for
- 前置詞。のために。目的を示す。
- shutting
- shutの動名詞。閉じること。
- people
- 人々。複数の人間。
- telescopes
- telescopeの複数形。望遠鏡。
- this
- 代名詞または形容詞。これ。この。
- time
- 時間。時。機会。
- bottle
- 瓶。ボトル。液体を入れる容器。
- which
- 代名詞。どれ。関係代名詞。
- certainly
- 副詞。確かに。間違いなく。
- was
- beの過去形。だった。存在した。
- here
- 副詞。ここに。この場所で。
- before
- 副詞または前置詞。前に。以前。
- said
- sayの過去形。言った。
- round
- 前置詞または形容詞。周りに。丸い。
- neck
- 首。頭と体をつなぐ部分。
- paper
- 紙。書くための素材。
- label
- ラベル。札。情報を書いた紙。
- with
- 前置詞。と一緒に。を持って。
- words
- wordの複数形。言葉。単語。
- DRINK
- 飲む。液体を口に入れること。
- ME
- 私を。目的格の代名詞。
- beautifully
- 副詞。美しく。きれいに。
- printed
- printの過去形。印刷された。
- large
- 形容詞。大きい。サイズが大きい。
- letters
- letterの複数形。文字。手紙。
- It
- 代名詞。それ。物を指す。
- all
- 形容詞または副詞。全て。すべての。
- well
- 副詞または形容詞。よく。上手に。
- say
- 動詞。言う。述べる。
- Drink
- 飲む。飲み物を摂取する。
- me
- 代名詞。私を。私に。
- wise
- 形容詞。賢い。賢明な。
- going
- goの動名詞。行くこと。
- do
- 動詞。する。行う。
- hurry
- 動詞または名詞。急ぐ。急ぎ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →