← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Japanese → English CHAPTER I. Level 4/10

「いいえ、まず見てみるわ」と彼女は言いました。「『毒』って書いてあるかどうか確かめないと」というのも、彼女は、友達が教えてくれた簡単な規則を覚えていなかったために、火傷を負ったり、野獣に食べられたり、その他の不快なことに遭った子供たちについての素敵な小さな話をいくつか読んだことがあったからです。

"No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked '_poison_' or not"; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they _would_ not remember the simple rules their friends had taught them:

たとえば、真っ赤に焼けた火かき棒を長く持っていると火傷をするとか、ナイフで指をとても深く切ると、たいてい血が出るとか。

such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger _very_ deeply with a knife, it usually bleeds;

そして彼女は、「毒」と書かれた瓶から沢山飲むと、遅かれ早かれ、ほぼ確実に具合が悪くなるということを決して忘れたことがありませんでした。

and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

しかし、この瓶には「毒」とは書かれていなかったので、アリスは思い切って味見をしてみました。そしてそれがとても美味しいと分かると(実際、チェリータルト、カスタード、パイナップル、ローストターキー、トフィー、熱いバタートーストが混ざったような味がしました)、彼女はすぐにそれを飲み干してしまいました。

However, this bottle was _not_ marked "poison," so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.

「なんて不思議な感じ!」とアリスは言いました。「私、望遠鏡みたいに縮んでいるに違いないわ。」

"What a curious feeling!" said Alice; "I must be shutting up like a telescope."

そして実際その通りでした。彼女は今やわずか十インチの高さしかなく、あの素敵な庭へ続く小さなドアを通り抜けるのにちょうどいい大きさになったと思うと、彼女の顔は明るくなりました。

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.

Vocabulary

No
否定や拒否を表す言葉。「いいえ」という意味。
I
話している自分自身を指す一人称代名詞。
look
目で見る、観察する、調べるという動詞。
first
順序や時間で最初のもの、一番目という意味。
she
女性を指す三人称代名詞。彼女という意味。
said
sayの過去形。何かを言った、話したという意味。
and
二つ以上のものを結びつける接続詞。
see
目で見る、理解する、確認するという動詞。
whether
二つの可能性のどちらかを尋ねる接続詞。
it
物や動物を指す三人称代名詞。
marked
印やラベルをつけられた、記されたという意味。
poison
毒、有害物質。飲むと病気や死を引き起こすもの。
or
選択肢を示す接続詞。AかBかという意味。
not
否定を表す副詞。〜ではないという意味。
for
理由や目的を示す前置詞や接続詞。
had
haveの過去形。持っていた、経験したという意味。
read
文字や本を読む。過去形も同じ形。
several
いくつかの、数個の、複数のという意味。
nice
良い、素敵な、親切なという意味の形容詞。
little
小さい、少しの、幼いという意味の形容詞。
histories
歴史、物語、過去の出来事の記録の複数形。
about
〜について、〜に関してという意味の前置詞。
children
childの複数形。子供たち、幼い人々。
who
人を指す関係代名詞。誰、〜する人という意味。
got
getの過去形。得た、なった、到達したという意味。
burnt
burnの過去分詞。焼けた、火傷したという意味。
eaten
eatの過去分詞。食べられたという意味。
up
上へ、完全に、終わりまでという意味の副詞。
by
〜によって、〜のそばに、という前置詞。
wild
野生の、飼いならされていない、荒々しいという意味。
beasts
beastの複数形。獣、野生動物という意味。
other
他の、別の、もう一つのという意味。
unpleasant
不快な、嫌な、気持ち良くないという意味。
things
thingの複数形。物、事柄、出来事という意味。
all
全て、全部、すべてのという意味。
because
理由を示す接続詞。なぜならという意味。
they
複数の人や物を指す三人称代名詞。
remember
思い出す、覚えている、記憶するという動詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
simple
簡単な、単純な、複雑でないという意味。
rules
ruleの複数形。規則、ルール、決まりという意味。
their
彼ら、彼女らの所有を示す代名詞。
friends
friendの複数形。友人、友達という意味。
taught
teachの過去形。教えた、指導したという意味。
them
彼ら、彼女らを指す目的格代名詞。
such
そのような、このような、とてもという意味。
as
〜として、〜のように、例えばという意味。
that
あれ、あの、という意味の指示代名詞や接続詞。
a
一つの、ある一つのという不定冠詞。
will
未来や意志を表す助動詞。〜するだろう。
burn
燃える、焼く、火傷するという動詞。
you
あなた、君を指す二人称代名詞。
if
もし〜ならばという条件を示す接続詞。
hold
持つ、握る、保持するという動詞。
too
あまりに、〜すぎる、また、もという副詞。
long
長い、長時間の、という意味の形容詞。
cut
切る、切断する、傷つけるという動詞。
your
あなたの、君のという所有を示す代名詞。
finger
手の指。親指以外の四本の指。
deeply
深く、深刻に、強くという意味の副詞。
with
〜と一緒に、〜を使ってという前置詞。
knife
ナイフ、包丁、刃物という意味の名詞。
usually
普通は、通常は、たいていという意味の副詞。
bleeds
出血する、血が出るという動詞の三人称単数形。
never
決して〜ない、一度も〜ないという否定の副詞。
forgotten
forgetの過去分詞。忘れられた、忘れたという意味。
drink
飲む、飲み物を摂取するという動詞。
much
たくさん、多量に、非常にという意味。
from
〜から、〜出身で、という起点を示す前置詞。
bottle
瓶、ボトル、液体を入れる容器。
is
be動詞の三人称単数現在形。〜である。
almost
ほとんど、もう少しで、大体という副詞。
certain
確実な、間違いない、ある特定のという意味。
to
〜へ、〜するために、という方向を示す前置詞。
disagree
合わない、不調になる、意見が異なるという動詞。
sooner
soonの比較級。より早く、より速くという意味。
later
lateの比較級。より遅く、後でという意味。
However
しかしながら、けれども、それにもかかわらずという接続詞。
this
これ、この、という近くのものを指す代名詞。
was
be動詞の過去形。〜だった、〜であった。
so
そのように、とても、だからという副詞や接続詞。
taste
味わう、試食する、味という意味。
finding
findの現在分詞。見つけること、気づくこと。
very
とても、非常に、まさにという強調の副詞。
in
〜の中に、〜において、という場所を示す前置詞。
fact
事実、現実、真実という意味の名詞。
sort
種類、タイプ、分類という意味の名詞。
of
〜の、〜から成るという所属を示す前置詞。
mixed
混ざった、混合された、いろいろなという意味。
flavour
風味、味わい、香りという意味の名詞。
pine-apple
パイナップル。熱帯産の甘酸っぱい果物。
roast
焼いた、ローストした、炙ったという意味。
turkey
七面鳥。大きな鳥の一種、食用にされる。
hot
熱い、暑い、高温のという意味の形容詞。
toast
トースト。焼いたパン、焼くという意味。
soon
すぐに、間もなく、近いうちにという副詞。
finished
終えた、完了した、仕上げたという過去形。
off
離れて、完全に、終わってという意味の副詞。
What
何、どんな、という疑問を示す疑問詞。
curious
好奇心のある、奇妙な、不思議なという意味。
feeling
感情、感覚、気持ちという意味の名詞。
must
〜に違いない、〜しなければならないという助動詞。
be
〜である、いる、存在するという動詞の原形。
shutting
閉じること、閉まることという動詞の現在分詞。
like
〜のような、好む、似ているという意味。
telescope
望遠鏡。遠くのものを拡大して見る道具。
And
そして、加えて、という接続詞。
indeed
本当に、実際に、確かにという強調の副詞。
now
今、現在、ただいまという時を示す副詞。
only
たった、わずか、〜だけという限定の副詞。
ten
10という数字、十という意味。
inches
inchの複数形。インチ、長さの単位。
high
高い、背が高い、上のという形容詞。
her
彼女の、彼女をという女性の代名詞。
face
顔、表面、正面という意味の名詞。
at
〜で、〜に、という場所や時を示す前置詞。
thought
thinkの過去形。考え、思考という意味。
right
正しい、適切な、右のという意味。
size
大きさ、サイズ、寸法という意味の名詞。
going
行くこと、進行中という動詞の現在分詞。
through
〜を通って、〜を貫いてという前置詞。
door
ドア、扉、出入り口という意味の名詞。
into
〜の中へ、〜に入ってという前置詞。
lovely
美しい、素敵な、魅力的なという形容詞。
garden
庭、庭園、ガーデンという意味の名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →