Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
しかし、まず最初に、彼女はこれ以上縮まないかどうかを確かめるために数分間待った。
First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further:
このことについて彼女は少し不安を感じていた。「だって、どうなるか分からないもの」とアリスは独り言を言った。「完全に消えてしまうかもしれない、ろうそくみたいに。」
she felt a little nervous about this; "for it might end, you know," said Alice to herself, "in my going out altogether, like a candle.
「そうなったら、私はどんな風になるのかしら?」そして彼女は、ろうそくが吹き消された後の炎がどんな様子なのか想像しようとした。というのも、そんなものを見たことがあるとは思い出せなかったからだ。
I wonder what I should be like then?" And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
しばらくして、これ以上何も起こらないと分かると、彼女はすぐに庭に入ることに決めた。しかし、可哀想なアリス!
After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice!
扉のところに行くと、小さな金の鍵を忘れてきたことに気づいた。そしてテーブルまで取りに戻ると、どうしても鍵に手が届かないことが分かった。
when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it:
ガラス越しにはっきりと見えるのだが、テーブルの脚の一本を登ろうと懸命に頑張ってみたものの、滑りすぎて登れなかった。
she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery;
そして、試みに疲れ果てた時、可哀想な小さな子は座り込んで泣き出した。
and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
「さあ、そんな風に泣いても仕方がないわよ!」とアリスはかなりきつく自分に言い聞かせた。「今すぐやめることをお勧めするわ!」
"Come, there's no use in crying like that!" said Alice to herself, rather sharply; "I advise you to leave off this minute!
Vocabulary
- First
- 最初に、一番目に。順序や時間の始まりを示す副詞。
- however
- しかしながら。前の文と対照的な内容を導く接続詞。
- she
- 彼女は、彼女が。女性を指す三人称単数代名詞。
- waited
- 待った。waitの過去形で、時間が経過するまでとどまること。
- for
- のために、の間。目的や期間を示す前置詞。
- a
- 一つの、ある。不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
- few
- 少数の、いくつかの。数えられる名詞の少量を表す形容詞。
- minutes
- 分。時間の単位minute(60秒)の複数形。
- to
- へ、に。方向や目的を示す前置詞、不定詞を作る。
- see
- 見る、確認する。視覚で認識する、理解する動詞。
- if
- もし、かどうか。条件や疑問を導く接続詞。
- was
- だった、いた。be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- going
- 行く、するつもり。goの現在分詞、未来や進行を表す。
- shrink
- 縮む、小さくなる。サイズが減少する動詞。
- any
- いくらかの、少しでも。量や程度を示す形容詞・代名詞。
- further
- さらに、もっと遠く。程度や距離の追加を示す副詞。
- felt
- 感じた。feel(感じる)の過去形。
- little
- 小さい、少し。サイズや量が少ないことを示す形容詞。
- nervous
- 神経質な、不安な。心配や緊張している状態の形容詞。
- about
- について、およそ。話題や概算を示す前置詞。
- this
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
- it
- それ。物事や動物を指す三人称単数代名詞。
- might
- かもしれない。may(可能性)の過去形、推量を表す助動詞。
- end
- 終わる、終わり。何かが完結すること、動詞または名詞。
- you
- あなた、君。二人称の代名詞。
- know
- 知っている。情報や知識を持っている動詞。
- said
- 言った。say(言う)の過去形。
- herself
- 彼女自身。女性の再帰代名詞、強調にも使う。
- in
- 中に、の中で。場所や状態を示す前置詞。
- my
- 私の。一人称の所有格代名詞。
- out
- 外へ、消えて。外部への移動や消滅を示す副詞。
- altogether
- 完全に、全く。全体として、まとめての意味の副詞。
- like
- のような、好き。類似や好意を表す前置詞・動詞。
- candle
- ろうそく。蝋で作られた照明用具。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- wonder
- 不思議に思う、驚き。疑問や感嘆を表す動詞・名詞。
- what
- 何、何の。疑問や関係を示す代名詞・形容詞。
- should
- すべき、だろう。義務や推量を表す助動詞。
- be
- である、いる。存在や状態を示す動詞の原形。
- then
- その時、それから。時間の順序を示す副詞。
- And
- そして。語句や文を並列につなぐ接続詞。
- tried
- 試みた。try(試す)の過去形。
- fancy
- 想像する、空想。心に思い描く動詞、または装飾的な形容詞。
- the
- その。特定のものを示す定冠詞。
- flame
- 炎。燃焼時に出る火の光と熱。
- of
- の。所有や関係を示す前置詞。
- is
- です、である。be動詞の三人称単数現在形。
- after
- 後で、の後に。時間や順序の後を示す前置詞・接続詞。
- blown
- 吹かれた。blow(吹く)の過去分詞。
- could
- できた、かもしれない。can(できる)の過去形、助動詞。
- not
- ない。否定を示す副詞。
- remember
- 思い出す、覚えている。記憶を呼び起こす動詞。
- ever
- 今までに、かつて。経験や時間の範囲を示す副詞。
- having
- 持っている、したこと。have(持つ)の現在分詞・動名詞。
- seen
- 見た。see(見る)の過去分詞。
- such
- そのような、とても。程度や種類を示す形容詞・副詞。
- thing
- 物、こと。物体や事柄を指す名詞。
- After
- の後で。時間や順序の後を示す前置詞・接続詞。
- while
- 間、しばらく。時間の継続を示す接続詞・名詞。
- finding
- 見つけること。find(見つける)の現在分詞・動名詞。
- that
- あれ、という。指示代名詞、接続詞として文をつなぐ。
- nothing
- 何もない。存在しないこと、無を示す代名詞。
- more
- もっと、より多く。量や程度の増加を示す副詞・形容詞。
- happened
- 起こった。happen(起こる)の過去形。
- decided
- 決めた。decide(決定する)の過去形。
- on
- 上に、について。位置や話題を示す前置詞。
- into
- の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- garden
- 庭、庭園。植物を育てる屋外の場所。
- at
- で、に。場所や時間の一点を示す前置詞。
- once
- 一度、すぐに。一回や即座を示す副詞。
- but
- しかし。対照や例外を示す接続詞。
- poor
- 貧しい、かわいそうな。経済的困窮や同情を示す形容詞。
- when
- いつ、時。時間を尋ねる、または示す副詞・接続詞。
- got
- 得た、着いた。get(得る、なる)の過去形。
- door
- ドア、扉。部屋や建物の出入り口。
- found
- 見つけた。find(見つける)の過去形。
- had
- 持っていた。have(持つ)の過去形、過去完了を作る。
- forgotten
- 忘れた。forget(忘れる)の過去分詞。
- golden
- 金色の、黄金の。金のような色や価値の形容詞。
- key
- 鍵、キー。錠を開ける道具、重要な要素。
- and
- そして。語句や文を並列につなぐ接続詞。
- went
- 行った。go(行く)の過去形。
- back
- 戻って、後ろに。元の位置や方向を示す副詞。
- table
- テーブル、表。家具または情報を整理した図。
- possibly
- もしかしたら、おそらく。可能性を示す副詞。
- reach
- 届く、到達する。手が届く、目的地に着く動詞。
- quite
- かなり、全く。程度の強さを示す副詞。
- plainly
- 明らかに、はっきりと。明瞭さを示す副詞。
- through
- を通って、を通じて。貫通や手段を示す前置詞。
- glass
- ガラス、コップ。透明な材料または飲み物用容器。
- her
- 彼女の、彼女を。女性の所有格・目的格代名詞。
- best
- 最高の、最善。good(良い)の最上級。
- climb
- 登る。高い所へ上がる動詞。
- up
- 上へ。上方への移動を示す副詞・前置詞。
- one
- 一つ、一人。数字の1、不特定の人やものを指す。
- legs
- 脚、足。leg(脚)の複数形、体を支える部分。
- too
- も、あまりに。追加や過度を示す副詞。
- slippery
- 滑りやすい。摩擦が少なく危険な状態の形容詞。
- tired
- 疲れた。疲労した状態、飽きた状態の形容詞。
- with
- と一緒に、で。同伴や手段を示す前置詞。
- trying
- 試みること。try(試す)の現在分詞・動名詞。
- sat
- 座った。sit(座る)の過去形。
- down
- 下へ、座って。下方への移動や状態を示す副詞。
- cried
- 泣いた、叫んだ。cry(泣く、叫ぶ)の過去形。
- Come
- 来る、来なさい。移動を促す動詞、命令形でよく使う。
- there
- そこ、そこに。場所を示す副詞。
- no
- いいえ、ない。否定や不在を示す副詞・形容詞。
- use
- 使う、用途。利用する動詞、または役立つこと名詞。
- crying
- 泣くこと。cry(泣く)の現在分詞・動名詞。
- rather
- むしろ、かなり。程度や選好を示す副詞。
- sharply
- 鋭く、厳しく。尖った様子や厳格さを示す副詞。
- advise
- 助言する、勧める。忠告を与える動詞。
- leave
- 去る、残す。出発する、放置する動詞。
- off
- 離れて、消して。分離や停止を示す副詞・前置詞。
- minute
- 分、瞬間。60秒の時間単位、または非常に短い時間。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →