← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 10

Japanese → English CHAPTER I. Level 4/10

彼女は普段、自分自身に非常に良い助言をしていた(ただし、それに従うことは滅多になかったが)。そして時には、自分自身を厳しく叱りつけて涙を浮かべることもあった。一度など、自分対自分でクロッケーの試合をしていて自分でズルをしたために、自分の耳を叩こうとしたことを覚えていた。というのも、この不思議な子供は二人の人間のふりをするのがとても好きだったからだ。

She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.

「でも今となっては無駄ね」と哀れなアリスは思った。「二人の人間のふりをするなんて!だって、まともな一人の人間を作るのにさえ、私はほとんど足りないんだもの!」

But it's no use now, thought poor Alice, to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!

やがて彼女の目は、テーブルの下に置いてある小さなガラスの箱に留まった。彼女がそれを開けると、中には非常に小さなケーキが入っていて、その上にはカラントで「私を食べて」という文字が美しく書かれていた。

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words EAT ME were beautifully marked in currants.

「ええ、これを食べてみるわ」とアリスは言った。「もしこれで大きくなれば、鍵に手が届く。もし小さくなれば、ドアの下を這って通れる。だからどっちにしても庭に入れるわ。どっちになっても構わないもの!」

Well, I'll eat it, said Alice, and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!

彼女は少しだけ食べて、不安そうに自分に言った。「どっちかしら?どっちかしら?」

She ate a little bit, and said anxiously to herself, Which way? Which way?

Vocabulary

She
三人称単数女性の主格代名詞。彼女は。
generally
通常は、一般的に、たいていの場合という意味の副詞。
gave
giveの過去形。与えた、あげた。
herself
彼女自身を指す再帰代名詞。自分自身に。
very
とても、非常にという意味を強調する副詞。
good
良い、優れた、適切なという意味の形容詞。
advice
助言、忠告、アドバイスという意味の名詞。
though
しかし、けれども、だがという逆接の接続詞。
seldom
めったに〜ない、ほとんど〜しないという頻度の副詞。
followed
followの過去形。従った、後に続いた。
it
物事を指す三人称単数中性の代名詞。
and
二つ以上のものを結ぶ等位接続詞。そして。
sometimes
時々、たまに、ある時はという頻度の副詞。
scolded
scoldの過去形。叱った、しかりつけた。
so
とても、非常に、そのようにという程度や様態の副詞。
severely
厳しく、激しく、ひどくという意味の副詞。
as
〜のように、〜するほどという比較や程度を示す接続詞。
to
不定詞を作る、方向や目的を示す前置詞。
bring
持ってくる、もたらす、引き起こすという意味の動詞。
tears
涙という意味の名詞tearの複数形。
into
〜の中へ、〜に入ってという方向を示す前置詞。
her
彼女の、彼女をという所有格・目的格の代名詞。
eyes
目という意味の名詞eyeの複数形。
once
かつて、一度、あるときという時を示す副詞。
remembered
rememberの過去形。思い出した、覚えていた。
trying
tryの現在分詞・動名詞形。試みること、努力すること。
box
箱、または平手で打つという意味の名詞・動詞。
own
自分自身の、所有するという意味の形容詞・動詞。
ears
耳という意味の名詞earの複数形。
for
〜のために、〜に対してという理由や目的の前置詞。
having
haveの現在分詞・動名詞形。持つこと、完了を示す。
cheated
cheatの過去形・過去分詞。ずるをした、だました。
in
〜の中で、〜において、〜でという場所・状態の前置詞。
a
一つの、あるという不定冠詞。
game
ゲーム、試合、遊びという意味の名詞。
of
〜の、〜についてという所有や関係を示す前置詞。
was
be動詞の過去形。〜だった、〜であった。
playing
playの現在分詞・動名詞形。遊ぶこと、プレーすること。
against
〜に対して、〜に反対してという意味の前置詞。
this
この、これという近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
curious
好奇心の強い、奇妙な、不思議なという意味の形容詞。
child
子供、幼児という意味の名詞。
fond
好きな、愛情のあるという意味の形容詞。be fond ofで使う。
pretending
pretendの現在分詞・動名詞形。ふりをすること、装うこと。
be
〜である、存在するという意味のbe動詞原形。
two
数字の2、二つという意味の数詞。
people
人々、人たちという意味の名詞。
But
しかし、だがという逆接を示す接続詞。
's
isの短縮形、または所有格を示すアポストロフィs。
no
いいえ、ない、何もないという否定を示す副詞・形容詞。
use
使うこと、用途、役に立つという意味の名詞・動詞。
now
今、現在、もうという時を示す副詞。
thought
thinkの過去形・過去分詞。考えた、思った。
poor
貧しい、かわいそうな、乏しいという意味の形容詞。
pretend
ふりをする、装う、見せかけるという意味の動詞。
Why
なぜ、どうしてという理由を尋ねる疑問副詞・間投詞。
there
そこに、そこで、存在を示すthereという副詞。
hardly
ほとんど〜ない、かろうじてという否定的意味の副詞。
enough
十分な、足りるという量や程度を示す形容詞・副詞。
me
私を、私にという一人称単数の目的格代名詞。
left
leaveの過去分詞。残された、左のという意味の形容詞・動詞。
make
作る、〜させる、〜になるという意味の動詞。
one
一つ、1、ある人という数詞・代名詞。
respectable
立派な、まともな、尊敬できるという意味の形容詞。
person
人、人物、個人という意味の名詞。
Soon
すぐに、まもなく、近いうちにという時の副詞。
eye
目、視力という意味の名詞。
fell
fallの過去形。落ちた、倒れた。
on
〜の上に、〜について、接触を示す前置詞。
little
小さい、少しのという大きさや量を示す形容詞。
glass
ガラス、コップ、鏡という意味の名詞。
that
あの、それという指示代名詞・形容詞、関係代名詞。
lying
lieの現在分詞。横たわっている、置いてあるという意味。
under
〜の下に、〜未満という位置や程度の前置詞。
the
その、特定のものを指す定冠詞。
table
テーブル、机、表という意味の名詞。
opened
openの過去形・過去分詞。開けた、開いた。
found
findの過去形・過去分詞。見つけた、発見した。
small
小さい、少ないという大きさを示す形容詞。
cake
ケーキ、焼き菓子という意味の名詞。
which
どちら、どれという疑問代名詞、関係代名詞。
words
言葉、単語という意味の名詞wordの複数形。
EAT
eatの大文字表記。食べるという意味。
ME
meの大文字表記。私をという意味。
were
be動詞の過去形複数。〜だった、〜であった。
beautifully
美しく、見事にという様態を示す副詞。
marked
markの過去分詞。印をつけられた、書かれた。
Well
さて、ええと、よくという間投詞・副詞。
I
私はという一人称単数の主格代名詞。
'll
willの短縮形。〜するつもりだ、〜だろう。
eat
食べる、食事をするという意味の動詞。
said
sayの過去形・過去分詞。言った、述べた。
if
もし〜ならば、〜かどうかという条件を示す接続詞。
makes
makeの三人称単数現在形。作る、〜させる。
grow
成長する、育つ、大きくなるという意味の動詞。
larger
largeの比較級。より大きい、より広い。
can
〜できる、可能性を示す助動詞。
reach
届く、到達する、達するという意味の動詞。
key
鍵、キー、重要なものという意味の名詞。
smaller
smallの比較級。より小さい、より少ない。
creep
這う、こっそり動く、忍び寄るという意味の動詞。
door
ドア、扉、戸という意味の名詞。
either
どちらか一方の、どちらも、いずれかという代名詞・副詞。
way
道、方法、方向という意味の名詞。
get
得る、手に入れる、到達するという意味の動詞。
garden
庭、園、ガーデンという意味の名詞。
don
do notの短縮形の一部。通常don'tと書く。
't
notの短縮形。否定を示す。
care
気にする、世話をする、関心を持つという動詞・名詞。
happens
happenの三人称単数現在形。起こる、生じる。
ate
eatの過去形。食べた。
bit
少し、一口、biteの過去形という意味の名詞・動詞。
anxiously
心配して、不安そうに、気がかりにという副詞。
Which
どちら、どれという疑問代名詞・形容詞の大文字表記。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →