← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 11

Japanese → English CHAPTER I. Level 4/10

彼女は頭のてっぺんに手を当てて、どちらの方向に伸びているのかを確かめながら、自分が同じ大きさのままであることに非常に驚いた。確かに、これはケーキを食べたときに普通起こることなのだが、アリスは普通でないことばかりが起こることを期待するようになっていたので、人生が普通のやり方で進むことがまったく退屈で馬鹿げているように思えたのだった。

, holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.

そこで彼女は仕事に取りかかり、すぐにケーキを食べ終えた。

So she set to work, and very soon finished off the cake.

Vocabulary

holding
何かを手で持ち続けている状態や動作
her
彼女の、彼女を(女性を指す所有格・目的格代名詞)
hand
人間の腕の先端にある、物をつかむための体の部分
on
何かの表面に接触している状態を示す前置詞
the
特定のものを指す定冠詞
top
何かの一番高い部分や上の部分
of
所属や関係を示す前置詞
head
人間や動物の体の一番上にある、脳が入っている部分
to
方向や目的を示す前置詞、不定詞を作る語
feel
触れて感じ取る、感覚や感情を経験する
which
どちらか、どれかを尋ねる疑問詞や関係代名詞
way
方向、方法、道
it
それ(物や動物などを指す代名詞)
was
beの過去形、〜だった、〜であった
growing
成長している、大きくなっている状態や動作
and
二つ以上のものを結ぶ接続詞
she
彼女は、彼女が(女性を指す主格代名詞)
quite
かなり、非常に、完全に
surprised
驚いた、びっくりした状態
find
見つける、発見する、気づく
that
あれ、それ、〜ということ(指示代名詞・接続詞)
remained
残った、そのままの状態でいた(remainの過去形)
same
同じ、変わらない
size
大きさ、サイズ
be
〜である、存在する(動詞の原形)
sure
確信している、確かな
this
これ、この(近くのものを指す指示代名詞・形容詞)
generally
一般的に、普通は、たいてい
happens
起こる、発生する(happenの三人称単数現在形)
when
〜する時、いつ(時を示す接続詞・疑問詞)
one
一つ、一人、人は(数詞・不定代名詞)
eats
食べる(eatの三人称単数現在形)
cake
小麦粉、砂糖、卵などで作る甘い焼き菓子
but
しかし、けれども(対比を示す接続詞)
had
持っていた、haveの過去形、過去完了を作る助動詞
got
得た、手に入れた、なった(getの過去形・過去分詞)
so
とても、非常に、だから
much
たくさん、多く、非常に
into
〜の中へ、〜に入って(方向を示す前置詞)
expecting
期待している、予期している状態や動作
nothing
何もない、無
out
外へ、外に、外の
things
物、事柄(thingの複数形)
happen
起こる、発生する
seemed
〜のように見えた、思われた(seemの過去形)
dull
退屈な、つまらない、鈍い
stupid
愚かな、ばかげた、頭が悪い
for
〜のために、〜に対して(目的・理由を示す前置詞)
life
生命、人生、生活
go
行く、進む、動く
in
〜の中に、〜の中で(場所を示す前置詞)
common
普通の、一般的な、共通の
So
だから、それで、そのように(接続詞・副詞)
set
置く、設定する、始める
work
仕事、作業、働く
very
とても、非常に、まさに
soon
すぐに、まもなく、近いうちに
finished
終えた、完成した(finishの過去形・過去分詞)
off
離れて、完全に、終わって(副詞・前置詞)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →