Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
涙の池
The Pool of Tears
「ますますおかしくなってきた!」とアリスは叫びました(あまりにも驚いたので、その瞬間、正しい英語の話し方をすっかり忘れてしまったのです)。「今や私は、これまでにあった最大の望遠鏡みたいに伸びているわ! さようなら、足さん!」(というのも、自分の足を見下ろすと、足はほとんど見えなくなりそうなほど、遠くへ行ってしまったように見えたからです)。
"Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); "now I'm opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!" (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
「ああ、私のかわいそうな小さな足よ、これからは誰があなたたちに靴や靴下を履かせてくれるのかしら? 私にはできないのは確かよ! 私はあなたたちの世話をするには遠すぎるところにいることになるわ。あなたたちは自分でなんとかしなくちゃいけないのよ。でも、親切にしてあげなくちゃ」とアリスは考えました。「そうしないと、私が行きたい方向に歩いてくれないかもしれないもの! そうだわ、毎年クリスマスには新しいブーツを一足あげることにしよう」
"Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I'm sure _I_ shan't be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them," thought Alice, "or perhaps they won't walk the way I want to go! Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas."
そして彼女は、それをどう実行するか自分で計画を立て続けました。「運送屋さんに頼まなくちゃいけないわね」と彼女は考えました。「自分の足にプレゼントを送るなんて、なんておかしく思えるでしょう! それに、宛名書きもなんて奇妙に見えることか!
And she went on planning to herself how she would manage it. "They must go by the carrier," she thought; "and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet! And how odd the directions will look!
アリスの右足様、暖炉の敷物、火よけ金網の近く(アリスより愛を込めて)。
_Alice's Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender,_ (_with Alice's love_).
ああ、なんてばかげたことを話しているのかしら!」
Oh dear, what nonsense I'm talking!"
ちょうどその時、彼女の頭が広間の天井にぶつかりました。実際、彼女は今や9フィート以上の高さになっていて、すぐに小さな金の鍵を手に取り、庭の扉へと急いで行きました。
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
かわいそうなアリス!
Poor Alice!
Vocabulary
- Pool
- 水たまり、プール。水が溜まった場所。
- Tears
- 涙。泣いた時に目から出る水分。tearの複数形。
- cried
- 叫んだ。cryの過去形。大きな声で言った。
- surprised
- 驚いた。予期しないことに驚く状態。
- moment
- 瞬間、moment。短い時間の一点。
- quite
- 完全に、かなり。程度を強調する副詞。
- forgot
- 忘れた。forgetの過去形。記憶から消えた。
- speak
- 話す。言葉を口から出す行為。
- good
- 良い。質や性質が優れている状態。
- English
- 英語。イギリスや米国などで話される言語。
- now
- 今。現在の時点を示す副詞。
- opening
- 開くこと。openの進行形。広がること。
- out
- 外へ。内側から外側への動きを示す。
- like
- ～のような。類似性を示す前置詞または動詞。
- largest
- 最も大きい。largeの最上級。
- telescope
- 望遠鏡。遠くのものを大きく見る光学器具。
- ever
- 今までに。これまでの時間を強調する副詞。
- Good-bye
- さようなら。別れの挨拶。
- feet
- 足。footの複数形。体の下部の部分。
- when
- ～の時。時を示す接続詞または疑問詞。
- looked
- 見た。lookの過去形。視線を向けた。
- down
- 下へ。高い位置から低い位置への方向。
- seemed
- ～のように見えた。seemの過去形。
- almost
- ほとんど。完全ではないが近い状態を示す。
- sight
- 視界、視力。見ることまたは見えるもの。
- getting
- なっている。getの進行形。変化を示す。
- far
- 遠い。距離が離れている状態。
- off
- 離れて。分離や距離を示す副詞。
- poor
- かわいそうな、貧しい。同情や欠乏を示す。
- little
- 小さい。サイズや量が少ない状態。
- wonder
- 不思議に思う。疑問を持つこと。
- who
- 誰。人を尋ねる疑問詞。
- will
- ～だろう、～するつもり。未来や意志を示す助動詞。
- put
- 置く。何かをある場所に配置する。
- on
- ～の上に。接触や位置を示す前置詞。
- shoes
- 靴。shoeの複数形。足に履くもの。
- stockings
- 長靴下。脚に履く衣類。stockingの複数形。
- dears
- かわいい人たち。親しみを込めた呼びかけ。dearの複数形。
- sure
- 確かな。疑いのない状態。
- able
- できる。能力があること。
- shall
- ～だろう。未来や義務を示す助動詞。
- great
- 大きな、素晴らしい。程度や質が高い。
- deal
- 量、取引。a great dealで「たくさん」の意味。
- too
- ～すぎる、また。程度の過剰を示す。
- trouble
- 面倒、問題。困難や心配事。
- myself
- 私自身。再帰代名詞。
- about
- ～について。主題や周辺を示す前置詞。
- must
- ～しなければならない。義務や必要性を示す助動詞。
- manage
- 管理する、何とかする。うまく処理すること。
- best
- 最も良い。goodの最上級。
- way
- 方法、道。やり方や経路。
- can
- できる。能力や可能性を示す助動詞。
- but
- しかし。対比や逆接を示す接続詞。
- kind
- 親切な、種類。優しい性質または分類。
- thought
- 考えた。thinkの過去形。思考すること。
- or
- または。選択肢を示す接続詞。
- perhaps
- おそらく、たぶん。可能性を示す副詞。
- walk
- 歩く。足で移動すること。
- want
- 欲しい、望む。desire or needを示す。
- go
- 行く。移動する基本動詞。
- Let
- ～させる。許可や提案を示す動詞。
- see
- 見る、分かる。視覚や理解を示す。
- give
- 与える。何かを渡す行為。
- new
- 新しい。最近作られたまたは得た。
- pair
- 一対、ペア。二つで一組のもの。
- boots
- ブーツ。長靴。bootの複数形。
- every
- 毎～、すべての。全体を指す形容詞。
- Christmas
- クリスマス。12月25日のキリスト教の祝日。
- went
- 行った。goの過去形。
- planning
- 計画すること。planの進行形。
- herself
- 彼女自身。女性の再帰代名詞。
- would
- ～だろう。willの過去形、仮定を示す。
- by
- ～によって。手段や経路を示す前置詞。
- carrier
- 運搬人、配達人。物を運ぶ人や会社。
- funny
- おかしい、面白い。笑いを誘う様子。
- sending
- 送ること。sendの進行形。
- presents
- 贈り物。presentの複数形。プレゼント。
- one
- 一つ、人。数字の1または不特定の人。
- own
- 自分自身の。所有を強調する形容詞。
- odd
- 奇妙な、変な。普通でない状態。
- directions
- 住所、指示。directionの複数形。方向や案内。
- look
- 見る、～に見える。視覚的行為。
- Right
- 右。左の反対側の方向。
- Foot
- 足。脚の下部、歩くための部分。
- near
- ～の近く。距離が近いこと。
- love_
- 愛を込めて。手紙の結びの言葉。
- dear
- 親愛なる。親しみを込めた呼びかけ。
- what
- 何。疑問を示す疑問詞。
- nonsense
- ナンセンス、無意味。意味のないこと。
- talking
- 話すこと。talkの進行形。
- Just
- ちょうど、まさに。正確さを示す副詞。
- then
- その時。過去または未来の特定の時点。
- head
- 頭。体の最上部、考える部分。
- struck
- ぶつかった。strikeの過去形。打つこと。
- against
- ～に対して。反対や接触を示す前置詞。
- roof
- 屋根。建物の最上部を覆うもの。
- hall
- ホール、廊下。大きな部屋または通路。
- fact
- 事実。実際に起こったこと。
- more
- もっと多く。manyやmuchの比較級。
- than
- ～より。比較を示す接続詞。
- nine
- 9。数字の九。
- high
- 高い。位置や程度が上方の状態。
- once
- 一度、かつて。一回または過去のある時。
- took
- 取った。takeの過去形。
- up
- 上へ。下から上への方向。
- golden
- 金色の。金で作られたまたは金色をした。
- key
- 鍵。錠を開けるための道具。
- hurried
- 急いだ。hurryの過去形。素早く動いた。
- garden
- 庭。植物を育てる屋外の場所。
- door
- ドア。出入り口の扉。
- Poor
- かわいそうな、貧しい。同情や欠乏を示す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →