Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
片側に横になって、片目で庭を覗き込むのがやっとでした。しかし通り抜けることは今まで以上に絶望的でした。彼女は座り込んで、また泣き始めました。
It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
「恥ずかしいと思うべきよ」とアリスは言いました。「あなたみたいな大きな女の子が」(これを言うのももっともでした)「こんな風に泣き続けるなんて!今すぐやめなさい、言ってるでしょう!」しかし彼女は同じように泣き続け、ガロン単位の涙を流し、ついに彼女の周り一面に大きな水たまりができました。深さは約4インチで、ホールの半分まで達していました。
"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!" But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
しばらくして、彼女は遠くで小さな足音を聞きました。彼女は急いで目を拭いて、何が来るのか見ようとしました。それは白ウサギが戻ってきたのでした。豪華な服を着て、片手には白いキッド革の手袋を持ち、もう片方の手には大きな扇子を持っていました。彼は大急ぎで小走りにやって来て、来ながら独り言を言っていました。「ああ!公爵夫人、公爵夫人!ああ!待たせたら怒るだろうな!」アリスはとても必死だったので、誰にでも助けを求める覚悟ができていました。それで、ウサギが彼女の近くに来た時、彼女は低く臆病な声で始めました。「すみません、あの—」ウサギは激しく驚き、白いキッド革の手袋と扇子を落として、できる限り速く暗闇の中に逃げ去りました。
After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!" Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—" The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
Vocabulary
- It
- それは、それが（主語として使う代名詞）
- was
- beの過去形（だった、いた、あった）
- as
- 同じくらい、〜のように（比較や様態を表す）
- much
- たくさん、多く（量が多いことを表す）
- she
- 彼女は、彼女が（女性を指す主語）
- could
- canの過去形（できた、可能だった）
- do
- する、行う（一般的な動作を表す動詞）
- lying
- 横たわること、嘘をつくこと（lieの現在分詞）
- down
- 下へ、下に（方向や位置を表す）
- on
- 〜の上に、接触している状態を表す前置詞
- one
- 1つの、ある（数字または不特定のもの）
- side
- 側面、横、片側（物の端や部分）
- to
- 〜へ、〜するために（方向や目的を表す）
- look
- 見る、眺める（視線を向ける動作）
- through
- 〜を通して、貫通して（何かの中を通る）
- into
- 〜の中へ（内部への移動を表す）
- the
- その、特定のものを指す定冠詞
- garden
- 庭、ガーデン（植物を育てる屋外の場所）
- with
- 〜と一緒に、〜を使って（共同や手段）
- eye
- 目、眼（見るための器官）
- but
- しかし、だが（対照や逆接を表す接続詞）
- get
- 得る、手に入れる、〜になる
- more
- もっと多く、さらに（比較級を作る）
- hopeless
- 希望のない、絶望的な（見込みがない状態）
- than
- 〜より（比較を表す接続詞）
- ever
- 今までに、これまで（時間の範囲を強調）
- sat
- 座った（sitの過去形）
- and
- そして、〜と（語句や文をつなぐ接続詞）
- began
- 始めた（beginの過去形）
- cry
- 泣く、叫ぶ（涙を流す、声を上げる）
- again
- 再び、もう一度（繰り返しを表す）
- You
- あなたは、あなたが（相手を指す代名詞）
- ought
- 〜すべきである（義務や当然を表す助動詞）
- be
- である、いる、ある（存在や状態の動詞）
- ashamed
- 恥ずかしい、恥じている（罪悪感を感じる状態）
- of
- 〜の、〜について（所属や関係を表す）
- yourself
- あなた自身（再帰代名詞）
- said
- 言った（sayの過去形）
- a
- 1つの、ある（不定冠詞）
- great
- 大きい、偉大な、すごい（程度が大きい）
- girl
- 女の子、少女（若い女性）
- like
- 〜のような、好む（類似や好意を表す）
- you
- あなたを、あなたに（目的格の代名詞）
- might
- かもしれない、〜してもよい（mayの過去形）
- well
- よく、上手に、十分に（程度や様態）
- say
- 言う、述べる（言葉を発する）
- this
- これ、この（近くのものを指す代名詞）
- go
- 行く、進む（移動する動詞）
- crying
- 泣くこと（cryの現在分詞・動名詞）
- in
- 〜の中に、〜において（場所や状態）
- way
- 方法、道、やり方（手段や経路）
- Stop
- 止まる、やめる（動作を中断する）
- moment
- 瞬間、ちょっとの間（短い時間）
- I
- 私は、私が（一人称単数の主格）
- tell
- 伝える、教える、話す（情報を与える）
- But
- しかし、けれども（文頭での逆接接続詞）
- went
- 行った（goの過去形）
- all
- 全て、すべての（全体や完全を表す）
- same
- 同じ、同様の（違いがないこと）
- shedding
- 落とすこと、流すこと（shedの現在分詞）
- tears
- 涙（目から流れる液体、複数形）
- until
- 〜まで（ある時点までの継続を表す）
- there
- そこに、そこで（場所や存在を示す）
- large
- 大きい、広い（サイズが大きいこと）
- pool
- 水たまり、プール（水が溜まった場所）
- round
- 丸い、周りに（形状や周囲を表す）
- her
- 彼女を、彼女の（女性の目的格・所有格）
- about
- 約、およそ、〜について（概数や主題）
- four
- 4、四つ（数字の4）
- deep
- 深い（表面からの距離が大きい）
- reaching
- 達すること、届くこと（reachの現在分詞）
- half
- 半分、2分の1（全体の50%）
- hall
- 廊下、ホール、玄関（建物の大きな空間）
- After
- 〜の後で、後に（時間的な後続）
- time
- 時間、時刻、期間（時の流れや特定の時点）
- heard
- 聞いた、聞こえた（hearの過去形）
- little
- 小さい、少し（サイズや量が小さい）
- feet
- 足（footの複数形）
- distance
- 距離、隔たり（離れている程度）
- hastily
- 急いで、慌てて（素早く行う様子）
- dried
- 乾かした（dryの過去形）
- eyes
- 目、眼（eyeの複数形）
- see
- 見る、理解する（視覚で捉える）
- what
- 何、何が（疑問詞）
- coming
- 来ること、近づくこと（comeの現在分詞）
- White
- 白い（色が白いこと）
- Rabbit
- ウサギ（耳の長い小動物）
- returning
- 戻ること、帰ること（returnの現在分詞）
- splendidly
- 素晴らしく、豪華に（見事な様子）
- dressed
- 服を着た、装った（dressの過去分詞）
- pair
- 一対、ペア（2つで1組のもの）
- white
- 白い、白色の（色の名前）
- kid
- 子ヤギ、子供、キッド革（若い動物や皮）
- gloves
- 手袋（gloveの複数形）
- hand
- 手（腕の先端部分）
- fan
- 扇子、うちわ、ファン（風を送る道具）
- other
- 他の、もう一方の（別のものを指す）
- he
- 彼は、彼が（男性を指す主語）
- came
- 来た（comeの過去形）
- along
- 沿って、一緒に（方向や付随を表す）
- hurry
- 急ぐこと、急いで（素早く行動する）
- muttering
- つぶやくこと（mutterの現在分詞）
- himself
- 彼自身（男性の再帰代名詞）
- Oh
- ああ、おお（驚きや感嘆の間投詞）
- won't
- will notの短縮形（〜しないだろう）
- savage
- 野蛮な、荒々しい、激怒した（攻撃的な様子）
- if
- もし〜ならば（条件を表す接続詞）
- I've
- I haveの短縮形（私は持っている）
- kept
- 保った、維持した（keepの過去形）
- waiting
- 待つこと（waitの現在分詞・動名詞）
- felt
- 感じた（feelの過去形）
- so
- とても、そのように（程度や様態を強調）
- desperate
- 絶望的な、必死の（追い詰められた状態）
- that
- あれ、あの、という（指示代名詞・接続詞）
- ready
- 準備ができた、用意ができた（整った状態）
- ask
- 尋ねる、頼む（質問や依頼をする）
- help
- 助け、手伝い、助ける（援助すること）
- any
- どれでも、いくらかの（不特定のもの）
- when
- いつ、〜する時（時を表す疑問詞・接続詞）
- near
- 近くに、近い（距離が短い）
- low
- 低い、小さい（高さや音量が小さい）
- timid
- 臆病な、内気な（怖がりな性格）
- voice
- 声、音声（話すときの音）
- If
- もし（条件を示す接続詞、文頭）
- please
- お願いします、どうぞ（丁寧な依頼の表現）
- sir
- 〜様、先生（男性への敬称）
- The
- その（定冠詞、文頭での使用）
- started
- 始めた、驚いた（startの過去形）
- violently
- 激しく、乱暴に（強い力や勢いで）
- dropped
- 落とした、降りた（dropの過去形）
- away
- 離れて、向こうへ（距離や方向を表す）
- darkness
- 暗闇、闇（光がない状態）
- hard
- 硬い、難しい、一生懸命に（程度や性質）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →