Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Japanese → English CHAPTER II. Level 4/10

アリスは扇子と手袋を取り上げました。ホールがとても暑かったので、話し続けている間中、ずっと自分を扇いでいました。「まあ、まあ!今日はなんて奇妙なことばかりなんでしょう!昨日は何もかもいつも通りだったのに。私、夜のうちに変わってしまったのかしら?考えてみましょう。今朝起きた時、私は同じだったかしら?少し違う感じがしたのを覚えているような気がするわ。でも、もし私が同じじゃないなら、次の問題は、一体私は誰なの?ああ、それこそが大きな謎ね!」そして彼女は、自分と同じ年頃の知っている子供たちを全員思い浮かべ始め、その誰かと入れ替わってしまったのかどうか確かめようとしました。

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: "Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle!" And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

「私はエイダじゃないわ、それは確かよ」と彼女は言いました。「だって、あの子の髪は長い巻き毛なのに、私の髪は全然巻き毛じゃないもの。それに、私はメイベルでもないわ、絶対に。だって、私はいろんなことを知っているけれど、あの子は、まあ!ほんの少ししか知らないんですもの!それに、あの子はあの子で、私は私なんだから。ああ、もう、なんて混乱するのかしら!私が昔知っていたことを全部知っているかどうか試してみましょう。ええと、4かける5は12で、4かける6は13で、4かける7は——ああ、もう!このままじゃ20にも到達できないわ!でも、九九なんてどうでもいいわ。地理を試してみましょう。

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is! I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.

Vocabulary

took: takeの過去形。手に取った、持った
up: 上へ、上に向かって
the: 定冠詞。特定のものを指す
fan: 扇、うちわ。風を送る道具
and: 接続詞。そして、～と
gloves: 手袋。手を覆う衣類
as: 接続詞。～なので、～として
hall: 広間、玄関ホール
was: be動詞の過去形。～だった
very: 副詞。とても、非常に
hot: 暑い、熱い
she: 代名詞。彼女は、彼女が
kept: keepの過去形。～し続けた、保った
fanning: 扇ぐこと。うちわで風を送ること
herself: 彼女自身を、彼女自身に
all: 全て、ずっと
time: 時間
went: goの過去形。行った、進んだ
on: 副詞。続けて、～の上に
talking: 話すこと
Dear: 間投詞。まあ、あら。親愛なる
How: 疑問副詞。どのように、なんと
queer: 奇妙な、変な
everything: 全てのもの、あらゆること
is: be動詞。～である、～です
to-day: 今日（古い綴り）
And: 接続詞。そして、また
yesterday: 昨日
things: 物事、事柄
just: 副詞。ちょうど、まさに
usual: いつもの、普通の
I: 私は、私が
wonder: 動詞。疑問に思う、不思議に思う
if: 接続詞。もし～なら、～かどうか
've: haveの短縮形
been: be動詞の過去分詞。～であった
changed: 変えられた、変化した
in: 前置詞。～の中で、～に
night: 夜
Let: 動詞。～させる、許す
me: 私を、私に
think: 考える
same: 同じ
when: 疑問副詞・接続詞。いつ、～の時
got: getの過去形。得た、到着した
this: この、これ
morning: 朝
almost: 副詞。ほとんど、もう少しで
can: 助動詞。～できる
remember: 覚えている、思い出す
feeling: 感じること、感覚
a: 不定冠詞。一つの、ある
little: 少し、小さい
different: 違う、異なる
But: 接続詞。しかし、けれども
'm: amの短縮形。～です
not: 副詞。～ではない
next: 次の
question: 質問、疑問
Who: 疑問代名詞。誰、誰が
world: 世界
am: be動詞。私は～です
Ah: 間投詞。ああ、なるほど
that: あれ、それ、～ということ
's: isの短縮形。～です
great: 大きな、素晴らしい
puzzle: 謎、パズル
began: beginの過去形。始めた
thinking: 考えること
over: 副詞・前置詞。～について、～を越えて
children: 子供たち
knew: knowの過去形。知っていた
were: be動詞の過去形。～だった
of: 前置詞。～の、～について
age: 年齢
to: 前置詞。～へ、～するために
see: 見る、分かる
could: canの過去形。～できた
have: 持っている、～したことがある
for: 前置詞。～のために、～の間
any: 何か、どれか
them: 彼らを、それらを
sure: 確信して、確かな
said: sayの過去形。言った
her: 彼女の、彼女を
hair: 髪の毛
goes: goの三人称単数形。行く、なる
such: そのような、とても
long: 長い
ringlets: 巻き毛、カール
mine: 私のもの
does: doの三人称単数形。する
n't: notの短縮形。～ではない
go: 行く、なる
at: 前置詞。～で、～に
be: 動詞。～である、いる
know: 知っている
sorts: 種類、たぐい
oh: 間投詞。ああ、おや
knows: knowの三人称単数形。知っている
Besides: 副詞。その上、さらに
how: どのように、どれほど
puzzling: 困惑させる、不可解な
it: それ、それは
'll: willの短縮形。～だろう
try: 試す、やってみる
used: 以前～した、使った
four: 数字の4
times: 回、倍、時代
five: 数字の5
twelve: 数字の12
six: 数字の6
thirteen: 数字の13
seven: 数字の7
shall: 助動詞。～するつもりだ、～だろう
never: 副詞。決して～ない
get: 得る、到着する、なる
twenty: 数字の20
rate: 割合、速度、料金
However: 副詞。しかしながら、けれども
Multiplication: 掛け算
Table: 表、テーブル
signify: 意味する、重要である
let: ～させる、許す
Geography: 地理学

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →