Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは――いいえ、それは全部間違ってるわ、きっと!
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain!
私はメイベルと入れ替わってしまったに違いないわ!
I must have been changed for Mabel!
『小さなワニさんは』を言ってみましょう」そして彼女は、まるでお稽古をしているかのように膝の上で手を組み、それを繰り返し始めたが、声はしわがれて奇妙に聞こえ、言葉は以前のようには出てこなかった。
I'll try and say 'How doth the little—' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
「小さなワニさんはどうやって 輝く尻尾を立派にし ナイルの水を注ぐのか 一つ一つの金色の鱗に!
How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
なんと楽しそうにニヤリと笑い なんときちんと爪を広げ 小さな魚たちを迎え入れることか 優しく微笑む顎で!」
How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!
「あれは正しい言葉じゃないわ、きっと」とかわいそうなアリスは言い、続けながら再び目に涙がいっぱいになった。
I'm sure those are not the right words, said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,
「やっぱり私はメイベルに違いないわ、そしてあの狭苦しい小さな家に住まなければならないし、遊ぶおもちゃもほとんどないし、それに、ああ!覚えなければならないお稽古がとてもたくさんあるのよ!
I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
いいえ、決めたわ。もし私がメイベルなら、ここに留まるわ!
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
あの人たちが頭を下に突っ込んで『上がっていらっしゃい、ねえ!』と言っても無駄よ。
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
私はただ見上げて言うわ『じゃあ私は誰なの?まずそれを教えて、それから、もしその人になるのが気に入ったら上がるわ。気に入らなければ、誰か別の人になるまでここに留まるわ』――でも、ああ、困ったわ!
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
Vocabulary
- London
- イギリスの首都である大都市の名前
- is
- ～である、～いるという意味のbe動詞の三人称単数形
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- capital
- 国や地域の政治的中心地、首都
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- Paris
- フランスの首都である都市の名前
- and
- 二つ以上のものを結びつける接続詞
- Rome
- イタリアの首都である歴史的都市の名前
- no
- 否定や拒否を表す言葉
- that's
- that isの短縮形
- all
- 全て、すべてのものという意味
- wrong
- 正しくない、間違っているという意味の形容詞
- I'm
- I amの短縮形
- certain
- 確信している、確かであるという意味の形容詞
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- must
- ～しなければならない、～に違いないという助動詞
- have
- 持っている、または完了形を作る助動詞
- been
- be動詞の過去分詞形
- changed
- 変化した、変えられたという意味の過去分詞
- for
- ～のために、～に向けてという前置詞
- I'll
- I willの短縮形
- try
- 試みる、やってみるという意味の動詞
- say
- 言う、述べるという意味の動詞
- How
- 方法や程度を尋ねる疑問詞
- little
- 小さい、少量のという意味の形容詞
- she
- 女性を指す三人称代名詞
- crossed
- 交差させた、横切ったという意味の過去形
- her
- 彼女のという所有格代名詞
- hands
- 手の複数形
- on
- ～の上に、接触を示す前置詞
- lap
- 座ったときの膝から腿の上の部分
- as
- ～のように、～として接続詞や前置詞
- if
- もし～ならばという条件を示す接続詞
- were
- be動詞の過去形または仮定法
- saying
- 言うことの動名詞形
- lessons
- 授業、レッスンの複数形
- began
- beginの過去形、始めたという意味
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞
- repeat
- 繰り返す、もう一度言うという動詞
- it
- それを指す代名詞
- but
- しかし、対照を示す接続詞
- voice
- 声、音声という意味の名詞
- sounded
- ～のように聞こえたという過去形
- hoarse
- しわがれた、かすれた声という形容詞
- strange
- 奇妙な、見慣れないという形容詞
- words
- 言葉、単語の複数形
- did
- doの過去形、または強調の助動詞
- not
- 否定を表す副詞
- come
- 来る、やって来るという動詞
- same
- 同じ、同一のという形容詞
- they
- 彼ら、それらを指す三人称複数代名詞
- used
- 使った、または過去の習慣を示す動詞
- do
- する、行うという基本動詞
- crocodile
- ワニという爬虫類の名前
- Improve
- 改善する、向上させるという動詞
- his
- 彼のという所有格代名詞
- shining
- 輝いている、光っているという形容詞
- tail
- 動物の尾、しっぽという名詞
- And
- そして、加えてという接続詞
- pour
- 注ぐ、流し込むという動詞
- waters
- 水の複数形、水域という意味
- Nile
- アフリカの長大な川ナイル川の名前
- On
- ～の上に、接触を示す前置詞
- every
- すべての、どの～もという形容詞
- golden
- 金色の、黄金のという形容詞
- scale
- 魚や爬虫類のうろこ、または尺度
- cheerfully
- 陽気に、元気よくという副詞
- he
- 男性を指す三人称代名詞
- seems
- ～のように見える、思われるという動詞
- grin
- 歯を見せてにやりと笑うという動詞
- neatly
- きちんと、整然とという副詞
- spread
- 広げる、伸ばすという動詞
- claws
- 動物の爪の複数形
- welcome
- 歓迎する、迎え入れるという動詞
- fishes
- 魚の複数形
- in
- ～の中に、内部を示す前置詞
- With
- ～と一緒に、～を使ってという前置詞
- gently
- 優しく、穏やかにという副詞
- smiling
- 微笑んでいる、笑っているという形容詞
- jaws
- 顎、口の複数形
- sure
- 確信している、確かなという形容詞
- those
- それら、あれらを指す複数形代名詞
- are
- be動詞の複数形、～である
- right
- 正しい、正確なという形容詞
- said
- sayの過去形、言ったという意味
- poor
- 貧しい、かわいそうなという形容詞
- eyes
- 目の複数形
- filled
- 満たされた、いっぱいになったという過去形
- with
- ～と一緒に、～を伴ってという前置詞
- tears
- 涙の複数形
- again
- 再び、もう一度という副詞
- went
- goの過去形、行ったという意味
- be
- ～である、存在するという基本動詞
- after
- ～の後に、後でという前置詞
- shall
- ～だろう、～するつもりという助動詞
- go
- 行く、進むという基本動詞
- live
- 住む、生活するという動詞
- that
- あれ、それを指す代名詞や形容詞
- house
- 家、住居という名詞
- next
- 次の、隣のという形容詞
- toys
- おもちゃの複数形
- play
- 遊ぶ、演奏するという動詞
- oh
- 驚きや感情を表す間投詞
- ever
- 今までに、いつかという副詞
- so
- とても、非常にという程度を示す副詞
- many
- たくさんの、多数のという形容詞
- learn
- 学ぶ、習得するという動詞
- No
- いいえ、否定を表す言葉
- I've
- I haveの短縮形
- made
- makeの過去形、作ったという意味
- up
- 上に、完全にという副詞や前置詞
- my
- 私のという所有格代名詞
- mind
- 心、精神、考えという名詞
- about
- ～について、およそという前置詞
- stay
- 滞在する、とどまるという動詞
- down
- 下に、下方へという副詞
- here
- ここに、この場所でという副詞
- It'll
- It willの短縮形
- use
- 使う、利用するという動詞
- their
- 彼らの、それらのという所有格代名詞
- putting
- 置くこと、入れることの動名詞形
- heads
- 頭の複数形
- Come
- 来る、来なさいという動詞
- dear
- 親愛なる、大切なという形容詞
- only
- ただ～だけ、唯一のという副詞
- look
- 見る、観察するという動詞
- Who
- 誰、誰がという疑問代名詞
- am
- be動詞の一人称単数形
- then
- それから、その時という副詞
- Tell
- 伝える、教えるという動詞
- me
- 私を、私にという目的格代名詞
- first
- 最初の、第一のという形容詞
- like
- 好き、～のようなという動詞や前置詞
- being
- ～であること、存在することの動名詞形
- person
- 人、人物という名詞
- till
- ～まで、～するまでという前置詞
- somebody
- 誰か、ある人という代名詞
- else
- 他の、それ以外のという形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →