← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Japanese → English CHAPTER II. Level 4/10

「ああ!」とアリスは突然涙を流しながら叫びました。「あの人たち、頭を下げてくれたらいいのに!ここでたった一人ぼっちでいるのは本当に本当に疲れるわ!」

cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"

こう言いながら手を見下ろすと、話している間にウサギの小さな白い革の手袋の片方をはめていたことに驚きました。

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.

「どうしてこんなことができたのかしら?」と彼女は思いました。「また小さくなっているに違いないわ。」

"How can I have done that?" she thought. "I must be growing small again."

彼女は立ち上がってテーブルのところへ行き、それで自分の背を測ってみると、推測できる限りでは、今や身長は約2フィートで、急速に縮み続けていることがわかりました。すぐに、この原因が持っていた扇子であることに気づき、完全に縮んでしまわないように、ちょうど間に合うように慌ててそれを落としました。

She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

「危機一髪だったわ!」とアリスは言いました。突然の変化にかなり怯えましたが、自分がまだ存在していることがわかってとても嬉しく思いました。「さあ、庭園へ!」

"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; "and now for the garden!"

そして彼女は全速力で小さなドアのところへ走って戻りました。しかし、ああ!小さなドアは再び閉まっていて、小さな金色の鍵は以前のようにガラステーブルの上に置かれていました。

and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before,

「そして状況は今まで以上に悪くなっているわ」と可哀想な子は思いました。「だって、こんなに小さくなったことは今までなかったもの、一度もなかったわ!本当にひどすぎるわ!」

"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"

こう言った瞬間、彼女の足が滑って、次の瞬間、バシャーン!

As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!

Vocabulary

cried
「叫んだ」や「泣いた」という意味の動詞cryの過去形
with
「~と一緒に」「~を伴って」を表す前置詞
a
単数の可算名詞の前に置く不定冠詞
sudden
予期せず急に起こることを表す形容詞
burst
突然の爆発や感情の噴出を意味する名詞または動詞
of
所属や関係を示す前置詞
tears
泣いたときに目から出る涙を意味する名詞
I
話し手自身を指す一人称代名詞
do
動詞を強調したり疑問文や否定文を作る助動詞
wish
何かを望む、願うという意味の動詞
they
複数の人や物を指す三人称代名詞
would
仮定や丁寧な依頼を表す助動詞willの過去形
put
何かをある場所に置く、配置するという動詞
their
彼らの所有を示す所有格代名詞
heads
頭を意味する名詞headの複数形
down
下方向への移動や位置を示す副詞または前置詞
am
動詞beの一人称単数現在形
so
程度を強調する副詞で「とても」という意味
very
形容詞や副詞を強調する「非常に」という副詞
tired
疲れた状態を表す形容詞
being
動詞beの現在分詞形または動名詞形
all
全て、全部を意味する形容詞または副詞
alone
一人でいる、孤独な状態を表す形容詞または副詞
here
話し手のいる場所を指す副詞
As
「~するとき」「~なので」を表す接続詞
she
女性を指す三人称単数代名詞
said
「言った」という意味の動詞sayの過去形
this
近くにあるものを指す指示代名詞または形容詞
looked
「見た」という意味の動詞lookの過去形
at
方向や位置を示す前置詞
her
女性を指す代名詞の目的格または所有格
hands
手を意味する名詞handの複数形
and
語句や文を並列につなぐ接続詞
was
動詞beの過去形で単数主語に使う
surprised
驚いた状態を表す形容詞または過去分詞
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞のマーカー
see
目で見る、理解するという意味の動詞
that
離れたものを指す指示詞または接続詞
had
動詞haveの過去形または過去完了の助動詞
on
接触や位置を示す前置詞
one
数字の1または不特定の一つを指す代名詞
the
特定のものを指す定冠詞
Rabbit
ウサギを意味する名詞
's
所有を示すアポストロフィとsの組み合わせ
little
小さい、少ないを意味する形容詞
white
白い色を表す形容詞
kid
子供やヤギの革を意味する名詞
gloves
手袋を意味する名詞gloveの複数形
while
「~する間」を表す接続詞または名詞
talking
話すという動詞talkの現在分詞または動名詞形
How
方法や程度を尋ねる疑問副詞
can
能力や可能性を表す助動詞
have
所有や経験を表す動詞または完了形の助動詞
done
動詞doの過去分詞形
thought
「考えた」という意味の動詞thinkの過去形
must
義務や強い推測を表す助動詞
be
存在や状態を表す動詞
growing
成長する、育つという動詞growの現在分詞形
small
小さいサイズを表す形容詞
again
もう一度、再びを意味する副詞
She
女性を指す三人称単数代名詞の主格
got
動詞getの過去形で「得た」「なった」という意味
up
上方向への動きを示す副詞または前置詞
went
「行った」という意味の動詞goの過去形
table
食事や作業をするための家具テーブルを指す名詞
measure
大きさや量を測るという意味の動詞
herself
女性自身を指す再帰代名詞
by
手段や場所を示す前置詞
it
物や動物を指す三人称単数代名詞
found
「見つけた」という意味の動詞findの過去形
as
比較や理由を示す接続詞または前置詞
nearly
ほとんど、もう少しでという意味の副詞
could
助動詞canの過去形で可能性や能力を表す
guess
推測する、当てるという意味の動詞
now
現在の時点を指す副詞
about
おおよそ、約を意味する前置詞または副詞
two
数字の2を表す数詞
feet
footの複数形で長さの単位または足を指す
high
高さがあることを表す形容詞または副詞
going
動詞goの現在分詞で進行や未来を表す
shrinking
縮む、小さくなるという動詞shrinkの現在分詞形
rapidly
急速に、速くという意味の副詞
soon
まもなく、すぐにという意味の副詞
out
外へ、外側を示す副詞または前置詞
cause
原因や理由を意味する名詞または動詞
fan
扇子や扇風機を意味する名詞
holding
持つ、保持するという動詞holdの現在分詞形
dropped
「落とした」という意味の動詞dropの過去形
hastily
急いで、慌ててという意味の副詞
just
ちょうど、まさにを意味する副詞
in
中や内部を示す前置詞
time
時間や時刻を意味する名詞
avoid
避ける、回避するという意味の動詞
away
離れて、去ってという意味の副詞
altogether
完全に、全体としてという意味の副詞
That
離れたものを指す指示代名詞または形容詞
narrow
幅が狭いことを表す形容詞
escape
逃げる、脱出するという意味の動詞または名詞
good
良い、優れているを意味する形容詞
deal
量や取引を意味する名詞または動詞
frightened
怖がっている、恐れているという形容詞
change
変化や変更を意味する名詞または動詞
but
逆接を表す接続詞で「しかし」という意味
glad
嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞
find
見つける、発見するという意味の動詞
still
まだ、依然としてという意味の副詞
existence
存在、実在を意味する名詞
for
目的や理由を示す前置詞または接続詞
garden
庭や花壇を意味する名詞
ran
「走った」という意味の動詞runの過去形
speed
速さ、速度を意味する名詞
back
後ろや元の場所を示す副詞または名詞
door
ドア、扉を意味する名詞
shut
閉じる、閉まっているという動詞または形容詞
golden
金色の、金でできたを表す形容詞
key
鍵や重要なものを意味する名詞
lying
横たわる、嘘をつくという動詞lieの現在分詞形
glass
ガラスやコップを意味する名詞
before
前に、以前にという意味の前置詞または副詞
things
物事や事柄を意味する名詞thingの複数形
are
動詞beの現在形で複数主語に使う
worse
より悪い状態を表す形容詞badの比較級
than
比較を示す接続詞
ever
今までに、かつてという意味の副詞
poor
貧しい、かわいそうなを意味する形容詞
child
子供を意味する名詞
never
一度も~ない、決して~ないという否定の副詞
And
文頭で前の内容に付け加える接続詞
declare
宣言する、断言するという意味の動詞
too
~もまた、あまりにという意味の副詞
bad
悪い、不快なを意味する形容詞
is
動詞beの三人称単数現在形
these
近くにある複数のものを指す指示代名詞
words
言葉、単語を意味する名詞wordの複数形
foot
足や長さの単位フィートを意味する名詞
slipped
「滑った」という意味の動詞slipの過去形
another
別の一つ、もう一つを意味する形容詞または代名詞
moment
瞬間、短い時間を意味する名詞
splash
水しぶきや水音を意味する名詞または動詞
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →