Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Japanese → English CHAPTER II. Level 4/10

彼女は塩水に顎まで浸かっていた。

she was up to her chin in salt water.

最初に思ったのは、どういうわけか海に落ちてしまったのだということだった。「それなら、鉄道で帰れるわ」と彼女は独り言を言った。

Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, "and in that case I can go back by railway," she said to herself.

(アリスは人生で一度だけ海辺に行ったことがあり、イギリスの海岸のどこへ行っても、海にはたくさんの更衣車があり、子供たちが木のスコップで砂を掘っていて、それから下宿屋が並んでいて、その後ろに鉄道駅があるという一般的な結論に達していた。)

(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)

しかし、すぐに彼女は、自分が九フィートの高さだった時に流した涙の水たまりの中にいることに気づいた。

However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.

「あんなに泣かなければよかった!」とアリスは、外へ出る道を探しながら泳ぎ回って言った。

"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.

「今頃はその罰を受けることになるんだわ、自分の涙で溺れ死ぬなんて!それは確かに奇妙なことになるわ!でも、今日は何もかもが奇妙だわ。」

"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That _will_ be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day."

ちょうどその時、彼女は少し離れたところの水たまりで何かがバシャバシャと音を立てているのを聞き、それが何なのか確かめようと近くまで泳いで行った。

Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was:

最初はセイウチかカバに違いないと思ったが、それから自分が今どんなに小さいかを思い出し、すぐにそれは自分と同じように滑り込んできたただのネズミだとわかった。

at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.

「このネズミに話しかけてみても、何か役に立つかしら」とアリスは思った。

"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?

Vocabulary

she: 三人称単数女性の主格代名詞。彼女は、という意味。
was: be動詞の過去形。～だった、～いた、という意味。
up: 上へ、上まで、という方向や位置を示す副詞・前置詞。
to: ～まで、～へ、という方向や到達点を示す前置詞。
her: 三人称単数女性の所有格または目的格。彼女の、彼女を。
chin: 顔の下部にある、あご、という身体部位。
in: ～の中に、～の中で、という位置を示す前置詞。
salt: 塩、または塩の、塩辛い、という意味の名詞・形容詞。
water: 水、という液体を指す名詞。飲料水や液体の総称。
first: 最初の、第一の、一番目の、という順序を示す形容詞。
idea: 考え、思いつき、アイデア、という意味の名詞。
that: あれ、あの、または接続詞として～ということ、を示す語。
had: haveの過去形。持っていた、～した、という意味。
somehow: どういうわけか、何とかして、という意味の副詞。
fallen: fallの過去分詞。落ちた、倒れた、という意味。
into: ～の中へ、という方向や変化を示す前置詞。
the: 定冠詞。特定のものを指す、その、という意味。
sea: 海、という広大な塩水の水域を指す名詞。
and: ～と、そして、という接続を示す接続詞。
case: 場合、状況、事例、または箱、という意味の名詞。
I: 一人称単数の主格代名詞。私は、という意味。
can: ～できる、という能力や可能性を示す助動詞。
go: 行く、進む、という移動を示す動詞。
back: 後ろへ、元へ、戻って、という方向を示す副詞。
by: ～によって、～で、という手段や経路を示す前置詞。
railway: 鉄道、線路、という交通システムを指す名詞。
said: sayの過去形。言った、述べた、という意味。
herself: 彼女自身、という再帰代名詞。強調や再帰的用法に使う。
been: beの過去分詞。～だった、～にいた、という意味。
seaside: 海辺、海岸、という海に面した場所を指す名詞。
once: 一度、かつて、という回数や過去を示す副詞。
life: 人生、生活、生命、という存在や経験を指す名詞。
come: 来る、到着する、という移動を示す動詞。
general: 一般的な、全般的な、という広範囲を示す形容詞。
conclusion: 結論、結末、という判断や終わりを指す名詞。
wherever: どこへでも、どこに～しても、という場所を示す接続詞・副詞。
you: 二人称の代名詞。あなた、あなたたち、という意味。
on: ～の上に、～に接して、という位置を示す前置詞。
English: 英語、英国の、イングランドの、という意味の名詞・形容詞。
coast: 海岸、沿岸、という陸地と海の境界を指す名詞。
find: 見つける、発見する、という行為を示す動詞。
a: 不定冠詞。一つの、ある、という意味。
number: 数、数字、多数、という量を示す名詞。
of: ～の、という所属や関係を示す前置詞。
bathing: 入浴、水浴び、という行為を指す名詞または動名詞。
machines: 機械、装置、という複数の道具を指す名詞の複数形。
some: いくつかの、ある程度の、という不定の量を示す形容詞。
children: 子供たち、childの複数形。複数の子供を指す名詞。
digging: 掘ること、dig動詞の進行形または動名詞。
sand: 砂、という細かい粒状の物質を指す名詞。
with: ～と一緒に、～を使って、という随伴や手段を示す前置詞。
wooden: 木製の、木でできた、という材質を示す形容詞。
spades: シャベル、スコップ、という道具の複数形。
then: それから、その時、という時間的順序を示す副詞。
row: 列、並び、または漕ぐ、という意味の名詞・動詞。
lodging: 宿泊、下宿、という一時的な住居を指す名詞。
houses: 家、住宅、houseの複数形。複数の建物を指す名詞。
behind: ～の後ろに、背後に、という位置を示す前置詞・副詞。
them: 三人称複数の目的格代名詞。彼らを、それらを。
station: 駅、放送局、という施設や場所を指す名詞。
However: しかしながら、けれども、という逆接を示す副詞。
soon: すぐに、間もなく、という時間の近さを示す副詞。
made: makeの過去形。作った、～させた、という意味。
out: 外へ、完全に、理解する、という方向や完了を示す副詞。
pool: 水たまり、プール、という水の溜まった場所を指す名詞。
tears: 涙、tearの複数形。泣いた時に出る液体。
which: どれ、どちら、という疑問詞または関係代名詞。
wept: weepの過去形。泣いた、涙を流した、という意味。
when: いつ、～の時、という時を示す疑問詞・接続詞。
nine: 数字の9、九、という数を示す名詞・形容詞。
feet: 足、フィート（長さの単位）、footの複数形。
high: 高い、という位置や程度を示す形容詞・副詞。
wish: 願う、望む、という希望を示す動詞・名詞。
hadn't: had notの短縮形。～しなかった、という否定の過去完了。
cried: cryの過去形。泣いた、叫んだ、という意味。
so: とても、そのように、だから、という程度や理由を示す副詞。
much: たくさん、多く、という量や程度を示す形容詞・副詞。
as: ～として、～のように、という比較や理由を示す接続詞・前置詞。
swam: swimの過去形。泳いだ、という意味。
about: およそ、～について、あちこち、という意味の前置詞・副詞。
trying: tryの進行形または動名詞。試みること、努力すること。
way: 道、方法、やり方、という経路や手段を指す名詞。
shall: ～だろう、～するつもり、という未来や意志を示す助動詞。
be: ～である、いる、という存在や状態を示す動詞。
punished: punishの過去分詞。罰せられた、という受動的意味。
for: ～のために、～に対して、という目的や理由を示す前置詞。
it: 三人称単数中性の代名詞。それ、という意味。
now: 今、現在、という時を示す副詞。
suppose: 思う、仮定する、推測する、という意味の動詞。
being: beの動名詞または現在分詞。～であること、存在。
drowned: drownの過去分詞。溺れた、溺死した、という意味。
my: 一人称単数の所有格代名詞。私の、という意味。
own: 自分自身の、という所有を強調する形容詞・名詞。
That: あれ、あの、それ、という指示代名詞・形容詞。
_will_: willを強調した表記。～だろう、という未来や意志を示す。
queer: 奇妙な、変な、という意味の形容詞。古い用法。
thing: もの、こと、物体、という対象を指す名詞。
sure: 確かな、確信して、きっと、という確実性を示す形容詞・副詞。
everything: すべてのもの、何もかも、という全体を指す代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。～である、いる。
to-day: 今日、todayの古い綴り。この日、という意味。
Just: ちょうど、まさに、ただ、という程度や時を示す副詞。
heard: hearの過去形。聞いた、聞こえた、という意味。
something: 何か、あるもの、という不特定の物を指す代名詞。
splashing: splashの動名詞。水しぶきをあげること、はねること。
little: 小さい、少し、という大きさや量を示す形容詞・副詞。
off: 離れて、外れて、という分離を示す副詞・前置詞。
nearer: nearの比較級。より近くに、もっと近い。
make: 作る、～させる、という行為や使役を示す動詞。
what: 何、何が、という疑問を示す疑問詞・関係代名詞。
at: ～で、～に、という地点や時を示す前置詞。
thought: thinkの過去形、または考え、思考、という名詞。
must: ～に違いない、～しなければならない、という推量や義務を示す助動詞。
walrus: セイウチ、という北極海に生息する大型海獣。
or: または、あるいは、という選択を示す接続詞。
hippopotamus: カバ、という大型の草食動物。
but: しかし、けれども、という逆接を示す接続詞。
remembered: rememberの過去形。思い出した、覚えていた、という意味。
how: どのように、どれほど、という方法や程度を示す疑問詞・副詞。
small: 小さい、という大きさを示す形容詞。
only: ただ～だけ、唯一の、という限定を示す副詞・形容詞。
mouse: ネズミ、マウス、という小型の齧歯類動物。
slipped: slipの過去形。滑った、落ちた、という意味。
like: ～のような、好む、という類似や好意を示す前置詞・動詞。
Would: willの過去形。～だろう、丁寧な依頼などに使う助動詞。
any: いくらかの、何か、どんな～でも、という不定を示す形容詞・代名詞。
use: 使う、利用、という行為や有用性を示す動詞・名詞。
speak: 話す、語る、という発話行為を示す動詞。
this: これ、この、という近い対象を指す指示代名詞・形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →