Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
ここではすべてが常識外れだから、しゃべれるかもしれないわ。とにかく、試してみても害はないでしょう。
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
ネズミはかなり詮索するようにアリスを見て、小さな目の片方でウインクしたように見えたが、何も言わなかった。
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
「もしかして英語がわからないのかも」とアリスは思った。「きっとフランスのネズミで、征服王ウィリアムと一緒に来たのよ。」
"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."
(というのも、歴史の知識はあったものの、アリスには何がどれくらい昔に起こったのか、はっきりした考えがなかったのだ。)
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
そこでアリスはもう一度始めた。「Où est ma chatte?」これはフランス語の教科書の最初の文だった。
So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.
ネズミは水から突然飛び上がり、恐怖で全身を震わせているようだった。
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
「ああ、ごめんなさい!」とアリスは慌てて叫んだ。かわいそうな動物の気持ちを傷つけてしまったのではないかと心配だったのだ。「あなたが猫を好きじゃないのをすっかり忘れてたわ。」
"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."
「猫が好きじゃないですって!」とネズミは甲高い激しい声で叫んだ。「あなただって私の立場だったら猫が好きになれる?」
"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would _you_ like cats if you were me?"
「そうね、たぶん無理ね」とアリスはなだめるような口調で言った。「そのことで怒らないで。」
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it.
Vocabulary
- Everything
- 全てのもの、あらゆること
- is
- です、である(be動詞の三人称単数現在形)
- so
- とても、非常に、そのように
- out-of-the-way
- 人里離れた、辺鄙な、普通でない
- down
- 下に、下へ、下の方に
- here
- ここに、ここで、この場所に
- that
- あれ、それ、という接続詞
- I
- 私は、私が(一人称単数主格)
- should
- するべき、した方がよい(助動詞)
- think
- 思う、考える、判断する
- very
- とても、非常に、まさに
- likely
- おそらく、ありそうな、起こりうる
- it
- それ、それは(三人称単数中性代名詞)
- can
- できる、可能である(助動詞)
- talk
- 話す、しゃべる、会話する
- at
- で、に(場所や時間を示す前置詞)
- any
- どんな、いくらかの、少しの
- rate
- 率、割合、速度、料金
- there
- そこに、そこで、あそこに
- 's
- is の短縮形
- no
- いいえ、ない、何もない
- harm
- 害、損害、悪影響
- in
- 中に、の中で(前置詞)
- trying
- 試みること、やってみること(tryの動名詞)
- The
- その、例の(定冠詞)
- Mouse
- ネズミ、ハツカネズミ
- looked
- 見た、眺めた(lookの過去形)
- her
- 彼女を、彼女の(三人称単数女性)
- rather
- かなり、いくぶん、むしろ
- inquisitively
- 詮索するように、好奇心を持って
- and
- そして、と、及び(接続詞)
- seemed
- のように見えた、思われた(seemの過去形)
- to
- に、へ、するために(前置詞・不定詞)
- wink
- ウインクする、目配せする、まばたきする
- with
- と一緒に、を使って(前置詞)
- one
- 1つの、ある1つ、人
- of
- の、から(所属や関係を示す前置詞)
- its
- それの、その(三人称単数中性所有格)
- little
- 小さい、少しの、わずかな
- eyes
- 目、複数の目(eyeの複数形)
- but
- しかし、けれども、だが(接続詞)
- said
- 言った、述べた(sayの過去形)
- nothing
- 何も〜ない、無、何もないこと
- Perhaps
- たぶん、ひょっとすると、もしかしたら
- 't
- not の短縮形
- understand
- 理解する、分かる、把握する
- English
- 英語、イギリスの、英国人
- thought
- 考えた、思った(thinkの過去形)
- daresay
- たぶん〜だろう、おそらく〜と思う
- a
- 1つの、ある(不定冠詞)
- French
- フランスの、フランス語、フランス人
- mouse
- ネズミ、ハツカネズミ
- come
- 来る、やって来る、到着する
- over
- 越えて、上に、終わって
- the
- その、例の(定冠詞)
- Conqueror
- 征服者、勝利者
- For
- ために、の間、というのは(前置詞・接続詞)
- all
- 全ての、全部、すべて
- knowledge
- 知識、認識、学問
- history
- 歴史、歴史学、経緯
- had
- 持っていた、あった(haveの過去形)
- clear
- 明確な、はっきりした、晴れた
- notion
- 考え、概念、意見
- how
- どのように、どうやって、どれくらい
- long
- 長い、長時間の、長く
- ago
- 前に、以前に(時間の経過)
- anything
- 何か、何でも、何もかも
- happened
- 起こった、発生した(happenの過去形)
- So
- だから、それで、そのように
- she
- 彼女は、彼女が(三人称単数女性主格)
- began
- 始めた、開始した(beginの過去形)
- again
- 再び、もう一度、また
- which
- どれ、どちら、それは(関係代名詞)
- was
- だった、であった(be動詞の過去形)
- first
- 最初の、第一の、初めて
- sentence
- 文、センテンス、判決
- lesson-book
- 教科書、レッスンブック
- gave
- 与えた、あげた(giveの過去形)
- sudden
- 突然の、急な、不意の
- leap
- 跳躍、飛び跳ねること、跳ぶ
- out
- 外へ、外に、外で
- water
- 水、水を与える
- quiver
- 震える、身震いする、揺れる
- fright
- 恐怖、驚き、怖がること
- Oh
- ああ、おお(感嘆詞)
- beg
- 懇願する、頼む、乞う
- your
- あなたの、君の(二人称所有格)
- pardon
- 許し、容赦、ごめんなさい
- cried
- 叫んだ、泣いた(cryの過去形)
- hastily
- 急いで、慌てて、性急に
- afraid
- 恐れて、怖がって、心配して
- hurt
- 傷つける、痛める、怪我させる
- poor
- 貧しい、かわいそうな、乏しい
- animal
- 動物、獣、生き物
- feelings
- 感情、気持ち(feelingの複数形)
- quite
- 全く、かなり、すっかり
- forgot
- 忘れた(forgetの過去形)
- you
- あなたは、君は(二人称代名詞)
- like
- 好き、好む、のような
- cats
- 猫たち、複数の猫(catの複数形)
- Not
- ない、でない、否定
- shrill
- 甲高い、鋭い、キンキンする
- passionate
- 情熱的な、熱烈な、激しい
- voice
- 声、音声、意見
- Would
- するだろう(willの過去形、仮定法)
- if
- もし〜なら(条件を表す接続詞)
- were
- だった、であった(be動詞の過去形複数)
- me
- 私を、私に(一人称単数目的格)
- Well
- まあ、さて、よく、上手に
- perhaps
- たぶん、ひょっとすると、もしかしたら
- not
- ない、でない、否定の副詞
- soothing
- なだめる、落ち着かせる、和らげる
- tone
- 口調、音色、トーン
- be
- である、いる(be動詞の原形)
- angry
- 怒って、腹を立てて、憤慨して
- about
- について、およそ、あたりに
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →