Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
「でも、うちの猫のダイナを見せてあげられたらなあ。きっと猫が好きになると思うわ。とってもおとなしくていい子なの」アリスは、池の中をゆっくり泳ぎながら、半分独り言のように続けた。「暖炉のそばで気持ちよさそうにゴロゴロ喉を鳴らして、前足をなめたり顔を洗ったりしているの。抱っこするととても柔らかくて気持ちいいし、ネズミを捕まえるのがすごく上手なのよ。ああ、ごめんなさい!」アリスは再び叫んだ。今度はハツカネズミが全身の毛を逆立てていて、本当に怒っているに違いないと確信したからだ。「もしお嫌なら、もう猫の話はしないわ」
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, "and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!" cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. "We won't talk about her any more if you'd rather not."
「まったくだ!」ハツカネズミは尻尾の先まで震えながら叫んだ。「まるで私がそんな話題について話すとでも思っているのか! 我が一族は昔から猫が大嫌いなんだ。下品で低俗な忌まわしい生き物め! もう二度とその名前を聞かせないでくれ!」
"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. "As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"
「本当にもうしないわ!」アリスは大急ぎで話題を変えようとして言った。「あなたは―あなたは犬は―犬は好き?」ハツカネズミは答えなかったので、アリスは熱心に続けた。「うちの近くにとても可愛い小さな犬がいるの、見せてあげたいわ! 小さなテリア犬で、目がキラキラしていて、ほら、とっても長くてくるくるした茶色の毛をしているの!」
"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. "Are you—are you fond—of—of dogs?" The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: "There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
Vocabulary
- And
- 二つ以上のものを繋ぐ接続詞
- yet
- しかし、それでもという意味の接続詞
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- wish
- 何かを望む、願うという意味の動詞
- could
- canの過去形、または可能性を表す助動詞
- show
- 見せる、示すという意味の動詞
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞
- our
- 私たちのものを示す所有格代名詞
- cat
- 猫を意味する名詞
- think
- 考える、思うという意味の動詞
- 'd
- wouldまたはhadの短縮形
- take
- 取る、受け取るという意味の動詞
- a
- 単数の名詞の前に置く不定冠詞
- fancy
- 好み、気に入ることを意味する名詞または動詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- cats
- 猫の複数形
- if
- もし～ならばという条件を表す接続詞
- only
- ただ～だけという限定を表す副詞
- see
- 見る、目にするという意味の動詞
- her
- 彼女を指す代名詞の目的格または所有格
- She
- 女性または雌を指す三人称代名詞
- is
- beの三人称単数現在形
- such
- そのような、とてもという強調を表す形容詞
- dear
- 親愛なる、かわいいという意味の形容詞
- quiet
- 静かな、おとなしいという意味の形容詞
- thing
- 物、事柄を指す名詞
- went
- goの過去形、行ったという意味
- on
- 続ける、上にという意味の前置詞または副詞
- half
- 半分、部分的にという意味の名詞または副詞
- herself
- 彼女自身を指す再帰代名詞
- as
- ～のように、～しながらという接続詞または前置詞
- she
- 女性または雌を指す三人称代名詞主格
- swam
- swimの過去形、泳いだという意味
- lazily
- 怠けて、のんびりとという意味の副詞
- about
- 周りに、およそという意味の前置詞または副詞
- in
- 中に、内部にという場所を示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- pool
- プール、水たまりを意味する名詞
- and
- 二つ以上のものを繋ぐ接続詞
- sits
- sitの三人称単数現在形、座るという意味
- purring
- 猫がゴロゴロと喉を鳴らすこと
- so
- とても、そのようにという程度を表す副詞
- nicely
- 素敵に、上手にという意味の副詞
- by
- そばに、によってという場所や手段を示す前置詞
- fire
- 火、暖炉の火を意味する名詞
- licking
- 舐めることを意味する動詞の現在分詞形
- paws
- 動物の足、前足を意味する名詞の複数形
- washing
- 洗うことを意味する動詞の現在分詞形
- face
- 顔を意味する名詞
- nice
- 素敵な、良いという意味の形容詞
- soft
- 柔らかい、優しいという意味の形容詞
- nurse
- 看護師、子守を意味する名詞
- 's
- 所有格や短縮形を示す記号
- capital
- 素晴らしい、主要なという意味の形容詞
- one
- 一つ、人を指す代名詞または数詞
- for
- ～のために、～に対してという前置詞
- catching
- 捕まえることを意味する動詞の現在分詞形
- mice
- mouseの複数形、ネズミたちという意味
- oh
- 驚きや感情を表す間投詞
- beg
- 懇願する、お願いするという意味の動詞
- your
- あなたのものを示す所有格代名詞
- pardon
- 許し、ごめんなさいという意味の名詞または動詞
- cried
- 叫んだ、泣いたという意味のcryの過去形
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞
- this
- これ、このという近いものを指す指示代名詞
- time
- 時間、回数を意味する名詞
- Mouse
- ネズミを意味する名詞、固有名詞としても使用
- was
- beの過去形、だったという意味
- bristling
- 毛を逆立てる、怒りを表すという動詞の現在分詞形
- all
- 全て、完全にという意味の形容詞または副詞
- over
- 上に、全体にという意味の前置詞または副詞
- felt
- feelの過去形、感じたという意味
- certain
- 確信している、確かなという意味の形容詞
- it
- それを指す三人称代名詞
- must
- ～に違いない、～しなければならないという助動詞
- be
- である、存在するという意味の動詞
- really
- 本当に、実際にという意味の副詞
- offended
- 怒らせる、気分を害するという動詞の過去分詞形
- We
- 私たちを指す一人称複数代名詞
- n't
- notの短縮形、否定を表す
- talk
- 話す、会話するという意味の動詞
- any
- いくらかの、どんなという意味の形容詞または副詞
- more
- もっと、それ以上という意味の副詞または形容詞
- rather
- むしろ、かなりという意味の副詞
- not
- 否定を表す副詞
- indeed
- 本当に、実際にという強調を表す副詞
- who
- 誰、誰がという疑問詞または関係代名詞
- trembling
- 震えることを意味する動詞の現在分詞形
- down
- 下に、下方へという意味の副詞または前置詞
- end
- 終わり、端を意味する名詞
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- his
- 彼のものを示す所有格代名詞
- tail
- 尾、しっぽを意味する名詞
- As
- ～のように、～なのでという接続詞
- would
- ～だろう、willの過去形または仮定を表す助動詞
- subject
- 話題、主題を意味する名詞
- Our
- 私たちのものを示す所有格代名詞
- family
- 家族を意味する名詞
- always
- いつも、常にという意味の副詞
- nasty
- 不快な、意地悪なという意味の形容詞
- low
- 低い、下品なという意味の形容詞
- vulgar
- 下品な、俗悪なという意味の形容詞
- things
- 物、事柄を意味する名詞の複数形
- 't
- notの短縮形、否定を表す
- let
- させる、許すという意味の動詞
- me
- 私を指す一人称代名詞の目的格
- hear
- 聞く、聞こえるという意味の動詞
- name
- 名前を意味する名詞
- said
- sayの過去形、言ったという意味
- great
- 大きな、素晴らしいという意味の形容詞
- hurry
- 急ぐ、急ぎを意味する動詞または名詞
- change
- 変える、変化を意味する動詞または名詞
- conversation
- 会話、対話を意味する名詞
- Are
- beの二人称または複数現在形
- are
- beの二人称または複数現在形
- fond
- 好きな、愛情を持つという意味の形容詞
- dogs
- 犬の複数形
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- did
- doの過去形、または強調や疑問文で使う助動詞
- answer
- 答える、返事を意味する動詞または名詞
- eagerly
- 熱心に、切望してという意味の副詞
- There
- そこに、存在を示す副詞
- little
- 小さな、少しのという意味の形容詞
- dog
- 犬を意味する名詞
- near
- 近くに、近いという意味の前置詞または形容詞
- house
- 家、住居を意味する名詞
- should
- ～すべき、shallの過去形または提案を表す助動詞
- like
- 好む、～のようなという動詞または前置詞
- A
- 単数の名詞の前に置く不定冠詞
- bright
- 明るい、賢いという意味の形容詞
- eyed
- 目を持つという意味の形容詞の語尾
- terrier
- テリア犬という犬の品種を意味する名詞
- know
- 知る、理解するという意味の動詞
- with
- ～と一緒に、～を持つという前置詞
- long
- 長い、長時間のという意味の形容詞
- curly
- 巻き毛の、カールしたという意味の形容詞
- brown
- 茶色の、褐色のという意味の形容詞
- hair
- 髪、毛を意味する名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →