Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

소금물

sogeummul — 塩水、海水のこと

속에서

sogeseseo — 〜の中で、内部にいる状態

턱까지

teokkkaji — あごのところまで、あごの高さまで

잠겨

jamgyeo — 水などに沈んで浸かっている状態

있었다

isseotda — 〜していた、存在していた（過去形）

처음에

cheoeume — 最初に、はじめのうちは

든

deun — 心に浮かんだ、思いついた（連体形）

생각은

saenggageun — 考えは、思いは（主題助詞付き）

어쩌다

eojjeoda — どういうわけか、偶然に、うっかり

바다에

badae — 海に（場所を示す助詞付き）

빠진

ppajin — 落ちた、はまった（過去連体形）

것이라는

geosiraneun — 〜であるという（間接引用の連体形）

것이었다

geosieotda — 〜ということだった（過去断定）

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そうであれば

기차로

gichaero — 電車で、列車を使って

돌아갈

doragal — 帰ることができる（未来連体形）

수

su — 〜できる可能性・手段を表す依存名詞

있겠네

itgetne — あるだろうね、できそうだね

라고

rago — 〜と（発言・思考の引用助詞）

속으로

sogeuro — 心の中で、胸の内で

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

태어나서

taeeonaseo — 生まれてから、誕生して以来

한

han — 一つの、一回の（数量を表す冠形詞）

번

beon — 〜回、〜度（回数を表す単位）

바닷가에

badatgae — 海辺に、海岸のほとりに

간

gan — 行った（過去連体形）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す依存名詞）

있었는데

isseonnneunde — あったのだが、経験があったところ

영국

yeongguk — イギリス、英国

해안

haean — 海岸、沿岸

어디를

eodireul — どこを（目的格助詞付き疑問詞）

가도

gado — 行っても、どこへ行っても

해수욕용

haesuoyongyong — 海水浴用の、海辺で使うための

탈의

tare — 着替え用の、脱衣のための

마차가

machaga — 馬車が（主語助詞付き）

많이

mani — たくさん、多く

있고

itgo — あって、存在して（並列接続）

나무

namu — 木、木製の

삽으로

sabeuro — シャベルで、スコップを使って

모래를

moraereul — 砂を（目的格助詞付き）

파는

paneun — 掘る（現在連体形）

아이들이

aideuri — 子どもたちが（主語助詞付き）

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

다음에

daeume — 次に、その後に

하숙집들이

hasukjibdeuri — 下宿屋たちが（複数主語）

늘어서

neureoseo — 並んでいて、立ち並んで

뒤에

dwie — 後ろに、背後に

기차역이

gichayeogi — 鉄道駅が（主語助詞付き）

있다는

itdaneun — あるという（間接引用の連体形）

결론에

gyeolrone — 結論に（場所格助詞付き）

이르렀다

ireuреotda — 達した、たどり着いた（過去形）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

곧

got — すぐに、まもなく

자신이

jasini — 自分が（主語助詞付き再帰代名詞）

키가

kiga — 身長が（主語助詞付き）

9피트였을

9piteuveotseul — 9フィートだったときの（過去推量連体形）

때

ttae — とき、時間・場面を表す依存名詞

흘렸던

heullveotdeon — 流していた（過去回想連体形）

눈물

nunmul — 涙

웅덩이

ungdeongi — 水たまり、くぼみにたまった水

안에

ane — 〜の中に（場所格助詞付き）

것을

geoseul — 〜ということを（目的格助詞付き）

깨달았다

kkaedara왔da — 気づいた、悟った（過去形）

그렇게

geureoke — そのように、あんなふうに

울지

ulji — 泣かなければよかった（否定形語幹）

말걸

malgeol — 〜しなければよかった（後悔表現）

하고

hago — と言いながら、〜して（引用・接続）

출구를

chulgureul — 出口を（目的格助詞付き）

찾아

chaja — 探して、見つけようとして

헤엄치면서

heeomchimyeonseo — 泳ぎながら、泳ぎながら同時に

이제

ije — もう、今や、これから

내

nae — 私の（一人称所有格）

눈물에

nunmure — 涙に（場所格助詞付き）

빠져

ppajyeo — 落ちて、はまって

죽는

jungneun — 死ぬ（現在連体形）

벌을

beoreul — 罰を（目的格助詞付き）

받게

batge — 受けることになる（結果・目的形）

되겠지

doegaetji — なるだろうね（推量・独り言）

그건

geugeon — それは（指示代名詞＋主題助詞）

정말

jeongmal — 本当に、実に

이상한

isanghan — おかしな、変な（連体形）

일이야

iriya — ことだよ、話だよ（口語断定）

틀림없어

teullimeopsseo — 間違いない、確かにそうだ

그래도

geuraedo — それでも、それにしても

오늘은

oneureun — 今日は（主題助詞付き）

모든

modeun — すべての、あらゆる

게

ge — ものが、ことが（것이の縮約形）

이상하니까

isanghaniikka — おかしいから、変だから（理由形）

바로

baro — ちょうど、まさに、すぐに

그때

geuttae — そのとき

조금

jogeum — 少し、わずか

떨어진

tteoreojin — 離れた（過去連体形）

곳에서

goseseo — 場所で、ところから

무언가가

mueongaga — 何かが（不定代名詞＋主語助詞）

웅덩이에서

ungdeongie서 — 水たまりで、水たまりから

첨벙거리는

cheombeonggeorineun — ばしゃばしゃする（現在連体形）

소리가

soriga — 音が（主語助詞付き）

들렸다

deullyeotda — 聞こえた（過去形）

그것이

geugeosi — それが（主語助詞付き指示代名詞）

무엇인지

mueosiinji — 何であるのか（間接疑問形）

확인하려고

hwagin haryeogo — 確認しようとして（目的・意図形）

가까이

gakkai — 近くへ、近くに

헤엄쳐

heeomchyeo — 泳いで（接続形）

갔다

gatda — 行った（過去形）

처음에는

cheoeumeneun — 最初には（主題助詞付き）

바다코끼리나

badakkokkiri na — セイウチか（列挙助詞付き）

하마일

hamil — カバであろう（推量連体形）

것이라고

geosirago — 〜であると（引用格助詞付き）

생각했지만

saenggakaetjiman — 思ったけれど（過去逆接形）

지금

jigeum — 今、現在

얼마나

eolmana — どれほど、いかに（程度の疑問副詞）

작은지를

jageunjireul — 小さいかを（間接疑問目的格）

떠올리고는

tteoorilgoneun — 思い出してから（接続形）

자신처럼

jasincheoreom — 自分のように（比較助詞付き）

미끄러져

mikkeureojeyo — 滑って（接続形）

들어온

deureoon — 入ってきた（過去連体形）

평범한

pyeongbeomhan — ありふれた、普通の（連体形）

생쥐에

saengjwie — ハツカネズミに（場所格助詞付き）

불과하다는

bulgwahada neun — 過ぎないという（間接引用連体形）

알았다

aratda — わかった、理解した（過去形）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

생쥐에게

saengjwi ege — ネズミに（与格助詞付き）

말을

mareul — 言葉を、話しかけを（目的格）

걸면

geolmyeon — かけたら、話しかけるなら

무슨

museun — どんな、何の（疑問冠形詞）

소용이

soyongi — 役に立つことが（主語助詞付き）

있을까

isseulkka — あるだろうか（疑問推量形）

생각했다

saenggakaetda — 考えた、思った（過去形）