Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
그러나 앨리스는 일어나서 시를 암송하기 시작했지만, 머릿속이 랍스터 quadrille로 가득 차 있어서 자신이 무슨 말을 하는지 거의 알지 못했고, 나온 말들은 정말 이상했다.
However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed.
'랍스터의 목소리로다; 그가 선언하는 걸 들었지, "당신이 나를 너무 갈색으로 구웠어요, 내 머리에 설탕을 발라야겠어요." 오리가 눈꺼풀로 하듯이, 그는 코로 허리띠와 단추를 다듬고, 발가락을 밖으로 내밀지요.'
'Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair." As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes.
"그건 내가 어렸을 때 외우던 것과는 다르네." 그리폰이 말했다.
"That's different from what I used to say when I was a child," said the Gryphon.
"글쎄, 난 전에 들어본 적이 없는데," 가짜 거북이 말했다. "하지만 아주 터무니없는 헛소리처럼 들리는군."
"Well, I never heard it before," said the Mock Turtle; "but it sounds uncommon nonsense."
앨리스는 아무 말도 하지 않았다. 그녀는 손으로 얼굴을 감싼 채 앉아서, 과연 다시는 자연스러운 방식으로 일이 일어날 수 있을까 궁금해했다.
Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.
"설명을 듣고 싶은데." 가짜 거북이 말했다.
"I should like to have it explained," said the Mock Turtle.
"그녀는 설명할 수 없어." 그리폰이 서둘러 말했다. "다음 연을 계속해."
"She can't explain it," said the Gryphon hastily. "Go on with the next verse."
"그런데 그의 발가락은요?" 가짜 거북이 고집했다. "그가 어떻게 코로 발가락을 밖으로 낼 수 있겠어요, 그렇잖아요?"
"But about his toes?" the Mock Turtle persisted. "How could he turn them out with his nose, you know?"
"그건 춤의 첫 번째 자세예요." 앨리스가 말했다. 하지만 전체적으로 몹시 당황스러워서, 화제를 바꾸고 싶어 안달이 났다.
"It's the first position in dancing." Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.
Vocabulary
- However
- 그러나, 하지만이라는 뜻의 접속부사
- she
- 그녀를 가리키는 여성 3인칭 대명사
- got
- get의 과거형, 얻다, 되다, 도착하다 등의 의미
- up
- 위로, 일어나서라는 의미의 부사 또는 전치사
- and
- 그리고, 두 단어나 문장을 연결하는 접속사
- began
- begin의 과거형, 시작하다라는 의미
- to
- ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- repeat
- 반복하다, 다시 말하다라는 뜻의 동사
- it
- 그것을 가리키는 중성 3인칭 대명사
- but
- 그러나, 하지만이라는 뜻의 접속사
- her
- 그녀의, 그녀를 뜻하는 여성 소유격/목적격
- head
- 머리, 사람의 신체 부위 중 가장 윗부분
- was
- be동사의 과거형, ~이었다라는 의미
- so
- 매우, 너무, 정도를 강조하는 부사
- full
- 가득 찬, 완전히 채워진 상태를 나타내는 형용사
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- Lobster
- 바닷가재, 큰 집게발을 가진 갑각류
- that
- 저것, 또는 접속사로 ~라는 것을 의미
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 간신히라는 의미의 부사
- knew
- know의 과거형, 알다, 알고 있었다
- what
- 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
- saying
- 말하는 것, say의 현재분사형
- words
- 단어들, word의 복수형
- came
- come의 과거형, 오다, 도착하다
- very
- 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
- queer
- 이상한, 기묘한이라는 뜻의 형용사
- indeed
- 정말로, 진실로, 강조하는 부사
- voice
- 목소리, 말소리를 뜻하는 명사
- I
- 나, 1인칭 주격 대명사
- heard
- hear의 과거형, 듣다, 들었다
- him
- 그를, 남성 3인칭 목적격 대명사
- declare
- 선언하다, 공표하다라는 뜻의 동사
- You
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- have
- 가지다, 소유하다, 또는 완료형 조동사
- baked
- bake의 과거형, 굽다, 오븐에 구웠다
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사
- too
- 너무, 또한, 과도함을 나타내는 부사
- brown
- 갈색, 갈색의라는 뜻의 명사 또는 형용사
- must
- ~해야 한다, 의무를 나타내는 조동사
- sugar
- 설탕, 단맛을 내는 조미료
- my
- 나의, 1인칭 소유격 형용사
- hair
- 머리카락, 두피에서 자라는 가는 실
- As
- ~처럼, ~할 때, 비교나 시간을 나타내는 접속사
- a
- 하나의, 불특정 명사 앞의 부정관사
- duck
- 오리, 물가에 사는 물새
- with
- ~와 함께, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
- its
- 그것의, 중성 3인칭 소유격
- eyelids
- 눈꺼풀, eyelid의 복수형
- he
- 그, 남성 3인칭 주격 대명사
- his
- 그의, 남성 3인칭 소유격
- nose
- 코, 얼굴 중앙에 있는 후각 기관
- Trims
- trim의 3인칭 단수형, 다듬다, 정리하다
- belt
- 벨트, 허리에 두르는 띠
- buttons
- 단추들, button의 복수형
- turns
- turn의 3인칭 단수형, 돌다, 돌리다
- out
- 밖으로, 바깥쪽으로를 뜻하는 부사
- toes
- 발가락들, toe의 복수형
- That
- 저것, 지시대명사 또는 접속사
- 's
- is의 축약형, ~이다
- different
- 다른, 차이가 있는 형용사
- from
- ~로부터, 출발점이나 비교를 나타내는 전치사
- used
- use의 과거형 또는 익숙한이라는 형용사
- say
- 말하다, 의견을 표현하다라는 동사
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- child
- 아이, 어린이를 뜻하는 명사
- said
- say의 과거형, 말했다
- Well
- 음, 자 이제, 말을 시작할 때 쓰는 감탄사
- never
- 결코 ~않다, 부정을 강조하는 부사
- before
- 이전에, 전에라는 뜻의 부사 또는 전치사
- Mock
- 모조의, 가짜의라는 뜻의 형용사
- Turtle
- 거북이, 단단한 등껍질을 가진 파충류
- sounds
- sound의 3인칭 단수형, 들리다, 소리들
- uncommon
- 흔하지 않은, 드문이라는 뜻의 형용사
- nonsense
- 말도 안 되는 소리, 허튼소리
- nothing
- 아무것도 아닌, 무를 뜻하는 대명사
- had
- have의 과거형, 가졌다, 과거완료 조동사
- sat
- sit의 과거형, 앉았다
- down
- 아래로, 내려가는 방향을 나타내는 부사
- face
- 얼굴, 신체의 앞면
- in
- ~안에, 내부를 나타내는 전치사
- hands
- 손들, hand의 복수형
- wondering
- 궁금해하는, wonder의 현재분사형
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- anything
- 무엇이든, 어떤 것이라도를 뜻하는 대명사
- would
- will의 과거형, ~할 것이다, 가정을 나타냄
- ever
- 언젠가, 지금까지, 시간을 강조하는 부사
- happen
- 일어나다, 발생하다라는 뜻의 동사
- natural
- 자연스러운, 본래의라는 뜻의 형용사
- way
- 방법, 길, 방식을 뜻하는 명사
- again
- 다시, 또다시라는 뜻의 부사
- should
- ~해야 한다, 의무나 제안을 나타내는 조동사
- like
- 좋아하다, ~하고 싶다라는 뜻의 동사
- explained
- explain의 과거형, 설명했다
- She
- 그녀는, 여성 3인칭 주격 대명사
- n't
- not의 축약형, 부정을 나타냄
- explain
- 설명하다, 해명하다라는 뜻의 동사
- hastily
- 급히, 서둘러서라는 뜻의 부사
- Go
- 가다, 이동하다라는 뜻의 동사
- on
- ~위에, 계속해서를 뜻하는 전치사/부사
- next
- 다음의, 그 다음을 뜻하는 형용사
- verse
- 시구, 시의 한 연을 뜻하는 명사
- But
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- about
- ~에 관하여, 대략이라는 뜻의 전치사
- persisted
- persist의 과거형, 고집했다, 계속 주장했다
- How
- 어떻게, 방법을 묻는 의문사
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- turn
- 돌다, 돌리다, 변하다라는 뜻의 동사
- them
- 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
- you
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- know
- 알다, 알고 있다라는 뜻의 동사
- It
- 그것은, 중성 3인칭 주격 대명사
- first
- 첫 번째의, 처음의라는 뜻의 형용사
- position
- 위치, 자세, 입장을 뜻하는 명사
- dancing
- 춤추는 것, dance의 현재분사형
- dreadfully
- 몹시, 무섭게, 극도로라는 뜻의 부사
- puzzled
- puzzle의 과거형 또는 당황한이라는 형용사
- by
- ~에 의해, 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
- whole
- 전체의, 모든이라는 뜻의 형용사
- thing
- 것, 물건, 일을 뜻하는 명사
- longed
- long의 과거형, 갈망했다, 간절히 원했다
- change
- 변화, 바꾸다라는 뜻의 명사 또는 동사
- subject
- 주제, 과목, 주어를 뜻하는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →