Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Korean → English CHAPTER X. Level 4/10

앨리스는 감히 거역하지 못했다. 비록 모든 게 잘못될 거라는 확신이 들었지만, 그녀는 떨리는 목소리로 계속했다.

Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—

"나는 그의 정원을 지나쳤네, 그리고 한쪽 눈으로 보았지, 올빼미와 표범이 파이를 나눠 먹고 있는 걸—"

"I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—"

[후대 판본들은 다음과 같이 계속되었다. 표범은 파이 크러스트와 그레이비와 고기를 가졌고, 올빼미는 접시를 대접의 몫으로 받았네. 파이가 모두 끝났을 때, 올빼미는 특전으로, 숟가락을 주머니에 넣도록 친절히 허락받았지. 표범은 으르렁거리며 나이프와 포크를 받았고, 연회를 마쳤네—]

[later editions continued as follows The Panther took pie-crust, and gravy, and meat, While the Owl had the dish as its share of the treat. When the pie was all finished, the Owl, as a boon, Was kindly permitted to pocket the spoon: While the Panther received knife and fork with a growl, And concluded the banquet—]

"그런 것들을 되풀이하는 게 무슨 소용이야," 모의 거북이 끼어들었다. "네가 진행하면서 설명하지 않는다면? 내가 들어본 것 중 단연코 가장 혼란스러운 거야!"

"What _is_ the use of repeating all that stuff," the Mock Turtle interrupted, "if you don't explain it as you go on? It's by far the most confusing thing _I_ ever heard!"

"그래, 그만두는 게 나을 것 같구나," 그리폰이 말했다. 그러자 앨리스는 그렇게 하게 되어 너무나 기뻤다.

"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.

"랍스터 quadrille의 다른 동작을 해볼까?" 그리폰이 계속했다. "아니면 모의 거북이 너에게 노래를 불러주길 원하니?"

"Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?" the Gryphon went on. "Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?"

"오, 노래요, 부디, 모의 거북이 그렇게 친절하게 해주신다면," 앨리스가 대답했는데, 너무나 열심히 말해서 그리폰이 다소 기분 상한 어조로 말했다. "흠! 취향은 설명할 수 없지! 그녀에게 '거북 수프'를 불러줘, 자네?"

"Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind," Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, "Hm! No accounting for tastes! Sing her '_Turtle Soup_,' will you, old fellow?

Vocabulary

did: do의 과거형; 강조 또는 의문문에 사용
not: 부정을 나타내는 부사
dare: 감히 ~하다, 용기를 내다
to: 전치사 또는 to부정사 표시
disobey: 복종하지 않다, 불순종하다
though: 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고
she: 그녀를 가리키는 대명사
felt: feel의 과거형; 느끼다
sure: 확신하는, 틀림없는
it: 그것을 가리키는 대명사
would: will의 과거형; ~할 것이다
all: 모든, 전부
come: 오다, (어떤 상태가) 되다
wrong: 잘못된, 틀린
and: 그리고, ~와
went: go의 과거형; 가다
on: 계속하여, ~위에
in: ~안에, ~으로
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
trembling: 떨리는, 흔들리는
voice: 목소리, 음성
I: 나를 가리키는 대명사
passed: pass의 과거형; 지나가다
by: ~옆을, ~에 의해
his: 그의 (소유격)
garden: 정원
marked: 표시된, 두드러진
with: ~와 함께, ~으로
one: 하나
eye: 눈
How: 어떻게, 얼마나
the: 정관사
Owl: 올빼미
Panther: 표범, 팬서
were: be동사의 과거형 (복수)
sharing: 나누는, 공유하는
pie: 파이 (음식)
later: 나중에, 더 늦은
editions: 판본들, 출판본들
continued: 계속되었다, 이어졌다
as: ~로서, ~처럼
follows: 다음과 같이
The: 정관사
took: take의 과거형; 가져가다
meat: 고기
While: ~하는 동안
had: have의 과거형; 가지다
dish: 접시, 요리
its: 그것의 (소유격)
share: 몫, 공유
of: ~의
treat: 대접, 특별한 음식
When: 언제, ~할 때
was: be동사의 과거형 (단수)
finished: 끝난, 완료된
Was: be동사의 과거형 (단수)
kindly: 친절하게
permitted: 허락된, 허용된
pocket: 주머니에 넣다; 주머니
spoon: 숟가락
received: 받았다
knife: 칼, 나이프
fork: 포크
growl: 으르렁거림, 으르렁대다
And: 그리고
concluded: 결론 내렸다, 끝냈다
banquet: 연회, 잔치
What: 무엇
_is_: be동사 (강조 표시)
use: 사용, 쓸모
repeating: 반복하는
that: 저것, 그
stuff: 것들, 물건
Mock: 가짜의, 모조의
Turtle: 거북이
interrupted: 방해했다, 끼어들었다
if: 만약 ~라면
you: 너, 당신
don't: do not의 축약형
explain: 설명하다
go: 가다, 진행하다
It's: It is의 축약형
far: 훨씬, 멀리
most: 가장
confusing: 혼란스러운
thing: 것, 물건
_I_: 나 (강조 표시)
ever: 지금까지, 언제나
heard: hear의 과거형; 듣다
Yes: 예, 네
think: 생각하다
you'd: you would의 축약형
better: 더 나은, ~하는 게 낫다
leave: 떠나다, 그만두다
off: 떨어져, 중단하여
said: say의 과거형; 말하다
only: 단지, 오직
too: 너무, 또한
glad: 기쁜
do: 하다
so: 그렇게, 그래서
Shall: ~할까요 (제안)
we: 우리
try: 시도하다
another: 또 다른
figure: 그림, 형태, 춤동작
Lobster: 바닷가재
Or: 또는
like: 좋아하다, ~처럼
sing: 노래하다
song: 노래
Oh: 오 (감탄사)
please: 부디, 제발
be: ~이다 (be동사 원형)
kind: 친절한
replied: 대답했다
eagerly: 열심히, 간절하게
rather: 다소, 오히려
offended: 기분이 상한
tone: 어조, 음색
No: 아니요
accounting: 설명, 회계
for: ~을 위해, ~때문에
tastes: 취향들, 맛들
Sing: 노래하다 (명령형)
her: 그녀를/에게
_Turtle: 거북이 (강조 표시)
Soup_: 수프 (강조 표시)
will: ~할 것이다
old: 늙은, 오래된
fellow: 사람, 친구

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →