Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
모조 거북이는 깊은 한숨을 쉬고는, 때때로 흐느낌에 목이 메인 목소리로 이렇게 노래하기 시작했다.
The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—
"아름다운 수프, 진하고도 초록빛, 뜨거운 수프 그릇에 담겨 기다리네!
"Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen!
누가 이런 진미를 위해 허리 굽히지 않으랴?
Who for such dainties would not stoop?
저녁의 수프, 아름다운 수프!
Soup of the evening, beautiful Soup!
저녁의 수프, 아름다운 수프!
Soup of the evening, beautiful Soup!
아름—다운 수우—우프!
Beau—ootiful Soo—oop!
아름—다운 수우—우프!
Beau—ootiful Soo—oop!
저—어—어녁의 수우—우프,
Soo—oop of the e—e—evening,
아름다운, 아름다운 수프!
Beautiful, beautiful Soup!
"아름다운 수프! 누가 생선이나, 고기 요리나, 다른 어떤 요리를 신경 쓰랴?
"Beautiful Soup! Who cares for fish, Game, or any other dish?
누가 아름다운 수프 단 두 페니어치를 위해 다른 모든 것을 내주지 않으랴?
Who would not give all else for two pennyworth only of beautiful Soup?
아름다운 수프 단 한 페니어치를 위해?
Pennyworth only of beautiful Soup?
아름—다운 수우—우프!
Beau—ootiful Soo—oop!
아름—다운 수우—우프!
Beau—ootiful Soo—oop!
저—어—어녁의 수우—우프,
Soo—oop of the e—e—evening,
아름다운, 아름—다운 수프!"
Beautiful, beauti—FUL SOUP!"
"다시 후렴구를!" 그리핀이 외쳤고, 모조 거북이는 막 그것을 반복하려 시작했는데, "재판이 시작된다!"는 외침이 멀리서 들려왔다.
"Chorus again!" cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of "The trial's beginning!" was heard in the distance.
"어서!" 그리핀이 외쳤고, 앨리스의 손을 잡고는 노래가 끝나기를 기다리지 않고 서둘러 떠났다.
"Come on!" cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
"무슨 재판이에요?" 앨리스가 뛰면서 숨을 헐떡였지만, 그리핀은 단지 "어서!"라고만 대답하고 더 빨리 달렸다.
"What trial is it?" Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered "Come on!" and ran the faster,
그들을 따라오는 산들바람에 실려, 점점 더 희미하게 우울한 노랫말이 들려왔다.
while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:—
"저—어—어녁의 수우—우프, 아름다운, 아름다운 수프!
"Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beautiful Soup!
Vocabulary
- Mock
- 모조의, 가짜의, 또는 조롱하다
- Turtle
- 거북이
- sighed
- 한숨을 쉬었다
- deeply
- 깊게, 심하게
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- voice
- 목소리
- sometimes
- 때때로, 가끔
- choked
- 목이 메인, 질식한
- sobs
- 흐느낌, 울음소리
- sing
- 노래하다
- Beautiful
- 아름다운
- Soup
- 수프
- so
- 매우, 그렇게
- rich
- 풍부한, 부유한
- green
- 녹색의, 초록색
- Waiting
- 기다리는 중인
- hot
- 뜨거운
- Who
- 누가, 누구
- such
- 그러한, 그런
- would
- ~할 것이다 (조동사)
- stoop
- 몸을 굽히다, 허리를 구부리다
- evening
- 저녁
- beautiful
- 아름다운
- cares
- 신경 쓰다, 관심을 가지다
- fish
- 물고기, 생선
- Game
- 게임, 사냥감, 야생 고기
- any
- 어떤, 아무
- other
- 다른
- dish
- 요리, 접시
- give
- 주다
- all
- 모든, 전부
- else
- 다른 것, 그 밖의
- only
- 오직, 단지
- Chorus
- 합창, 후렴구
- again
- 다시, 또
- cried
- 외쳤다, 소리쳤다
- had
- 가졌다, ~했었다 (have의 과거)
- just
- 막, 방금, 단지
- begun
- 시작했다 (begin의 과거분사)
- repeat
- 반복하다
- when
- ~할 때
- cry
- 외침, 울음, 소리
- beginning
- 시작
- heard
- 들렸다 (hear의 과거)
- distance
- 거리, 먼 곳
- Come
- 오다, 와라
- taking
- 잡는, 취하는
- hand
- 손
- hurried
- 서둘렀다
- off
- 떨어져, 떠나
- without
- ~없이
- waiting
- 기다리는
- end
- 끝
- song
- 노래
- What
- 무엇, 어떤
- trial
- 재판, 시련
- panted
- 헐떡였다
- as
- ~처럼, ~하면서
- ran
- 달렸다 (run의 과거)
- but
- 그러나
- answered
- 대답했다
- faster
- 더 빨리
- while
- ~하는 동안
- more
- 더 많은, 더
- faintly
- 희미하게, 약하게
- came
- 왔다 (come의 과거)
- carried
- 운반했다, 실렸다
- breeze
- 산들바람
- followed
- 따라갔다
- melancholy
- 우울한, 슬픈
- words
- 단어들, 말들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →