Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Korean → English Preface Level 4/10

여기 아래는 모든 것이 너무 기묘해서, 저 쥐도 말을 할 수 있을 것 같아. 어쨌든 한번 해보는 건 나쁘지 않잖아.

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.

그래서 앨리스는 말을 걸기 시작했다. "오, 생쥐야, 이 연못에서 나가는 길을 알고 있니? 나는 여기서 헤엄치는 것에 정말 지쳤어, 오, 생쥐야!"

So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"

(앨리스는 이것이 쥐에게 말을 거는 올바른 방식일 거라고 생각했다. 그런 일을 해본 적은 없었지만, 오빠의 라틴어 문법책에서 본 것이 기억났다. "생쥐가—생쥐의—생쥐에게—생쥐를—오, 생쥐여!")

(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")

생쥐는 꽤 호기심 어린 눈으로 앨리스를 바라보았고, 작은 눈 중 하나로 윙크를 하는 것 같았지만, 아무 말도 하지 않았다.

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

"어쩌면 영어를 모르는 걸지도 몰라," 앨리스는 생각했다. "아마 윌리엄 정복왕과 함께 건너온 프랑스 쥐일 거야."

"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."

(사실 앨리스는 역사에 대한 지식이 있었지만, 어떤 사건이 얼마나 오래전에 일어났는지에 대해서는 전혀 명확한 개념이 없었다.)

(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)

그래서 앨리스는 다시 시작했다. "Où est ma chatte?" 이것은 그녀의 프랑스어 교과서의 첫 번째 문장이었다.

So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.

생쥐는 갑자기 물 밖으로 뛰어올랐고, 온몸을 공포로 떨고 있는 것 같았다.

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

"오, 미안해요!" 앨리스는 불쌍한 동물의 감정을 상하게 했을까봐 두려워서 서둘러 외쳤다. "당신이 고양이를 싫어한다는 걸 깜빡 잊었어요."

"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."

"고양이를 싫어하지 않는다고요!" 생쥐는 날카롭고 격정적인 목소리로 외쳤다. "당신이 나라면 고양이가 좋겠어요?"

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"

"글쎄요, 아마 아닐 수도 있겠네요," 앨리스는 달래는 목소리로 말했다. "그것에 대해 화내지 마세요."

"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it."

Vocabulary

Everything: 모든 것, 존재하는 모든 사물이나 상황
is: ~이다, 존재하다 (be동사 3인칭 단수)
so: 매우, 그래서, 그렇게
out-of-the-way: 외진, 사람들이 잘 찾지 않는 외딴 곳에 있는
down: 아래로, 아래 방향으로
here: 여기, 이곳에
that: 저것, 그것; 접속사로 '~라는 것'
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
should: ~해야 한다, ~일 것이다 (추측·의무)
think: 생각하다, 여기다
very: 매우, 아주, 대단히
likely: 아마도, ~할 것 같은, 가능성이 있는
it: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
can: ~할 수 있다, 능력·가능성을 나타내는 조동사
talk: 말하다, 이야기하다
at: ~에, 장소·시간을 나타내는 전치사
any: 어떤, 어느, 아무런
rate: 비율, 속도; at any rate: 어쨌든
there: 거기에, 저기에; there is: ~가 있다
no: 아니오; 없는, 전혀 없음을 나타내는 한정사
harm: 해, 손해, 피해
in: ~안에, ~에서, 안쪽을 나타내는 전치사
trying: 시도하는 것, 해보는 것 (try의 동명사)
So: 그래서, 따라서, 그러므로
she: 그녀, 3인칭 단수 여성 대명사
began: 시작했다 (begin의 과거형)
Mouse: 쥐, 작은 설치류 동물
do: 하다; 의문문·부정문을 만드는 조동사
you: 당신, 너, 2인칭 대명사
know: 알다, 알고 있다
way: 길, 방법, 방향
out: 밖으로, 바깥쪽으로
of: ~의, ~에 속하는 것을 나타내는 전치사
this: 이것, 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시사
pool: 웅덩이, 작은 연못, 고인 물
am: ~이다, be동사 1인칭 단수 현재형
tired: 피곤한, 지친
swimming: 수영하는 것, 헤엄치는 것 (swim의 동명사)
about: ~에 대해, ~쯤, 대략
thought: 생각했다 (think의 과거형); 생각
must: ~해야 한다, ~임에 틀림없다 (강한 의무·추측)
be: ~이다, 있다 (be동사 원형)
right: 옳은, 맞는; 오른쪽
speaking: 말하는 것, 이야기하는 것 (speak의 동명사)
to: ~에게, ~로, 방향·대상을 나타내는 전치사
mouse: 쥐, 작은 설치류 동물
had: 가지고 있었다 (have의 과거형)
never: 결코 ~한 적 없는, 한 번도 아닌
done: 했다, 완료된 (do의 과거분사)
such: 그러한, 이런 종류의
thing: 것, 물건, 사물
before: 이전에, ~하기 전에
but: 그러나, 하지만, 역접을 나타내는 접속사
remembered: 기억했다, 기억하고 있었다 (remember의 과거형)
having: 가졌던 것, 경험한 것 (have의 동명사)
seen: 봤다, 본 적 있다 (see의 과거분사)
her: 그녀의, 그녀를 (she의 소유격·목적격)
brother: 남자 형제, 오빠 또는 남동생
Latin: 라틴어, 고대 로마에서 사용한 언어
Grammar: 문법, 언어의 규칙을 설명한 학문 또는 책
looked: 바라봤다, 쳐다봤다 (look의 과거형)
rather: 다소, 약간, 꽤
inquisitively: 호기심 어리게, 캐묻듯이, 궁금한 듯이
and: 그리고, ~와, 연결을 나타내는 접속사
seemed: ~처럼 보였다, ~인 것 같았다 (seem의 과거형)
wink: 윙크하다, 한쪽 눈을 깜빡이다
with: ~와 함께, ~을 가지고
one: 하나, 하나의, 한 개의
its: 그것의, 3인칭 단수 중성 소유격 대명사
little: 작은, 조금, 적은
eyes: 눈들, 눈 (eye의 복수형)
said: 말했다 (say의 과거형)
nothing: 아무것도 없는, 아무 말도 하지 않는
Perhaps: 아마도, 어쩌면, 가능성을 나타내는 부사
does: 한다, do의 3인칭 단수 현재형
understand: 이해하다, 알다
English: 영어, 영국의, 영어로 된
daresay: 아마 ~일 것이다, 감히 말하건대 (추측 표현)
French: 프랑스어, 프랑스의, 프랑스에 관한
come: 오다, 도착하다
over: ~을 넘어서, ~을 통해; 위로
Conqueror: 정복자, 다른 나라나 땅을 정복한 사람
For: ~때문에, ~을 위해, 이유를 나타내는 전치사
all: 모든, 전부의, 모두
knowledge: 지식, 알고 있는 것, 배워서 얻은 정보
history: 역사, 과거의 사건들에 대한 기록과 연구
clear: 명확한, 분명한; 맑은
notion: 개념, 생각, 막연한 이해나 인식
how: 어떻게, 얼마나, 방법이나 정도를 묻는 부사
long: 긴, 오랜, 길이가 큰
ago: ~전에, 지금보다 과거의 시점을 나타냄
anything: 아무것, 무엇이든, 어떤 것
happened: 일어났다, 발생했다 (happen의 과거형)
again: 다시, 또, 한 번 더
which: 어느 것, 어떤 것; 관계대명사 '~인','~하는'
was: ~이었다, 있었다 (be동사 과거형 단수)
first: 첫 번째, 처음의, 최초의
sentence: 문장, 생각을 완전히 표현한 단어들의 집합
lesson-book: 교과서, 학습용 교재, 수업에 쓰이는 책
gave: 주었다 (give의 과거형)
sudden: 갑작스러운, 예상치 못한
leap: 뛰어오름, 도약; 갑자기 뛰다
water: 물, 액체 상태의 H₂O
quiver: 떨다, 몸을 떠는 것, 진동하다
fright: 공포, 두려움, 갑작스러운 놀람
Oh: 오!, 감탄사, 놀람·감동을 나타냄
beg: 간청하다, 빌다; I beg your pardon: 실례합니다
your: 당신의, 너의 (2인칭 소유격 대명사)
pardon: 용서, 실례; 실례합니다, 죄송합니다
cried: 외쳤다, 소리쳤다; 울었다 (cry의 과거형)
hastily: 서둘러, 급하게, 황급히
afraid: 두려운, 겁나는, 무서운
hurt: 상처 주다, 아프게 하다, 다치게 하다
poor: 불쌍한, 가엾은; 가난한
animal: 동물, 살아있는 생물로 인간 외의 생명체
feelings: 감정들, 느낌들, 정서 (feeling의 복수형)
quite: 꽤, 상당히, 완전히
forgot: 잊어버렸다 (forget의 과거형)
did: 했다 (do의 과거형); 의문·강조에 쓰이는 조동사
like: 좋아하다; ~처럼, ~같이
cats: 고양이들 (cat의 복수형)
Not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
shrill: 날카로운, 귀를 찌르는 듯 높고 날카로운 소리
passionate: 열정적인, 격렬한, 감정이 격앙된
voice: 목소리, 음성
Would: ~할 것이다, 조건·공손한 요청을 나타내는 조동사
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
were: ~이었다, be동사의 과거형 복수 또는 가정법
me: 나를, 나에게 (I의 목적격 대명사)
Well: 글쎄, 자; 건강한, 잘 (감탄사·부사)
perhaps: 아마도, 어쩌면, 불확실한 가능성 표현
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
soothing: 달래는, 위로하는, 마음을 진정시키는
tone: 어조, 말투, 소리의 특성이나 분위기
angry: 화난, 분노한, 성이 난

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →