Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

그래도 우리 고양이 다이나를 보여줄 수 있으면 좋겠어요.

And yet I wish I could show you our cat Dinah.

고양이를 직접 보기만 하면 분명 좋아하게 될 거예요.

I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

다이나는 정말 얌전하고 사랑스러운 아이거든요.

She is such a dear quiet thing.

앨리스는 연못 위를 느긋하게 헤엄치며 반쯤 혼잣말로 계속했어요.

Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool.

다이나는 난롯가에 앉아서 아주 기분 좋게 그르렁거리면서 발을 핥고 얼굴을 씻는답니다.

And she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face.

그리고 안아주기에도 정말 포근하고 부드러운 아이예요.

And she is such a nice soft thing to nurse.

게다가 쥐 잡는 솜씨도 정말 일품이에요—아, 죄송해요!

And she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!

앨리스가 다시 소리쳤어요. 이번에는 생쥐가 온몸을 곤두세우고 있었고, 앨리스는 생쥐가 진짜로 화가 났다고 확신했어요.

Cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.

싫으시면 더 이상 다이나 얘기는 하지 않을게요.

We won't talk about her any more if you'd rather not.

천만에요!

We indeed!

꼬리 끝까지 부들부들 떨고 있던 생쥐가 소리쳤어요.

Cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.

내가 그런 주제로 이야기할 것 같아요!

As if I would talk on such a subject!

우리 가족은 고양이를 늘 싫어했어요. 더럽고 천하고 상스러운 것들이라고요!

Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things!

그 이름은 다시는 듣고 싶지 않아요!

Don't let me hear the name again!

절대 안 할게요!

I won't indeed!

앨리스는 서둘러 화제를 바꾸려 했어요.

Said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.

혹시 개를 좋아하세요?

Are you—are you fond—of—of dogs?

생쥐가 대답하지 않자 앨리스는 열심히 말을 이어갔어요.

The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly.

우리 집 근처에 정말 귀여운 강아지가 있는데 보여드리고 싶어요!

There is such a nice little dog near our house I should like to show you!

눈이 초롱초롱한 작은 테리어인데, 길고 곱슬곱슬한 갈색 털을 가지고 있답니다!

A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!