Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Korean → English CHAPTER XI. Level 4/10

바로 그 순간 앨리스는 매우 이상한 감각을 느꼈는데, 그것이 무엇인지 알아낼 때까지 꽤 당황스러웠다. 그녀는 다시 커지기 시작하고 있었고, 처음에는 일어나서 법정을 떠나야겠다고 생각했다. 하지만 다시 생각해보니 자리가 있는 한 그 자리에 남기로 결정했다.

Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.

"그렇게 꽉 누르지 말아줬으면 좋겠어요." 그녀 옆에 앉아 있던 들쥐가 말했다. "숨을 쉴 수가 없어요."

"I wish you wouldn't squeeze so," said the Dormouse, who was sitting next to her. "I can hardly breathe."

"어쩔 수 없어요." 앨리스가 매우 온순하게 말했다. "저는 커지고 있거든요."

"I can't help it," said Alice very meekly: "I'm growing."

"여기서 클 권리가 없어요." 들쥐가 말했다.

"You've no right to grow here," said the Dormouse.

"말도 안 되는 소리 하지 마세요." 앨리스가 좀 더 대담하게 말했다. "당신도 커지고 있잖아요."

"Don't talk nonsense," said Alice more boldly: "you know you're growing too."

"그래요, 하지만 나는 합리적인 속도로 커요." 들쥐가 말했다. "그런 우스꽝스러운 방식으로가 아니라요." 그리고 그는 매우 뚱해서 일어나 법정 반대편으로 건너갔다.

"Yes, but I grow at a reasonable pace," said the Dormouse: "not in that ridiculous fashion." And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.

이 모든 시간 동안 여왕은 모자 장수를 응시하는 것을 멈추지 않았고, 들쥐가 법정을 가로지르는 순간, 그녀는 법정 관리 중 한 명에게 말했다. "지난 음악회의 가수 명단을 가져오시오!" 이에 불쌍한 모자 장수는 너무나 떨어서 양쪽 신발이 벗겨질 정도로 몸을 흔들었다.

All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, "Bring me the list of the singers in the last concert!" on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.

"증거를 제시하시오." 왕이 화를 내며 되풀이했다. "그렇지 않으면 긴장하든 안 하든 처형하겠소."

"Give your evidence," the King repeated angrily, "or I'll have you executed, whether you're nervous or not.

Vocabulary

Just: 방금, 막, 단지, 정확히 등의 의미를 가진 부사
at: 위치나 시간을 나타내는 전치사
this: 이것, 이 (가까운 것을 가리키는 지시형용사/대명사)
moment: 순간, 지금 이 시점
felt: 느끼다(feel)의 과거형
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
very: 매우, 아주 (정도를 강조하는 부사)
curious: 호기심이 많은, 이상한, 기묘한
sensation: 감각, 느낌, sensation
which: 어느 것, ~하는 (관계대명사)
puzzled: 당혹스럽게 하다, 혼란스럽게 하다
her: 그녀를, 그녀의 (여성 대명사)
good: 좋은, 훌륭한
deal: 양, 거래, 다루다 (a good deal: 상당히)
until: ~까지, ~할 때까지
she: 그녀는, 그녀가 (여성 주격 대명사)
made: 만들다(make)의 과거형
out: 밖으로, 이해하다 (make out: 알아내다)
what: 무엇, 어떤 것
it: 그것
was: ~이었다 (be동사의 과거형)
beginning: 시작, 시작하는 중
to: ~하기 위해, ~에게 (전치사, to부정사)
grow: 자라다, 커지다, 성장하다
larger: 더 큰 (large의 비교급)
again: 다시, 또
and: 그리고, ~와 (접속사)
thought: 생각하다(think)의 과거형, 생각
first: 첫 번째, 처음
would: ~할 것이다 (will의 과거형, 가정법)
get: 얻다, 받다, ~하게 되다
up: 위로, 일어나다
leave: 떠나다, 남기다
the: 그 (정관사)
court: 법정, 궁정, 코트
but: 그러나, 하지만 (접속사)
on: ~위에, ~에 관하여 (전치사)
second: 두 번째, 초 (시간 단위)
thoughts: 생각들 (thought의 복수형)
decided: 결정하다(decide)의 과거형
remain: 남아있다, 머물다
where: 어디, ~하는 곳
as: ~처럼, ~만큼, ~로서
long: 긴, 오랜, 길게
there: 거기에, 그곳에
room: 방, 공간, 여지
for: ~를 위해, ~동안 (전치사)
I: 나는, 내가 (1인칭 주격 대명사)
wish: 바라다, 원하다, 소망
you: 너, 당신, 너희들
wouldn't: would not의 축약형 (~하지 않을 것이다)
squeeze: 짜다, 쥐어짜다, 압박하다
so: 그렇게, 매우, 그래서
said: 말하다(say)의 과거형
who: 누구, ~하는 사람 (관계대명사)
sitting: 앉아있는, 앉기 (sit의 현재분사)
next: 다음, 옆의, 그 다음
can: ~할 수 있다 (조동사)
hardly: 거의 ~않다, 간신히
breathe: 숨쉬다, 호흡하다
can't: cannot의 축약형 (~할 수 없다)
help: 돕다, 도움, 피하다
meekly: 온순하게, 겸손하게
I'm: I am의 축약형 (나는 ~이다)
growing: 자라는 중, 성장하는 중 (grow의 현재분사)
You've: You have의 축약형
no: 아니오, 없는, 아무도 ~않다
right: 권리, 오른쪽, 옳은
here: 여기, 이곳에
Don't: Do not의 축약형 (~하지 마라)
talk: 말하다, 이야기하다
nonsense: 말도 안 되는 소리, 헛소리
more: 더 많은, 더 (much/many의 비교급)
boldly: 대담하게, 용감하게
know: 알다, 알고 있다
you're: you are의 축약형 (너는 ~이다)
too: 너무, 또한, 역시
Yes: 예, 네, 그렇습니다
reasonable: 합리적인, 타당한, 적당한
pace: 속도, 보폭, 걸음걸이
not: ~아니다, ~않다 (부정)
in: ~안에, ~에서 (전치사)
that: 저것, 저, 그것 (지시대명사/형용사)
ridiculous: 우스꽝스러운, 터무니없는, 말도 안 되는
fashion: 방식, 유행, 패션
And: 그리고 (접속사)
he: 그는, 그가 (남성 주격 대명사)
got: 얻다(get)의 과거형
sulkily: 뚱한 표정으로, 삐친 듯이
crossed: 건너다(cross)의 과거형, 교차된
over: ~위에, 넘어서, ~을 건너
other: 다른, 나머지
side: 측면, 쪽, 편
of: ~의, ~중에서 (전치사)
All: 모든, 전부
time: 시간, 때, 시각
Queen: 여왕, 퀸
had: 가지다(have)의 과거형
never: 결코 ~않다, 한 번도 ~않다
left: 떠나다(leave)의 과거형, 왼쪽
off: 떨어져서, 꺼진, 멈춘
staring: 응시하는, 빤히 쳐다보는 (stare의 현재분사)
just: 단지, 바로, 정확히, 방금
one: 하나, 어떤 (숫자 1)
officers: 장교들, 관리들 (officer의 복수형)
Bring: 가져오다, 데려오다
me: 나를, 나에게 (1인칭 목적격)
list: 목록, 리스트
singers: 가수들 (singer의 복수형)
last: 마지막, 지난, 계속하다
concert: 음악회, 콘서트
wretched: 비참한, 불쌍한, 형편없는
trembled: 떨다(tremble)의 과거형
shook: 흔들다(shake)의 과거형
both: 둘 다, 양쪽 모두
his: 그의 (남성 소유격)
shoes: 신발들 (shoe의 복수형)
Give: 주다, 건네다
your: 너의, 당신의 (소유격)
evidence: 증거, 증언
King: 왕, 킹
repeated: 반복하다(repeat)의 과거형
angrily: 화나서, 분노하여
or: 또는, 그렇지 않으면 (접속사)
I'll: I will의 축약형 (나는 ~할 것이다)
have: 가지다, ~하게 하다
executed: 처형하다, 실행하다 (execute의 과거분사)
whether: ~인지 아닌지, ~이든 아니든
nervous: 긴장한, 불안한, 신경질적인

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →