Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
"저는 가난한 사람입니다, 폐하." 모자 장수가 떨리는 목소리로 말하기 시작했다.
"I'm a poor man, your Majesty," the Hatter began, in a trembling voice,
"그리고 저는 차를 마시기 시작한 지 얼마 안 됐습니다. 일주일 정도밖에요. 그런데 빵과 버터가 너무 얇아지고, 차가 반짝거려서요."
"—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—"
"무엇이 반짝거린다고?" 왕이 말했다.
"The twinkling of the _what?_" said the King.
"차로 시작했습니다." 모자 장수가 대답했다.
"It _began_ with the tea," the Hatter replied.
"물론 twinkling은 T로 시작하지!" 왕이 날카롭게 말했다. "나를 바보로 아나? 계속해!"
"Of course twinkling begins with a T!" said the King sharply. "Do you take me for a dunce? Go on!"
"저는 가난한 사람입니다." 모자 장수가 계속했다. "그 후로 대부분의 것들이 반짝거렸습니다. 다만 삼월 토끼가 말하기를..."
"I'm a poor man," the Hatter went on, "and most things twinkled after that—only the March Hare said—"
"난 안 그랬어!" 삼월 토끼가 급히 끼어들었다.
"I didn't!" the March Hare interrupted in a great hurry.
"그랬어!" 모자 장수가 말했다.
"You did!" said the Hatter.
"부인합니다!" 삼월 토끼가 말했다.
"I deny it!" said the March Hare.
"그가 부인하는군." 왕이 말했다. "그 부분은 빼라."
"He denies it," said the King: "leave out that part."
"뭐, 어쨌든 겨울잠쥐가 말하기를..." 모자 장수가 겨울잠쥐도 부인할지 불안하게 주위를 둘러보며 계속했다. 하지만 겨울잠쥐는 깊이 잠들어 있어 아무것도 부인하지 않았다.
"Well, at any rate, the Dormouse said—" the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
"그 후에," 모자 장수가 이어갔다. "저는 빵과 버터를 좀 더 잘랐습니다."
"After that," continued the Hatter, "I cut some more bread-and-butter—"
"그런데 겨울잠쥐가 뭐라고 했지?" 배심원 중 한 명이 물었다.
"But what did the Dormouse say?" one of the jury asked.
"그건 기억이 안 납니다." 모자 장수가 말했다.
"That I can't remember," said the Hatter.
"기억해야 한다." 왕이 말했다. "안 그러면 처형당할 것이다."
"You _must_ remember," remarked the King, "or I'll have you executed."
비참한 모자 장수는 찻잔과 빵과 버터를 떨어뜨리고는 한쪽 무릎을 꿇었다. "저는 가난한 사람입니다, 폐하." 그가 말하기 시작했다.
The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. "I'm a poor man, your Majesty," he began.
"너는 아주 형편없는 말솜씨를 가진 자로구나." 왕이 말했다.
"You're a _very_ poor _speaker_," said the King.
이때 기니피그 중 한 마리가 환호성을 질렀고, 즉시 법정 관리들에 의해 진압당했다.
Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court.
Vocabulary
- poor
- 돈이나 재산이 없는, 가난한
- man
- 성인 남성
- Majesty
- 왕이나 여왕을 부를 때 쓰는 존칭
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- trembling
- 두려움이나 추위로 몸을 떠는
- voice
- 말할 때 나는 소리
- hadn't
- had not의 축약형
- begun
- begin의 과거분사형, 시작된
- tea
- 차나무 잎으로 만든 음료
- above
- ~보다 많이, ~이상
- week
- 7일 간의 기간
- bread
- 밀가루로 만든 구운 음식
- butter
- 우유로 만든 노란 지방 식품
- getting
- ~해지다, 변화하다
- thin
- 두껍지 않은, 얇은
- twinkling
- 빛이 깜빡이는 것
- what
- 무엇, 어떤 것
- said
- say의 과거형, 말했다
- King
- 나라를 다스리는 남성 통치자
- It
- 그것
- replied
- 대답했다
- Of
- ~의, 소속을 나타냄
- course
- of course: 당연히
- begins
- 시작하다의 3인칭 단수 현재형
- sharply
- 날카롭게, 강하게
- take
- 받아들이다, 생각하다
- Go
- 가다, 계속하다
- went
- go의 과거형, 갔다
- most
- 대부분의, 가장
- things
- 물건들, 것들
- twinkled
- 반짝였다
- after
- ~후에
- March
- 3월
- interrupted
- 방해했다, 끼어들었다
- great
- 큰, 대단한
- hurry
- 서두름, 급함
- deny
- 부인하다, 거부하다
- denies
- 부인하다의 3인칭 단수 현재형
- leave
- 떠나다, 남기다
- part
- 부분
- Well
- 글쎄, 그런데
- any
- 어떤, 어느
- rate
- at any rate: 어쨌든
- looking
- 보는 것
- anxiously
- 불안하게, 걱정스럽게
- round
- 주위를, 둥근
- see
- 보다
- would
- ~할 것이다 (과거 또는 가정)
- too
- 또한, ~도
- denied
- 부인했다
- nothing
- 아무것도 ~없다
- being
- ~인 것, ~하고 있음
- fast
- 빠른, 깊이
- asleep
- 잠든
- After
- ~후에
- continued
- 계속했다
- cut
- 자르다
- some
- 약간의, 어떤
- more
- 더 많이
- But
- 그러나
- say
- 말하다
- one
- 하나, 어떤 사람
- jury
- 배심원단
- asked
- 물었다
- That
- 저것, 그것
- can
- ~할 수 있다
- remember
- 기억하다
- must
- ~해야 한다
- remarked
- 언급했다, 말했다
- have
- 가지다, ~했다
- executed
- 처형당한, 실행된
- miserable
- 비참한, 불행한
- dropped
- 떨어뜨렸다
- teacup
- 차를 마시는 컵
- down
- 아래로
- knee
- 무릎
- very
- 매우
- speaker
- 말하는 사람
- Here
- 여기
- pigs
- 돼지들
- cheered
- 환호했다
- immediately
- 즉시, 바로
- suppressed
- 억압되었다, 진압되었다
- officers
- 장교들, 공무원들
- court
- 법정, 궁전
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →