Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
눈물 웅덩이
The Pool of Tears
"점점 더 이상하고 이상해!" 앨리스가 외쳤다 (그녀는 너무 놀란 나머지 순간적으로 올바른 영어를 말하는 법을 완전히 잊어버렸다).
"Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English);
"이제 나는 세상에서 가장 큰 망원경처럼 늘어나고 있어! 안녕, 발들아!"
"now I'm opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!"
(그녀가 자신의 발을 내려다보았을 때, 발들은 거의 시야에서 벗어날 것처럼 보였고, 점점 더 멀어지고 있었다.)
(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
"오, 내 불쌍한 작은 발들아, 이제 누가 너희에게 신발과 양말을 신겨줄지 궁금하구나, 얘들아?"
"Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
"나는 확실히 할 수 없을 거야! 나는 너무 멀리 떨어져 있어서 너희에게 신경 쓸 수가 없을 거야. 너희가 할 수 있는 최선의 방법으로 해결해야 해. 하지만 나는 그들에게 친절하게 대해야 해," 앨리스는 생각했다.
I'm sure _I_ shan't be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them," thought Alice,
"그렇지 않으면 아마도 그들은 내가 가고 싶은 방향으로 걸어가지 않을 거야! 어디 보자, 매년 크리스마스마다 그들에게 새 부츠 한 켤레를 선물해야겠어."
"or perhaps they won't walk the way I want to go! Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas."
그리고 그녀는 어떻게 그것을 처리할지 혼자 계획을 세워나갔다.
And she went on planning to herself how she would manage it.
"배달부를 통해 보내야겠어," 그녀는 생각했다. "자기 자신의 발에게 선물을 보낸다는 게 얼마나 우스꽝스러울까! 그리고 주소가 얼마나 이상하게 보일까!"
"They must go by the carrier," she thought; "and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet! And how odd the directions will look!
앨리스의 오른발 귀하, 벽난로 양탄자, 난로 울타리 근처 (앨리스가 사랑을 담아).
_Alice's Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender,_ (_with Alice's love_).
"아이고, 내가 무슨 헛소리를 하고 있는 거야!"
Oh dear, what nonsense I'm talking!"
바로 그때 그녀의 머리가 홀의 천장에 부딪혔다. 사실 그녀는 이제 9피트가 넘는 키가 되어 있었고, 즉시 작은 황금 열쇠를 집어 들고 서둘러 정원 문으로 향했다.
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
불쌍한 앨리스!
Poor Alice!
Vocabulary
- Pool
- 물이 고인 웅덩이 또는 수영장
- Tears
- 눈물, tear의 복수형
- cried
- 외치다, 소리치다의 과거형
- surprised
- 놀란, 깜짝 놀란 상태
- moment
- 순간, 잠깐 동안
- quite
- 완전히, 상당히, 꽤
- forgot
- 잊다, forget의 과거형
- speak
- 말하다, 이야기하다
- good
- 좋은, 훌륭한
- English
- 영어, 영국의
- opening
- 열리는 것, 펼쳐지는 것
- largest
- 가장 큰, large의 최상급
- telescope
- 망원경, 먼 곳을 보는 기구
- ever
- 지금까지, 언젠가
- Good
- 좋은, 훌륭한
- bye
- 안녕, 작별 인사
- feet
- 발, foot의 복수형
- looked
- 보다, look의 과거형
- seemed
- ~처럼 보이다, seem의 과거형
- almost
- 거의, 대부분
- sight
- 시야, 보이는 것
- getting
- 되어가는, ~하게 되는
- far
- 멀리, 먼
- poor
- 불쌍한, 가난한
- little
- 작은, 어린
- wonder
- 궁금하다, 놀라다
- put
- 놓다, 두다
- shoes
- 신발, shoe의 복수형
- stockings
- 긴 양말, 스타킹
- dears
- 귀여운 것들, dear의 복수형
- sure
- 확신하는, 틀림없는
- able
- 할 수 있는, 능력이 있는
- shall
- ~할 것이다, 미래 조동사
- great
- 큰, 훌륭한, 대단한
- deal
- 양, 거래
- trouble
- 문제, 곤란, 수고
- myself
- 나 자신
- manage
- 관리하다, 처리하다
- best
- 가장 좋은, good의 최상급
- way
- 방법, 길
- kind
- 친절한, 종류
- thought
- 생각, think의 과거형
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- walk
- 걷다, 산책하다
- want
- 원하다, 바라다
- go
- 가다, 이동하다
- Let
- ~하게 하다, 허락하다
- see
- 보다, 알다
- give
- 주다, 제공하다
- new
- 새로운, 신규의
- pair
- 한 쌍, 한 켤레
- boots
- 부츠, 긴 신발
- Christmas
- 크리스마스, 성탄절
- went
- 가다, go의 과거형
- planning
- 계획하는 것
- herself
- 그녀 자신
- carrier
- 운반인, 배달부
- funny
- 재미있는, 우스운
- seem
- ~처럼 보이다
- sending
- 보내는 것
- presents
- 선물, 현재
- own
- 자기 자신의
- odd
- 이상한, 홀수의
- directions
- 방향, 지시사항
- look
- 보다, 보이다
- Right
- 오른쪽, 옳은
- Foot
- 발, 발의 단수형
- near
- 가까운, ~근처에
- dear
- 친애하는, 귀여운
- nonsense
- 헛소리, 말도 안 되는 것
- talking
- 말하는 것, 대화
- Just
- 바로, 단지
- head
- 머리, 우두머리
- struck
- 치다, strike의 과거형
- against
- ~에 대항하여, ~에 부딪혀
- roof
- 지붕, 천장
- hall
- 홀, 복도, 현관
- fact
- 사실
- nine
- 9, 아홉
- high
- 높은
- once
- 한 번, 일단
- took
- 가져가다, take의 과거형
- golden
- 금색의, 황금의
- key
- 열쇠, 핵심
- hurried
- 서두르다, hurry의 과거형
- garden
- 정원
- door
- 문
- Poor
- 불쌍한, 가난한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →