Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Korean → English CHAPTER III. Level 4/10

하지만 그들이 30분쯤 달리고 나서 완전히 다시 말랐을 때, 도도새가 갑자기 "경주가 끝났어요!"라고 외쳤고, 모두들 숨을 헐떡이며 도도새 주위에 모여들어 "그런데 누가 이긴 거예요?"라고 물었다.

However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out "The race is over!" and they all crowded round it, panting, and asking, "But who has won?"

이 질문에 도도새는 깊은 생각 없이는 대답할 수 없었고, 한 손가락을 이마에 댄 채 오랫동안 앉아 있었다(그의 초상화에서 보통 셰익스피어를 보는 자세). 나머지는 조용히 기다렸다.

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.

마침내 도도새가 말했다. "모두가 이겼어요, 그리고 모두 상을 받아야 해요."

At last the Dodo said, "Everybody has won, and all must have prizes."

"그런데 누가 상을 줄 건가요?" 여러 목소리가 합창하듯 물었다.

"But who is to give the prizes?" quite a chorus of voices asked.

"당연히 저 아이죠." 도도새가 한 손가락으로 앨리스를 가리키며 말했다. 그러자 일행 전체가 즉시 그녀 주위로 몰려들어 혼란스럽게 "상! 상!"이라고 외쳤다.

"Why, she, of course," said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, "Prizes! Prizes!"

앨리스는 무엇을 해야 할지 전혀 몰랐고, 절망적으로 주머니에 손을 넣어 사탕 상자 하나를 꺼냈다(다행히 소금물이 들어가지 않았다). 그리고 그것들을 상으로 나눠 주었다.

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.

정확히 한 사람당 하나씩이었다.

There was exactly one a-piece, all round.

"하지만 그 애도 상을 받아야 해요, 알잖아요." 생쥐가 말했다.

"But she must have a prize herself, you know," said the Mouse.

"물론이죠." 도도새가 매우 진지하게 대답했다. "주머니에 또 뭐가 있나요?" 그가 앨리스를 향해 돌아서며 계속 물었다.

"Of course," the Dodo replied very gravely. "What else have you got in your pocket?" he went on, turning to Alice.

"골무 하나뿐이에요." 앨리스가 슬프게 말했다.

"Only a thimble," said Alice sadly.

"이리 건네주세요." 도도새가 말했다.

"Hand it over here," said the Dodo.

Vocabulary

However: 그러나, 하지만. 앞 내용과 대조되는 내용을 이어줄 때 사용
when: 언제, ~할 때. 시간을 나타내는 접속사 또는 의문사
they: 그들은, 그들이. 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
had: 가졌다, have의 과거형. 또는 과거완료 시제를 만드는 조동사
been: be동사의 과거분사. ~이었다, ~있었다를 나타냄
running: 달리기, 달리는 것. run의 현재분사 또는 동명사
half: 절반, 반. 전체의 2분의 1을 나타냄
an: 하나의, 한 개의. 모음으로 시작하는 단어 앞의 부정관사
hour: 시간. 60분을 나타내는 시간의 단위
or: 또는, ~이거나. 선택이나 대안을 나타내는 접속사
so: 그래서, 매우, 그렇게. 정도나 결과를 나타내는 부사
and: 그리고, ~와. 단어나 문장을 연결하는 접속사
were: be동사의 과거형. ~이었다, ~있었다 (복수 또는 you)
quite: 꽤, 상당히, 완전히. 정도를 나타내는 부사
dry: 마른, 건조한. 물기가 없는 상태를 나타냄
again: 다시, 또. 반복이나 재발을 나타내는 부사
the: 그, 그것. 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
suddenly: 갑자기, 급작스럽게. 예상치 못하게 빠르게 일어남을 나타냄
called: 불렀다, 외쳤다. call의 과거형
out: 밖으로, 크게. 방향이나 소리의 크기를 나타내는 부사
The: 그, 그것. 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
race: 경주, 경쟁. 속도를 겨루는 경기
is: ~이다, ~있다. be동사의 현재형 (3인칭 단수)
over: 끝난, 넘어서. 완료나 위치를 나타냄
all: 모든, 전부. 전체를 나타내는 형용사 또는 대명사
crowded: 모여들었다, 붐볐다. crowd의 과거형
round: 주위에, 둥근. 방향이나 모양을 나타냄
it: 그것. 사물이나 동물을 가리키는 대명사
panting: 헐떡이는, 숨을 가쁘게 쉬는. pant의 현재분사
asking: 묻는, 질문하는. ask의 현재분사 또는 동명사
But: 그러나, 하지만. 대조나 반대를 나타내는 접속사
who: 누가, 누구. 사람을 묻는 의문사 또는 관계대명사
has: 가지다, have의 현재형 (3인칭 단수)
won: 이겼다, 승리했다. win의 과거분사
This: 이것, 이. 가까운 것을 가리키는 지시대명사
question: 질문, 의문. 답을 요구하는 물음
could: ~할 수 있었다. can의 과거형 또는 공손한 표현
not: ~아니다, ~않다. 부정을 나타내는 부사
answer: 대답하다, 답변. 질문에 응답하는 것
without: ~없이. 결여나 부재를 나타내는 전치사
a: 하나의, 한 개의. 부정관사
great: 큰, 위대한. 크기나 중요성을 나타냄
deal: 양, 거래. a great deal은 많은 양을 의미
of: ~의. 소유나 관계를 나타내는 전치사
thought: 생각, 사고. think의 과거형 또는 명사
sat: 앉았다. sit의 과거형
for: ~동안, ~을 위해. 시간이나 목적을 나타내는 전치사
long: 긴, 오래. 길이나 시간이 긴 것을 나타냄
time: 시간, 때. 시간의 흐름이나 특정 시점
with: ~와 함께, ~을 가지고. 동반이나 수단을 나타내는 전치사
one: 하나, 한 개. 숫자 1을 나타냄
finger: 손가락. 손의 다섯 개 중 하나
pressed: 눌렀다, 압박했다. press의 과거형
upon: ~위에. on과 비슷한 의미의 전치사
its: 그것의. 사물이나 동물의 소유를 나타내는 소유격
forehead: 이마. 눈썹과 머리카락 사이의 얼굴 부분
position: 위치, 자세. 사물이나 사람이 놓인 상태
in: ~안에, ~에서. 위치나 상태를 나타내는 전치사
which: 어느 것, ~하는. 선택이나 관계를 나타내는 관계대명사
you: 너, 당신. 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
usually: 보통, 대개. 일반적인 상황을 나타내는 부사
see: 보다, 알다. 시각으로 인지하다
pictures: 그림들, 사진들. picture의 복수형
him: 그를. 남성을 가리키는 목적격 대명사
while: ~하는 동안. 시간의 동시성을 나타내는 접속사
rest: 나머지, 휴식. 남은 것 또는 쉬는 것
waited: 기다렸다. wait의 과거형
silence: 침묵, 조용함. 소리가 없는 상태
At: ~에, ~에서. 위치나 시간을 나타내는 전치사
last: 마지막, 마침내. 최종이나 결국을 나타냄
said: 말했다. say의 과거형
Everybody: 모두, 모든 사람. 모든 이를 가리키는 대명사
must: ~해야 한다. 의무나 필요성을 나타내는 조동사
have: 가지다, 갖다. 소유나 경험을 나타내는 동사
prizes: 상들, 상품들. prize의 복수형
to: ~에게, ~하기 위해. 방향이나 목적을 나타내는 전치사
give: 주다. 무언가를 다른 사람에게 제공하다
chorus: 합창, 후렴구. 여럿이 함께 말하거나 노래하는 것
voices: 목소리들. voice의 복수형
asked: 물었다, 요청했다. ask의 과거형
Why: 왜. 이유를 묻는 의문사
she: 그녀는, 그녀가. 여성을 가리키는 주격 대명사
course: 과정, 경로. of course는 당연히를 의미
pointing: 가리키는. point의 현재분사
whole: 전체의, 온. 완전한 것을 나타냄
party: 파티, 무리. 사교 모임이나 집단
at: ~에, ~에서. 위치나 시간을 나타내는 전치사
once: 한 번, 즉시. at once는 동시에 또는 곧바로
her: 그녀를, 그녀의. 여성을 가리키는 목적격 또는 소유격
calling: 부르는, 외치는. call의 현재분사
confused: 혼란스러운, 당황한. 혼동된 상태
way: 방법, 길. 수단이나 경로
Prizes: 상들, 상품들. prize의 복수형
no: 아니오, 없는. 부정이나 부재를 나타냄
idea: 생각, 아이디어. 마음속의 개념이나 계획
what: 무엇. 사물을 묻는 의문사
do: 하다. 행동을 나타내는 동사 또는 조동사
despair: 절망. 희망이 없는 상태
put: 놓다, 두다. 위치를 정하다
hand: 손. 팔 끝의 신체 부위
pocket: 주머니, 호주머니. 옷에 달린 작은 주머니
pulled: 당겼다, 꺼냈다. pull의 과거형
box: 상자. 물건을 담는 용기
luckily: 다행히, 운 좋게. 좋은 결과를 나타내는 부사
salt: 소금. 짠맛을 내는 조미료
water: 물. 투명한 액체
got: 얻었다, 되었다. get의 과거형
into: ~안으로. 내부로의 이동을 나타내는 전치사
handed: 건네주었다. hand의 과거형
them: 그들을. 복수 대상을 가리키는 목적격 대명사
as: ~처럼, ~로서. 비교나 역할을 나타내는 접속사
There: 거기에, ~이 있다. 존재를 나타내는 부사
was: ~이었다, ~있었다. be동사의 과거형 (단수)
exactly: 정확히. 틀림없이, 꼭 맞게
piece: 조각, 개. 하나의 부분
prize: 상, 상품. 경쟁에서 받는 보상
herself: 그녀 자신. 여성을 강조하는 재귀대명사
know: 알다. 정보나 지식을 가지다
Mouse: 생쥐. 작은 설치류 동물
Of: ~의. 소유나 관계를 나타내는 전치사
replied: 대답했다. reply의 과거형
very: 매우, 아주. 정도를 강조하는 부사
gravely: 진지하게, 엄숙하게. 심각한 태도로
What: 무엇, 어떤. 사물이나 정보를 묻는 의문사
else: 다른, 그 밖의. 추가적인 것을 나타냄
your: 너의, 당신의. 2인칭 소유격
he: 그는, 그가. 남성을 가리키는 주격 대명사
went: 갔다. go의 과거형
on: ~위에, 계속. 위치나 지속을 나타냄
turning: 돌리는, 돌아서는. turn의 현재분사
Only: 오직, 단지. 제한이나 유일함을 나타냄
thimble: 골무. 바느질할 때 손가락을 보호하는 도구
sadly: 슬프게, 애석하게. 슬픈 감정으로
Hand: 손, 건네주다. 신체 부위 또는 동사
here: 여기에, 이곳에. 이 장소를 나타내는 부사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →