Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
그리고 그녀는 생쥐가 말하는 동안 계속 그것에 대해 궁리했고, 그래서 그녀가 이해한 이야기는 대략 이런 식이었다:
And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—
"퓨리가 집에서 만난 생쥐에게 말했지, '우리 둘 다 법정에 가자: 내가 너를 기소하겠다.—자, 거절은 받지 않겠어; 우리는 재판을 해야 해: 정말이지 오늘 아침에는 할 일이 없거든.' 생쥐가 그 개에게 말했지, '그런 재판은요, 친애하는 나리, 배심원도 판사도 없다면, 우리 시간만 낭비하는 거예요.' '내가 판사가 되고, 내가 배심원이 되지,' 교활한 늙은 퓨리가 말했지: '내가 모든 소송을 심리하고, 너를 사형에 처하겠다.'"
"Fury said to a mouse, That he met in the house, 'Let us both go to law: _I_ will prosecute _you_.—Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do.' Said the mouse to the cur, 'Such a trial, dear sir, With no jury or judge, would be wasting our breath.' 'I'll be judge, I'll be jury,' Said cunning old Fury: 'I'll try the whole cause, and condemn you to death.'"
"당신은 집중하고 있지 않아요!" 생쥐가 앨리스에게 엄하게 말했다.
"You are not attending!" said the Mouse to Alice severely.
"무슨 생각을 하고 있는 거예요?"
"What are you thinking of?"
"죄송합니다," 앨리스가 매우 겸손하게 말했다: "다섯 번째 굽이까지 가셨던 것 같은데요?"
"I beg your pardon," said Alice very humbly: "you had got to the fifth bend, I think?"
"아니었어요!" 생쥐가 날카롭고 매우 화난 목소리로 외쳤다.
"I had _not!_" cried the Mouse, sharply and very angrily.
"매듭이라고요!" 앨리스가 말했다, 언제나 자신을 유용하게 만들 준비가 되어 있어서, 주위를 걱정스럽게 둘러보며.
"A knot!" said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.
"오, 제가 그것을 푸는 것을 도와드릴게요!"
"Oh, do let me help to undo it!"
"나는 그런 짓은 전혀 하지 않을 거예요," 생쥐가 말하며 일어나서 걸어갔다.
"I shall do nothing of the sort," said the Mouse, getting up and walking away.
"당신은 그런 헛소리를 해서 나를 모욕하는군요!"
"You insult me by talking such nonsense!"
"일부러 그런 게 아니었어요!" 불쌍한 앨리스가 애원했다.
"I didn't mean it!" pleaded poor Alice.
"하지만 당신은 너무 쉽게 기분이 상하잖아요, 있잖아요!"
"But you're so easily offended, you know!"
생쥐는 대답으로 으르렁거리기만 했다.
The Mouse only growled in reply.
"제발 돌아와서 이야기를 끝내주세요!" 앨리스가 그를 향해 외쳤다; 그리고 다른 이들도 모두 합창으로 외쳤다, "네, 제발 그러세요!"
"Please come back and finish your story!" Alice called after it; and the others all joined in chorus, "Yes, please do!"
Vocabulary
- kept
- keep의 과거형, 계속하다 또는 유지하다
- puzzling
- 혼란스러워하다, 곰곰이 생각하다는 뜻의 동명사
- while
- ~하는 동안을 의미하는 접속사
- Mouse
- 쥐, 생쥐를 뜻하는 명사
- speaking
- 말하다는 뜻의 speak의 현재분사형
- idea
- 생각, 아이디어를 뜻하는 명사
- tale
- 이야기, 옛날이야기를 뜻하는 명사
- something
- 무언가, 어떤 것을 나타내는 대명사
- like
- ~같은, 좋아하다를 뜻하는 전치사/동사
- Fury
- 격노, 분노를 뜻하는 명사
- said
- say의 과거형, 말했다
- mouse
- 쥐, 생쥐를 뜻하는 명사
- met
- meet의 과거형, 만났다
- house
- 집, 주택을 뜻하는 명사
- Let
- ~하게 하다, 허락하다를 뜻하는 동사
- both
- 둘 다를 의미하는 형용사/대명사
- go
- 가다를 뜻하는 기본 동사
- law
- 법, 법률을 뜻하는 명사
- prosecute
- 기소하다, 고소하다를 뜻하는 동사
- —Come
- 오다, 이리 오라는 뜻의 동사
- I'll
- I will의 축약형
- take
- 가져가다, 받아들이다를 뜻하는 동사
- denial
- 거부, 부인을 뜻하는 명사
- must
- ~해야 한다, 의무를 나타내는 조동사
- have
- 가지다, 소유하다를 뜻하는 동사
- trial
- 재판, 시도를 뜻하는 명사
- really
- 정말로, 진짜로를 의미하는 부사
- morning
- 아침, 오전을 뜻하는 명사
- I've
- I have의 축약형
- nothing
- 아무것도 없음을 나타내는 대명사
- do
- 하다를 뜻하는 기본 동사
- Said
- say의 과거형, 말했다
- Such
- 그러한, 매우를 의미하는 형용사
- dear
- 친애하는, 소중한을 뜻하는 형용사
- sir
- 남성에 대한 존칭, 선생님
- jury
- 배심원, 배심원단을 뜻하는 명사
- judge
- 판사, 재판관을 뜻하는 명사
- would
- will의 과거형, 가정이나 정중함 표현
- wasting
- 낭비하다는 뜻의 waste의 현재분사형
- breath
- 숨, 호흡을 뜻하는 명사
- cunning
- 교활한, 영리한을 뜻하는 형용사
- old
- 늙은, 오래된을 뜻하는 형용사
- try
- 시도하다, 노력하다를 뜻하는 동사
- whole
- 전체의, 모든을 뜻하는 형용사
- cause
- 원인, 소송 사건을 뜻하는 명사
- condemn
- 비난하다, 유죄판결을 내리다를 뜻하는 동사
- death
- 죽음, 사망을 뜻하는 명사
- attending
- 참석하다, 주의를 기울이다는 뜻의 현재분사
- severely
- 엄하게, 심하게를 의미하는 부사
- thinking
- 생각하다는 뜻의 think의 현재분사형
- beg
- 간청하다, 구걸하다를 뜻하는 동사
- pardon
- 용서, 사면을 뜻하는 명사
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- humbly
- 겸손하게, 공손하게를 의미하는 부사
- had
- have의 과거형, 가졌다
- got
- get의 과거형, 얻다 또는 도착하다
- fifth
- 다섯 번째를 뜻하는 서수
- bend
- 구부리다, 굽히다를 뜻하는 동사/명사
- think
- 생각하다, 사고하다를 뜻하는 동사
- cried
- cry의 과거형, 소리쳤다 또는 울었다
- sharply
- 날카롭게, 급격하게를 의미하는 부사
- angrily
- 화나서, 분노하여를 의미하는 부사
- knot
- 매듭, 묶은 것을 뜻하는 명사
- always
- 항상, 언제나를 의미하는 부사
- ready
- 준비된, 기꺼이 하는을 뜻하는 형용사
- make
- 만들다, 하다를 뜻하는 동사
- herself
- 그녀 자신을 뜻하는 재귀대명사
- useful
- 유용한, 쓸모있는을 뜻하는 형용사
- looking
- 보다는 뜻의 look의 현재분사형
- anxiously
- 걱정스럽게, 불안하게를 의미하는 부사
- let
- ~하게 하다, 허락하다를 뜻하는 동사
- help
- 돕다, 도움을 뜻하는 동사/명사
- undo
- 풀다, 원상태로 되돌리다를 뜻하는 동사
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- sort
- 종류, 분류하다를 뜻하는 명사/동사
- getting
- 얻다는 뜻의 get의 현재분사형
- walking
- 걷다는 뜻의 walk의 현재분사형
- away
- 떨어져서, 저편으로를 의미하는 부사
- insult
- 모욕, 모욕하다를 뜻하는 명사/동사
- talking
- 말하다는 뜻의 talk의 현재분사형
- such
- 그러한, 매우를 의미하는 형용사
- nonsense
- 말도 안 되는 것, 헛소리를 뜻하는 명사
- didn't
- did not의 축약형
- mean
- 의미하다, 뜻하다를 뜻하는 동사
- pleaded
- plead의 과거형, 간청했다
- poor
- 가난한, 불쌍한을 뜻하는 형용사
- you're
- you are의 축약형
- easily
- 쉽게, 용이하게를 의미하는 부사
- offended
- offend의 과거형, 기분 상하게 했다
- know
- 알다, 알고 있다를 뜻하는 동사
- only
- 오직, 단지를 의미하는 부사/형용사
- growled
- growl의 과거형, 으르렁거렸다
- reply
- 대답, 응답을 뜻하는 명사/동사
- Please
- 제발, 정중한 요청을 나타내는 부사
- come
- 오다를 뜻하는 동사
- back
- 뒤로, 돌아가다를 의미하는 부사
- finish
- 끝내다, 완료하다를 뜻하는 동사
- story
- 이야기, 소설을 뜻하는 명사
- called
- call의 과거형, 불렀다 또는 전화했다
- after
- ~후에, ~뒤에를 나타내는 전치사/접속사
- others
- 다른 사람들, other의 복수형
- all
- 모든, 전부를 뜻하는 형용사/대명사
- joined
- join의 과거형, 합류했다 또는 참여했다
- chorus
- 합창, 후렴구를 뜻하는 명사
- please
- 제발, 부탁을 나타내는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →